Ewa Demarczyk - Wiersze wojenne - War poems

[amadeus999able]

To powinien być hymn Polski

[MrKazikes]

czasie pamiętaj i zapamiętaj tamte bolesne dni

[Alonewolf74]

Ludzie na wojnie pokazują swoje prawdziwe oblicza - ekstremalne sytuacje ujawniają to, kim tak naprawdę jesteśmy. Historia ocenia jednoznacznie działania Niemców w czasie wojny ale jest też sporo przypadków odruchów ludzkich, pokazujących że armia to nie masa rzeźników. Jednocześnie nie możemy zapomnieć o tych milionach zamordowanych - naród który wyrzeka się pamięci o przeszłości jest niewarty bytu. Przeszłość określa przyszłość - nie wzięliśmy się znikąd. Nasza Historia - powinniśmy być dumni

[obserr1]

W kontekście tego utworu, pytam się młodych: dlaczego wybraliście wnuka hitlerowskiego żołdaka który napadł i mordował Polaków z hitlerowską armią a który do 7 roku życia nie skalał się polskim językiem? Czyżbyście tacy byli naiwni, głupi czy pazerni na obiecanki że zaprzedacie swoją matkę ojczyznę dla ułudy wnuka faszysty? Więcej takich utworów może w ten sposób wspomną o Polsce kopanej ze wszystkich stron

[Korovviovv]

@obserr1 Joseph Ratzinger był w Wehrmachcie tak jak dziadek Tuska i co z tego? Nie zgłosili się na ochotnika, tylko zostali wcieleni.

[Cylka]

@obserr1 Dzięki taki jak Ty, którzy wytykają sobie pochodzenie dziadków, wojny zawsze będą.

[MrSkimil]

nawet jeżeli dziadek Tuska byłby faszystą to nic to nie zmienia bo RODZINY SIĘ NIE WYBIERA!!!

[tombgdansk]

@obserr1 A może w innym kontekście zapytaj siebie co Ty na prawdę wiesz o historii. Rzucasz wyświechtanymi sloganami rodem z epoki stalinizmu. Wiesz ilu w Wehrmachcie służyło Kaszubów, Ślązaków, Mazurów... Wybór był prosty. Służba w armii niemieckiej albo najbliższa rodzina do obozu koncentracyjnego. Łatwo się rzuca oskarżenia i stawia tezy o byciu prawdziwym Polakiem, kiedy nie ponosi się za to żadnych konsekwencji siedząc wygodnie w fotelu.

[conundrumist]

"Przeszli, przepadli; dym tylko dusi

i krzyk wysoki we mgle, we mgle."

Moment, w którym za każdym razem gasnę, a moje wzruszenie sięga zenitu.

[baca29dlu]

Pewnie on się obrazi, ale dla mnie to jest najlepszy utwór Zygmunta Koniecznego.

[Dolores636]

Jak wielu ludzi z mojego pokolenia, prawdziwej historii Polski uczyłam się poprzez (między innymi) piosenki Jacka Kaczmarskiego, poezję K.K. Baczyńskiego lub podziemne wydawnictwa. Interpretacja Ewy Demarczyk jest genialna i mam do niej wielki sentyment. Dziękuję, że mogłam tego znowu posłuchac.To naprawdę świetnie, że przetłumaczyłaś tekst.

[raffde]

2 osoby to intelektualne debile - lepiej nich słuchają Dodę

[aleksandra1987b]

gdyby Baczyński żył myślę że byłby bardzo zadowolony z tego co zrobił Konieczny z Demarczyk. Chwała im za to.

[50rawita]

Dziękuję Bogu , że mogłam słyszeć tak CUDNE UTWORY , bo w dzisiejszej , komercyjnej "mymle" - takich " PEREŁ " , nikt już nie stworzy !!! Pojawił się przebieraniec - Szpak , pewnie będzie promowany przez media , tylko po co ? Brak słów , a zatem - bez komentarza ... Pozdrawiam wielbicieli Ewy Demarczyk , prawdziwej muzyki i dobrych tekstów ...

