Lara Fabian & Serge Lama

[poppapillon]

A la fin de la vidéo elle le traite de pourriture!Les bonnes choses dans la vie existaient depuis la création de l'univers, les mauvaise c'est nous qui les créent, ces quelques minutes d’émotion extrême réalisées par Serge existaient déjà elles n'attendaient que la volonté divine pour les concrétiser, Lara les a détruit en un instant, j'essaie de comprendre mais je n'arrive pas! Serge l’angélique, le spontané l'a pris en suite entre ces bras.

Enfin! c'est un cliché d' amour réputé de nos jours!

[Apolliner1]

Я тоже не понимаю слов,но рефрен :же тейм (я люблю тебя) весь в глазах и мимике Сержа Лама!Мои любимые Серж и Лара!

[bonzaipeter]

CAN SOMEBODY PLEASE TAKE THE WORK AND TRANSLATE THE WHOLE TEXT he SANG to her or its just the same Je t aime ?... and what she said at the end..

please write me on my profile or message!!! I AM BEGGING!!!

[kwiky421]

@bonzaipeter first verse :

D'accord, en te quittant j'ai dit des mots qui t'humiliaient.

> Alright, when living you I said words that humbled you

Quelques éclats de rire auraient pu nous réconcilier.

> Few roars of laughter might reconcile us.

Dans ce silence amer, j'ai décidé de retourner sur mes pas pour me faire pardonner.

> In this bitter silence, I decided to retrace my steps to be forgiven.

[kwiky421]

@bonzaipeter second verse :

D'accord, le petit garçon pour t'attendrir a trop gémit.

> Alright, the little boy begged too much to melt you.

Je te voulais ma mère, ma soeur et même mon amie.

> I wanted you to be my mother, my sister, even my friend.

Je t'ai volé ce sang que ton ivresse répandait,

> I've stolen you this blood your grogginess spread,

Les mots d'amour que tu me répondait...

> And words of love that you replied me...

[temiztocles]

...Gustavo le regalo esa cancion a a Mayra,,cuando se conocieron...y desde entonces no se han separado...ellos viven en un mundo raro....

[luzander777]

Lara est l'incarnation de la sensibilité et des sentiments sincères. comment une femme subit une femme rare. le respect...from germany

[engislam1]

she's humble , beauty and sensible

she's the best

[83Antivirus]

Սեռժ Լամին դժվար չեր Լառաին հուզել, բայց Լառան ինձ հուզեց...:)))))

[12041976]

i would give my life away to take that tear away my sweet Lara!!

[lodylann]

tu vois je t'aime !! lara .quel cadeau ,lama le généreux ,lara l'émotive ,un réel plaisir ! merci .

[JulieLN1]

Alors ils ne se sont pas disputés il explique après qu'en fait il a voulu ramener la chanson à des sentiments d'homme et à ce qu'il aurait pu écrire si Lara & lui avaient eu une histoire... pour voir la chanson plus l'explication voici le nom de la vidéo : Lara Fabian & Serge Lama - Je t'aime. La vidéo est sur You Tube

[JulieLN1]

Un instant magnifique, très émouvant. Émotive que je suis, j'ai, comme de bien entendu, moi aussi pleurer devant cette sublime reprise ! Mais ce sont ils disputés ? Le début des paroles porte à le croire : "d'accord en te quittant j'ai dit des mots qui t’humiliaient..."

[haissa77]

un grand bravo a LARA et a SERGE

[alainbovay]

Aux larmes citoyens! Lama fait pleurer et c'est beau ainsi!

[imedmyyou]

pour quoi es que lara pleure ??? ça pick au coeuuuuuure

[pawel20]

les deux forment un couple ou at-il gagner son cœur, c'est quoi avec cette chanson, parce que malheureusement je n'ai pas le texte mais je des larmes dans l'oeil

[pawel20]

les deux forment un couple ou at-il gagner son cœur, c'est quoi avec cette chanson, parce que malheureusement je n'ai pas le texte mais je trännen dans l'oeil

[trancosomarcus]

Who is this lucky man?

[musiclas1]

@trancosomarcus He's Serge Lama, the man who creates "Je suis malade". Lara did a wonderful cover of his song.

[trancosomarcus]

Harry Porter on piano.

[drensis]

I dont understand a word but im cryin'

[dictateurword]

@drensis it's a long story , i wish i can explained it .

[drensis]

@dictateurword ITS OK THIS WOMEN WILL MAKE ME LEARN FRENCH :)

[haiderspidy]

man she's awesome, she shed a tear live definitely she had a bad love story

[auralsp]

Moi aussi en larmes à chaque fois que je revois . Lara tres émue Lara du fond de mon coeur Je T'aime! tu es La chanteuse la plus authentique et crédible qui transmet les émotions fortes de l'amour gagné ou perdu!!  j'en suis complètement bouleversé!

[kacabaca1000]

Lara je užasnáááá!!!:))))

[DianaSelf]

so beautriful Lara!!!The best!

[Perkeno]

Serge Lama est un génie!

[adsdentiste]

RAIMENT UN MONUMENT

[LosAngelesADream]

Wouah elle est ultra semsible Lara dit donc lol ! C'est fou ! Mais c'est émouvant , c'est vrai ! Elle est trop belle cette fille :O !!

[MordicusBalsamus]

Le plus beau compliment recu par Serga Lama : " Tu es une pourriture ! "

Une sequance superbe ...

[tttafay]

perfect



[morho68]

Velmi krasna a emotivna ...............

[marwinko21]

Lara si NUMBER ONE

[Accassam]

«Je t'aime» is the name of the song...

[Astuastu111]

Whats the name of this beautiful song?

[MarineMelle]

Pouquoi lui a -til fait cette chanson ? Il s'était disputer avec Lara ??

En tous cas super moment ! Elle est trop magnifique noter Lara <3

[menyar1000]

j'adore ces deux chanteurs deux générations différentes ce qui leur unit c'est le talent bravo et merci d'avoir publié cette belle séquence

[tobto1]

!!!!!!! great!!!!!

[ksavemem]

why is she crying that much? ):

[sirhill77]

@ksavemem Cause in France Serge Lama is like a living legend, and I guess, the fact that he sung one of her song was a big big emotion for her... He was one of her only inspiration when she was young...

[mitchjel1]

The legendary Serge Lama did not sing her song, he just did a reply to a song Lara Fabian sung entitled "Je t'aime". Because he knows Lara's emotion and rather did something in writing instead of saying something. And She said she likes it- i mean the song.

[laguyguy]

lara tu es magnifique cette que serge a chanter était magnifique

lara je t'aime

[ignace7N]

SUPER CE DUO ,SERGE Chantant sur une chanson de LARA FABIAN avec la musique de JE T AIME, c'est orignal

[elser0]

LA rencontre. . . . . Deux voix, deux personnages. . . . . .

En les écoutant, les larmes arrivent, la chaire de poule aussi.

J'admire les deux,

Grand, grand moment d'émotion.

Merci à vous deux. Je vous aime et vous admire!

[elser0]

Deux grands artistes. L'un ne va pas sans l'autre. A voir en concert, ne pas rater. . . tous les deux sont sensationnels

[hajar97arif]

je préfère quand c'est Lara Fabian qui chante <3<3<3

[indoamrik]

Can anybody translate the lyric into English?

Thx.

[popaulin]

@indoamrik something like :

I love you I love you as a singer who has fallen very low

I love you, I love you like crazy and like a king who fought his last battle

[indoamrik]

I love Lara Fabian!

Beautiful song, anybody can translate it into English please :D

Thank you...

[gavriloprinc]

@indoamrik he said, how he loves her and that he wants to be forever with her, no matter what! :)

im kidding, its like every other love song!

[BEBELTHEBOSS]

c'est ce qui s'appelle mettre une femme dans tout ses etats serge assure un max

[MOLIERE100]

Des mots...aux Larmes.....

Un instant émouvant, un instant vrai, un instant authentique......

Une magnifique interprétation du Grand Serge, une émotivité authentique de la jolie Lara....Un vrai moment de Bonheur.....Merci......

[1945sylvie]

Trop Beau il n'y a que Serge Lama pour faire des paroles pareillles !!!!

Lara , Serge , Je vous aime comme ça!!!!!!!!!!!

[skorupki93]

tro tro belle chanson

[franckynice]

j'ai beau écouter des centaines de fois cette chanson et pourtant j'ai toujours des frissons et des larmes aux yeux. Quelle magnifique récompense pour cette artiste au coeur d'or. Love

[bswci]

@bubchetto4668

Thank you so much for replying it..I really appreciates it! I guess Lara is a stronger woman now after having a child. I don't understand French but I must say I have gone crazy over her french and italian songs! Are French songs so emotive and provocative? I just can't get enough of her Je Suis Malade., Jet'aime etc..Je l'adore!!!