[slavskowron]

Krzysztof Kamil Baczynski - Wstyd przyznac , ale tak naprawde zrozumialem go w pelni bedac na emigracji - w tym samym czasie zrozumialem Ciebie , Ewka -Pozdrawiam

[alpistorius]

genialne i poruszające do głębi

[julwet4]

Świetne tlumaczenie. Dziękuję i pozdrawiam.



[julwet4]

Świetne tłumaczenie. Dziękuję i pozdrawiam.

[licicaviki]

Dużo słyszałem muzyki z tekstami w życiu... ale to jest tak głębokie jak ocean... zachód jest za tępy żeby to docenić

[2435MT]

" Gdy usłyszycie o wojnach i rozruchach nie lękajcie się; to bowiem musi stać się NAJPIERW lecz nie zaraz potem będzie koniec " EWANGELIA ŁUKASZA 21:9 - prędzej czy pózniej nadejda wielkie wojny i kryzys czyli "początek boleści" - po nich nastanie fałszywy "pokój i bezpieczeństwo" - 1 Tesaloniczan 5:3 , ludzie poprą też UNIE ŚWIATOWĄ - Daniela 7:23 , Objawienie Jana 13:7 - nie jestem katolikiem ani świadkiem google : WOJNA POD KONIEC CZASU - DANIELA 8:1-14 , błędy doktryny rzymskiego katolicyzmu

[rudametalu]

ma ktoś może nuty bądź tabulaturę? :)

[Sokuwro]

Po chuj pokazujesz te zdjęcia..Nic nie cofnie historii ale do jasnej Anielki czemu musisz robić to i odkopywać rany wojny?Czemu?

[MMaaddeelleeiinnee]

@Sokuwro Masz sporo racji. Robiłam kiedyś taki szkolny projekt, wrzuciłam na yt, bo pomyślałam wtedy, że czemu nie. Miałam często ochotę to wyrzucić włąsnie ze względu na jednak naiwność tego filmiku. Ale było tak dużo komentarzy, no i w ogóle, to taka mała rzecz, więc już zostawiłam. No a ostatecznie, pamiętam, że specjalnie miały to być zdjęcia z II wojny, żeby pasowało to daty powstania wiersza i jego kontekstu. Myśl jak chcesz, ale jakoś nie chce mi się go usuwać. :-)

[pythagorasnine]

@MMaaddeelleeiinnee

Beautiful translation of the almost untranslatable masterpiece of modern poetry. Do not even think about removing it! You are doing what all mass media has been shockingly failing to do in terms of upholding Culture and reminding us history which matters. Thank you so much!

[pythagorasnine]

@MMaaddeelleeiinnee You are a saint to respond so kindly to such primitive baseness! Don't be a 'saint' though; be proud of yourself and your convictions and tell primitives like this to go back to the mud where they belong and not bother you again.

[poszolwon]

@MMaaddeelleeiinnee I co dostalas z tego projektu?

nie powiedzialbym, ze takie myslenie jest naiwnoscia. pewnie sam Kamil by sie ztym zgodzil. zakladajac, ze wojna jest do dupy, wredna i brutalna, kazdemu zolnierzowi mozna zyczyc wszystkiego najlepszego. wracajac do tego wiersza, szkoda, ze nie ma wiecej. coz, nie dane Mu bylo. gdyby Pani poszperala w archiwach, albo zechciala obejrzec Kanal Wajdy, to sie samo cisnie na usta.

[magda77pl]

@MMaaddeelleeiinnee A co Ty wiesz Panno o tym wszystkim, bo chyba nie bylas nigdy na Powazkach w tym Dniu, a ja tak, dojezdzajac czym sie da, wiec co ty wiesz?????????+

[MsAppleeater]

@MMaaddeelleeiinnee nie wiem doprawdy co tu jest naiwnego ???

[drrabini]

@Sokuwro Wybaczyć to nie znaczy zapomnieć

[kult50]

@Sokuwro Przecież równie dobrze mógł/mogłabyś powiedzieć to samo o tej piosence. Nie chodzi o odkopywanie ran tylko o pamięć. Madeline nie waż się tego usuwać ;)

[Merigold100]

@Sokuwro Nie podoba ci się to nie oglądaj

[TheJanek02]

" Po c......h," domyślam się, że chodzi o wielkiego historyka, logika wspaniała; gratulacje. Jeśli nic do tyłu, to skąd lęk, Kto to jest "Czemu" i gdzie odkopuje? nie znam artysty, ale mogę mu dać łopatę.

[staplesdomeunited]

żebyś wiedział za co gineli twoi i moi dziadowie i kto ich mordował.

[rix1313]

@Sokuwro

No tak lepiej nie pamiętać i słuchać disco polo!

[rix1313]

@Sokuwro

No tak lepiej nie pamiętać i słuchać disco polo!

[agaagakhan]

@Sokuwro po to te zdjęcia żebyś wiedział ze wojna to nie tylko amerykańskie filmy ale ... czy to do ciebie dotrze ?

[zbigpron]

@Sokuwro @Sokuwro BO TO JEST NASZA HISTORIA, BO TO SIĘ ZDARZYŁO i nie wolno nam o tym zapomnieć! Po to, aby się już nigdy nie powtórzyło. By trafiło to także i do Twojego serca !

[MsAppleeater]

@Sokuwro jest wiele powodów:

bez pamięci jesteś tylko zwykłym świniojadem lub lekcje nie odrobiane zostają powtarzane, więc lepiej mieć szacunek dla tych co zgineli za twój spokój, wyciągać wnioski z lekcji/historii a żeby to robić trzeba pamiętać ażeby pamiętać trzeba przypominać, to takie proste

[FescheOlga]

@Sokuwro ...bo kto nie pamięta historii, skazany jest na ponowne jej przeżycie. Dlatego.

[rna346]

@Sokuwro widzisz głupi chuju tobie się jeszcze może wydawać, ze ucieczka przed tym jest możliwa... Nie jest ! Musisz się, albo z tym zmierzyć, albo się naćpać... do drugiego nie zachęcam

[intanise]

@Sokuwro Wojna jest wpisana w naszą historię. NIE WOLNO NAM o niej zapomnieć. Zresztą, czemu mielibyśmy? Czemu zasłaniać się ranami wojny? Bo komuś to nie na rękę, np, takim Rosjanom czy Niemcom? ;) Niech się wypchają.

[fafik216]

mistrzostwo świata !!!

[Tm123P]

Zwyczajnie wspaniałe, albo nadzwyczajnie doskonałe...

Innych słów trudno użyć.

[Tm123P]

Zwyczajnie wspaniałe...

[kubastudio]

Ewa to anioł zesłany przez Boga.

[shadowwyrm457]

@kubastudio - fakt, anioł piękna, podobnie jak Kate Bush.

[Herlrzax]

My, żyjący w pokoju, nawet sobie nie zdajemy z sprawy jaki to dramat, wojna... kiedy najukochańsi stają się wilkami....

[nifur1]

ARCYDZIEŁO.Cóż można dodać? Nic!

[blackmona10]

moje oczy nie widza - lzy......nic nie widze

[kalakiki1]

zapraszam do odsluchu remixu pani Ewy Demarczyk na moj profil:):)Pozdrawiam wszystkich fanow i niedlugo nowy remix:):)

[kryztheman]

kto napisal muzyke?

[pejczunio]

@kryztheman

 PIOSENKI KONIECZNEGO SPIEWA EWA DEMARCZYK

TRZEBA BY BYC POETA ZEBY NAPISAC KOMENTARZ,

NIE CZUJE SIE NA SILACH. GENIUSZ W KAZDYM CALU

MUZYCZNIE, TEKSTOWO I TEN DZWIEK KTORY EWA JEST W STANIE Z SIBIE WYDAC.

JEST TO JEDNA Z 10 PIOSENEK KTORE BIORE NA BEZLUDNA WYSPE.

[poszolwon]

@pejczunio nie zapomnij niza i widelca.

[2122jasmina]

Tylko obdarzeni prawdziwym Talentem mogą pisać tak jak K.K.Baczyński i śpiewać jak E.Demarczyk .........