[The2012mustang]

@bswci yep. Overall it's all pretty much like that. Give Joe Dasin's l'ete idien a tumble... same sort of vibe... but these guys are legends. Don't even get me started on Bruel... lol

[bswci]

@The2012mustang Thank you.. will check it out :)

[popaulin]

@The2012mustang Bruel one of the worst ever

[pianisteducoeur]

je t'aaaaaaaaaaaaador lara une vrai chanteuseeeeee pleine d'emotion

[bswci]

Can some kind souls please translate what wa he singing that makes Lara cry? i really wish to know..thank you very much..

[therasia]

which song is that? I loved it ...

[RainbowForMyFriends]

JE SUIS EN LARMES.......

.............Mais comment mr Lama??? Il est merveilleux, merveilleux de romantisme de sensibilié; Que ça touché à Lara, comment ne pas être touchée.

C'est un trés beau moment, et un trés beau partage.

MERCI

Nathalie

[JohnBonello3]

The camera-shot at 2:27 that catches her tear is sensational. Even if you plan that, it's hard to pull off. Skilfully timed by her too. If she fakes it, it's even better*

(* You don't hear that line very often... )

[Elin48]

so, ok..how do these two know each other? When a tear of happiness is shed from a song sung as this one was sung for Lara, I wonder if maybe they are lovers, or have a very close relationship.

[slickrickdarula]

@Elin48 No, but singing with Lama is like singing with frank sinatra. It is a sad song filled with emotions and french love to share them.

[valerio4499]

I am envy on you Serge!

[valerio4499]

I love her too!!!!!

[18madia]

trop d'emotions!!

[aisla80]

Bravo! I love Lara Fabian !

[Hermes0444]

quel duo ,super tous les deux ..........

[boswtol99]

whst adelicacy girl shes perfect oh my ggod

[AURORE31279]

poignant comme interprétation dommage pour le son

[m9idch]

loooooool merci de mavoir fait rire

[SEB496]

j adore ca voix

[JJBeSa]

FABULOSO OUVINDO ESTE SENHOR.

[Olgazmc]

такое трогательное видео:)

[lisy93]

Pourquoi a-t-il changer la version ?

C'est beaucoup d'émotion pour elle, y'a surement une raison, mais malheureusement je ne trouve pas celle-ci u_U

[markos824]

lets not forget that the women cry very easy and not for a serious reason maybe the guy was singing to lara lets go for a coffee and lara start crying

[mixalis1106]

is it possible to get those lyrics with serge' s additions?

[TheClias]

I'm wondering what this other woman is saying at the end. Can someone tell me?

[jeorcal]

@TheClias something like : it was a big emotion

[xBUPstudios]

@TheClias She says ; "mais tu es une pourriture" this means, your are rotten ! but you have to understand that it's a funny way to say she loves him.

[rallyefrance]

Quelque chose c'est passé entre les deux..cela ne fait aucun doute..

Serge Lama est un grand séducteur devant l'éternel.....

[rallyefrance]

Impressionnant ,javais jamais vu cette vidéo

et franchement,c'est très émouvant.....

[sadanjd]

that feeling she felt, can't ever be translated in any language in the world , except in one language , called ( passion ) .

[MyBestSingers]

Quel beau partage !!!

J'ai adoré les paroles que Serge Lama a fait sur la chanson Je t'aime de Lara .

Vraiment trop touchant avec les larmes aux yeux que j'ai écouté ce partage .Merci bp

[1985nikolacek]

nadhera

[trippycat3]

Could someone transcribe and translate the song lyrics for me?

thank you kindly

[marijafromserbia]

@trippycat3 I was asking the same.... Anyone..? :)

[jeorcal]

@trippycat3 

Je t'aime comme un fou comme un Roi

un soldat qui livre son dernier combat

I love you like a crazy person like a king

a soldier who fought his last battle

[hero0666]

Je taime Je taimeJe taimeJe taimeJe taimeJe taimeJe taime

[TheBubbach]

I have question... are they in some relationship ( Lara and Serge) or they were?

[hainandis]

@TheBubbach

come on they r french

[iurviuehr]

@TheBubbach no, but Serge is a famous french singer, and lara grew up listening to jim. it was a big honor for her to be sung to by one of her idols.

[TheBubbach]

@iurviuehr tnx you....

[angeliquelafolle]

en fait il s'est passé quoi entre eux pour qu'il demande pardon a lara ?