[kajo878]

Piękne - mogłoby być więcej zdjęć powstańców zamiast zdjęć z getta

[kajo878]

\Pamiętamy-1.08.1944

[karol9991000]

Ściska gardło, ciary na plecach i wielki żal że tylu wartościowych ludzi zginęło.

[warjoy1]

To jest za piękne, że by słuchać.

[blackmona10]

I do not care who - I love ten tune- if u do not - go to euro- shit

[es545able]

Dzieki!Piekna proba tlumaczenia.A komentarze (markokarko) pelne goryczy i zupelnie bezsensowne prosze zignoruj

[espeakabiszkopt]

wzrusza kolejne pokolenia, dziękuje za upload :]

[czerlena]

1 sierpnia 1944 r.- PAMIĘTAMY !

[licicaviki]

Mówimy bo potrafimy mówić i czujemy, że powinniśmy coś tutaj powiedzieć, ale przy Baczyńskim trzeba milczeć i słuchać...

[niewinny56]

...tylko płakać będą na ziemi,to tylko przez naszą,...nieświadomość;tylko nasze cienie,mgły nad kurhanem 

[puszysta513]

chwala wszystkim bohaterom ktorzy zgineli w czasie drugiej wojny swiatowej,szczegolnie tym nieznanym

[candymaze]

this is SO beautiful, great translation!!!

thank You :-D

[MMaaddeelleeiinnee]

@candymaze thank You;)

[1945bogdan]

To jest PIĘKNO! Nikt tak nie zaśpiewa "Wierszy wojennych" Baczyńskiego.Piękna nie trzeba tłumaczyć, ale przeżywać wciąż na nowo.

[Blodzimierz]

Wzrusza wszystko:tekst, muzyka i przede wszystkim mistrzowskie wykonanie. Po tylu latach przez zupełny przypadek...posłuchałam i ...tez przez łzy nie widzę klawiszy...

[dynkurek]

Czarny Anioł polskiej piosenki, niedoscigniona złodziejka ludzkich serc, ikona kultury XX wieku.

[milfil2000]

genialne...

[lilipox]

pilne! Gdzie znajdę do tego podkład ???

[spiridonluis]

Niech ktoś, kto dobrze zna angielski,niemiecki lub rosyjski wreszcie wyśle to w świat; tak aby wszyscy widzieli co nam zrobiono

[milfil2000]

Niestety to wideo nie pokazuje co nam naprawde zrobiono...

[markokarko]

ciekawe po co, liczysz na litosc ? my Polacy lubimy rozprawiac o swoich krzywdach i kleskach z jakichs dziwncyh powodow, innych to obochdzi tyle co nas Polakow interesuja rzezie na Chinczykach dokonane przez Cesarstwo Japonii...

z reszta moze lepiej niech tego nie tlumaczy zaden zyczliwy Polak, bo to poezja a takie tlumaczenia doslowne widzialem tuutaj na Youtube i efekt byl oplakany

takei tlumaczenia zazwyczaj dokonywane sa przez wybinych ekspertow i czesto samcyh poetow

[MMaaddeelleeiinnee]

markokarko, masz rację że to zadanie dla prawdziwych poetów, ale zaznaczyłam że tłumaczenie jest wybitnie amatorskie, a niżej, w komentarzach wyjaśniłam po co ono w ogóle;)

[markokarko]

@MMaaddeelleeiinnee

nie ma sprawy, nawet nie widzielm twojego tlumacznia

mimo wszystko warto rozpowszechniac takei spaniale utwory

myslke ze akurat ten utwor potrafi docenic wiele osob ktre nie znaja polskiego

a twoje tlumaczeni jakos ulatwia im odebranie sensu wiec jest ok

ale chodzilo mi raczej o rozpamietywanie naszych krzywd narodowych

[sidi3pl]

@markokarko rzuc okiem  na google - Rozalia Celakówna

[cazioo1981]

Ta piosenka zawsze robiła na mnie i robi do dzisiaj piorunujące wrażenie !

[cukier81]

wyobrazcie sobie co czuje osoba bardzo romantyczna, sluchajac tego wiersza i bedac niestety daleko od swoich najblizszych i ojczyzny...

[milfil2000]

@cukier81 to ja...

[milfil2000]

to ja....

[Madzish]

Boże,jakie to wspaniałe i wzruszające...

[izabel67]

W tej piosence spotkały się dwie osobowości: Krzysztof Kamil Baczyński, poeta jedyny w swoim rodzaju i Ewa Demarczyk - artystka, której śpiewanie jest czystą poezją, dlatego ten utwór tak wzrusza!!!!!!!.......tym bardziej, że muzyka jest adekwatna do tekstu!!!!!!!!!!!!

[pejczowski]

@izabel67 ZAPOMNIALAS O PRZEPIEKNEJ MUZYCE KONIECZNEGO KTOREJ WYMOWA JEST ROWNIE WAZNA JAK WIERSZ I GENIALNE WYKONANIE EWY.

[07skorpion]

ja słucham tylko..cóż powiedzieć..

[marcin55555555]

Pioseneczka Kto mi odda moje zapatrzenie I mój cień, co za tobą odszedł? Ach, te dni jak zwierzęta mrucząc, Jak rośliny są - coraz młodsze I niedługo już -- tacy maleńcy, na łupinie z orzecha stojąc, popłyniemy porom na opak jak na przekór wodnym słojom. Czerwień krwi dziecinnie się wyśni jako wzdęte policzki wiśni.

[marcin55555555]

Metal burz się wywiedzie na nowo

zapełnioną dmuchawca głową.

A łez grzmot jak lawina kamieni

w małe żuki zielone się zmieni

i tak w wodę się chyląc na przemian

popłyniemy nieostrożnie w zapomnienie,

tylko płakać będą na ziemi

zostawione przez nas nasze cienie.

Krzysztof Kamil Baczyński

16 I 1942

[toooldtodie]

Dziwna sprawa, bo pieść znam na pamięć i spróbowałem prześledzić tłumaczenie współbieżnie ze śpiewem Demarczyk i słowa zaczęły trafiać jakbym słyszał je po raz pierwszy. Dzięki!

[Jagiel88]

Słów mi brak. Świetna robota, swoją drogą.

[kacha123abc]

piękne słowa,piękne wykonanie !!!!!!!!

[marie28131]

piekne emotion ! na te piosenke

[OprawcaDrzew]

Od kilku miesięcy co jakiś czas "wpadam " na tę piosenkę -czytam komentarze . To niewiarygodne, że piosenka , którą uważam za najbardziej dramatyczny i poruszający opis szaleństwa i grozy wojny jaki , kiedykolwiek zdarzyło mi się w życiu spotkać , " zgromadziła " ledwie kilkadziesiąt komentarzy. Powinny być ich setki, tysiące ! Ktoś powinien dać jej angielskie odnośniki -zarówno tekst jak muzyka i wykonanie są "bezprzykładowe".

[focylitator]

Trzeba sluchac a nie gadac:)

[Gintry]

napisalbym, ale mi w oczach stoją łzy i nie widze klawiszy...

[lurra9]

ja też mam łzy w oczach gdy tego słucham...

[morrighan1]

właśnie przeszedł mnie dreszcz...

[kuciapciotronik]

Moje młode serce krwawi,Matko sam sobie nie poradzę

[mojalewastopa]

..zawsze mam mokre oczy, kiedy słucham..

[noospamm]

BACZYNSKI-DEMARCZYK

Polskie Anioly Poezjii

[ferdovit]

Jest w tym taki czad którego nie ma nawet Sepultura... Roz.........la wszystko w środku.... Masakra

[NAWRJE050967]

Takich Cieni nie da się wyprowadzić z takich Rzeczy. Przez stulecia jeszcze Cienie będą się błąkały po Europie. Po bardzo przestrzaszonej Europie. Bo jest doprawdy czego w nas sie bać.

[mestwin69]

Prawdziwa poezja , prawdziwa piosenka i parwdziwa muzyka!!!