[jouer159]

magnifique

[Safrat1]

Sans nul doute l'un des plus beaux (sinon LE plus beau ?) des hommages d'un artiste à un autre que j'ai pu voir. Vraiment touchant, à la fin j'en avais les larmes aux yeux, entre l'émotion et le rire (d'entendre Lara à la fin "mais t'es une pourriture" ! Lol ). Et pourtant je suis un mec !

[35TOSCANA]

j'adore Lara Fabian mais je l'ai rencontré grâce à Chérie FM à REnnes mais d'une froideur !!!! c dommage de voir son ydollllllllle dans de telles conditions !!

[35TOSCANA]

trop génial

[Biloutemag]

It seems there was a dispute between Lara and Serge at a previous meeting (about "Je suis malade" ?). Serge Lama is not making a declaration of love but beg pardon to Lara in fine style, paraphrasing the song from Lara: "Je t'aime".

[Biloutemag]

Il semble qu'il y ait eu un contentieux entre Lara et Serge lors d'une rencontre précédente (à propos de "je suis malade" ?). Serge Lama ne fait pas une déclaration d'amour mais demande pardon à Lara en paraphrasant de belle manière la chanson de Lara : "Je t'aime".

[Prothor1980]

Lara is just amazing,and she is crying all the time..like me!!!

[nonotc]

comme un soldat , qui est parti....sans avoir pu dire au revoir et je t'aime...

sans regrets... mais il le faut, il faut se détacher...pour se dire peut etre à bientôt.

Amour à tous .........

[MsEly1983]

Foarte emotionant moment, cantaretul Larei preferat ii cinta piesa....Superb!!!!!!!!

[solsolcita1012]

Me encanta Lara Fabian y hoy por primera vez vi este maravilloso video. (bejubleki)

Bueno la canción " Je t'aime " de Lara habla de un gran amor que desapareció sin una explicación, pero ella lo perdona y aún sin esperanzas sólo puede gritar que lo ama. Serge Lama responde textualmente cada estrofa de la canción (como ella lo perdonó, después de ese silencio él decide regrezar, reconciliarse y sólo puede responder que también la ama)

[LaraFabianLOVE]

C'est magique , une transfusion d'émotions extraordinaires , j'ai suivis ses larmes du début jusuq'a la fin , et les paroles de Serge m'ont également émue aux larmes !

Lara, Je t'aime <3

[1442bronco]

He looks like Dudley Moore. lol

[vicodin36]

Stuck in my head.

[pOppy1167]

en larmes a chaque fois que je revois cette vidéo

[AnniNani95]

manifique..!!! *rêve*

est ce-que vous prendez les paroles..?

merci..

[bejubleki]

hola! soy muy fan de lara ..pero no entiendo mucho el franses..que alguien me explique por favor...por que llora..o en ingles..porfaaaaaa.....me muero por saber lo que decia serge lama

[satasjon]

Bueno creo que Serge Larma es uno de los artistas favoritos de Lara, solo imagina que tu artista favorito te cante, y luego que cante una canción tuya para ti, crees que aguantarías las emociones??

[smileydu85]

t naze ou koi??

[Kibouo]

L'autre femme - elle est la soeur de Lara? Les deux se ressemblent...

[hegedusferi]

i will have to learn french!!!

[thetrueishere]

oo...she's crying..this is so touching..

[roukube]

Moi aussi je t'aiime lara

[jfkalz07]

j aime troooooooooooooooooooooooooooo­oooooooooooo

[parisis4me]

About the most touching thing i have ever seen.

[victorianless]

"Je te voulais ma mère, ma soeur et même mon amie!" - trop beau

Quelqu'un "qui livre son dernier combat" - c'est comme si le coeur se brisait sous le poids de ces mots d'amour - pourquoi ces moments de tendresse ne restent à jamais gravés dans la mémoire du bonheur de chacun?

[aurore599]

j'adore, elle est trop belle!!!!!!

[HOUZAAA]

how i get the lyrics .that is awesome lara is waw and Serge Lama is so great what a lyrics

[fortunata30]

lara è troppo bella quando si emoziona e piange.. una donna sensibilissima.. spettacolare... la più grande..

[divazver1]

nepoznam narod spievajúci emotivnejsie. bez afektu, bez hry, super

[jlokonpa]

C'est la plus haute expression d'amour que quelqu'un n'a jamais pu avoir!

To do more than that to express love would be extraaaaaaa to me!

[dellarttomas]

why sge was crying smb who understand french please tell me? Or was she just impressed and touched that he sang her song for her?

[NJMoviemaker]

Hi Dellarttomas, Yeah she was only crying cos she was touched! BUT actually as we know her she is crying everytime. That's our Lara we love her though!

[bruneberry]

I didn't know about this until I heard Serge Lama sing Je suis malade to Lara with different lyrics. As far as I am concerned(French is my first language) he seems to have done and said hurtful things to/about her and now he is apologizing for being a jerk (he says somthing like " un chanteur qui est tombe bien bas")and I think that's the real reason why she is crying.

[bruneberry]

Non, c'est Daniela Lumbroso, une animatrice.

[KRYS107]

Les yeux de ma virtuelle dans le regard de lara...

[hhvelasq]

Grand Serge! It's comforting to see how a beautiful song--when well sung--is still enough to reach the heart of a beautiful woman.

[R4uispy123]

did serge give her the song at that time he sang it for her ,or thats her song .can some tell me please

[auralsp]

JE T'AIME is Lara's song in the original but Serge has personalized it and changed many of the words, He sounds like he is declaring his love to her and she is very moved

[0514deanna]

wonderfull, Je t'aime, Lara!!!

[texx1985]

what was that about? :) I do not understand the situation and french :)

[Glunddra]

I reckon she really loves as an artist. Serge Lama's somebody she really cares for and the words he's singing are one of her song called Je t'aime. Just too much she could bear, that's all.

[michelibertadglob]

POUR TOI mARYSE

[undala]

aiss yo quiero una Lara para reyes!!

[123thya]

Lara..........serge???????????­?

[Andrea15888]

elle est la meilleure chanteuse francophone mais fo aussi avouer que c'est une grande comédienne =)

[eilirudy]

Grrr, why do you French have to be so charming and cultured?

[mariaalexa3890]

@eilirudy as an american i'm jealous too. <3 the french

[sweetcupidon69]

@eilirudy tx for the compliment!

[SHANSI01]

@eilirudy your funny

[chocobharata]

Putain j'avais pas reconnu sa chanson au début Oo

Les paroles sont superbes en fait !

[JoceGelloise]

exact superbes les paroles

[Floriiane77]

Super émouvant :$

[sombremarchombre]

lara tu es merveilleuse serge 20 ans q on te suit CONTINU ...

[JoceGelloise]

lama superbe voix et lara aussi

elle se débrouille bien quand elle interprête

" je suis malade"

[kwiky421]

Tres bel hommage de Serge Lama, un texte aussi splendide que l'original. La réponse à la chanson de Lara, avec autant d'amertume que la première. Il est jamais bon de remuer les souvenirs d'amour en naufrage, mais qu'est-ce que c'est beau la sincérité !

[pontedupre007]

So beautiful !!!!

[MrTungsten]

Well, I think she said those words just because he made her cry! And not that his version of the song was better. Furthermore, what do you mean by saying that Lara's songs aren't good? Have you heard at least few of them?

[axous972]

He's singing her first hit "Je t'aime" - hence the emotion !

But in my opinion she's amazed cause he managed to cover the lyrics so that they would come from a guy to a girl (not sure if im making myself clear).

for instance she originally sang :

"Ok - the little girl inside of me was calling out for you, almost like a mother you tucked me in and protected me"

Serge adapted those as

"Ok - the little boy, to move you, whined too much. I wanted you for mother, sister, and even my friend"

[Nikabarbieri]

Thank you so much for having at least tried to explain what the point was... :)

I love Lara Fabian for her being so sincere,true and emotional,even when she sings( and this is soo difficult),so i really cared about what he could have said to make her cry... Thanks

[Nikabarbieri]

Could someone please translate it in english? I'm sincerely curious to know what Serge's saying..the reason why she's that amazed.. Please!

[karoca1000]

unreal :)

[karoca1000]

kaip pakerianciai, aciu, Serge Jums :)

[lesexpert]

magnifique!!!!!!!!

[weliamhaddad]

احلى حب

[armaguedon85]

sa c est du top

[Bumbarashkadadada]

Растрогал девушку до слез!!!!

[omarjz]

beau asa ceva

[val91201]

cu putin sifon

[JoaoZamae]

I don't understand french, so...

I thought this song had been written by Lara. Did Serge write this song for her?

[Challenge2610]

Serge modify the word of her song and sing it to her.

[mehdimetisse77]

yes it's exactly