[BelmondoAlvaro]

nie mogę wytrzymać przy tej piosence.

ps painful glass to bolesna szklanka, shard (odłamek/okruch) w tym lepiej pasuje, tak używają angole:)

[Angelicajacobi]

your way of making the movie is impressing and gives words to the song who's language i do not understand

thank you

[MMaaddeelleeiinnee]

Dzięki za uwagi i miłe słowa:) Wiesz, chodziło mi nie tyle o wysokich lotów tłumaczenie, do tego nie mam umiejętności, co o to, żeby przekazać o co 'mniej więcej' chodzi w wierszu (no cóż, założenie może mało chwalebne;]). Jest przecież spore zainteresowanie Ewą na youtube wśród obcokrajowców, i widziałam częste pytania o teksty. A prawdziwe tłuamczenia poezji zostawiam prawdziwym poetom;)

[jg6hn28]

Przez bogactwo metafor i inne środki artystycznego wyrazu przetłumaczenie wierszy K.K. Baczyńskiego na język angielski jest tak karkołomne jak przetłumaczenie "Pana Tadeusza"A.Mickiewicza na język chiński.

Dziękuję za szczere chęci i przybliżenie strefie anglojęzycznej chociaż odrobinkę "Brylantu" polskiej literatury.

[vauban2]

"times" nie "days", oczywiście.

[vauban2]

Też kiedyś przymierzałem się do tłumaczenia - ale dałem spokój, chyba zbyt trudne dla mnie.

To tłumaczenie jak sądzę jest OK, oddaje sens i ma nie najgorsze metafory ;) Jedno: czemu "handicap days" ? Ja myślę, że "crippled days" byłoby dramatyczniej.

[blanka667]

Ten wiersz i glos Ewy Demarczyk to genialne połączenie. My możemy teraz tylko napisać "pamiętamy"...

[jacucha5]

Wspaniałe!!! Ten głos...jaki akcent...rewelacja

[dynkur]

"Czarny Anioł Polskiej Piosenki"

Ewa Demarczyk jak nikt inny dostarcza wzruszeń silnych i głębokich, jej interpretacja poezji Baczyńskiego czy Tuwima jest nie do podrobienia, cudowna i ponadczasowa. Dla wszystkich pokoleń

[Blodzimierz]

@dynkur Wzrusza wszystko:tekst, muzyka i przede wszystkim mistrzowskie wykonanie. Po tylu latach przez zupełny przypadek...posłuchałam i ...tez przez łzy nie widzę klawiszy...

[nacalosc]

Dojrzałość poezji łączy się z dojrzałością muzyki i artystki. Coz może być lepszym pomnikiem dla tych co "przeszli, przepadli" w ten "czas kaleki" gdzie nie czas na miłość.

[jarek4942]

Ewa Demarczyk to klasa sama w sobei . Nie było i nie będzie takeij drugiej.

[lurra9]

Mistrzostwo! Nic wiecej...reszte dopowie utwor.

[sudetczyk]

Zawsze czuje sie dziwnie kiedy slysze pania Ewe Dymarczyk. az sie chce byc lepszym.

[ibs11]

napisłeś,że Baczyński zginął czwartego września,a to był sierpień,sam początek Powstania

[MMaaddeelleeiinnee]

sierpień sierpień, oczywiście masz rację, poprawione;)

[johnnyPolska]

4.08.44 - ul. senatorska, vis a vic pomnika moniuszki przy teatrze wlk , w budynku obecnej siedziby citibanku w wawie, jest tablica.

[cabaret1808]

Baczyński zginął w pałacu Blanka, obok pałacu Jabłonowskich (kiedyś ratusz, teraz citibank). W bramie ratusza był tylko jego powstańczy grób.

[adamosek1984]

Cudowna interpretacja Ewy Demarczyk tego niezwykłego wiersza:)

[agasia3]

świetny film! zwłaszacza od 3 minuty - moja ulubiona część wiersza

Dzięki! oby więcej takich klipów madeline

:D

[sztana]

bardzo ok pozdrawiam.Wychowałem się na piosenkach pani Ewy.