Parveen Shakir - Ab Itni Sadgi Laein Kahan Se

[SudhakarMurari]

my greetings to all the followers of Parveen Shakir. Such a wonderful poetry. Just mesmerised.

If someone could kindly explain me the meanings of these words/phrases, I would be grateful. I love urdu but do not have a good vocabulary.

1. meer-e karwaan

2. badwaan

3. barq (tawajjo barq ki hasil rahi hai)

4. hiqmat hai wabasta khijan se

5. sabza (sabza dekh kar)

Many thanks in advance. Any help would be appreciated.

[mahakavi]

@SudhakarMurari

Sudhakar Sahab,

Aadaab Arz, Aapke matlooba alfaaz ke ma'ani hazir haiN:

meer e karwaN: leader of a caravan / raazdaan: confident / barq: lightning / hikmat: wisdom / wabasta: related / khizaN: autumn / sabza: vendure. . .. ..

Agar aapko Urdu se ishq hai aur aap Urdu seekhna chaahte haiN to apna mail ID mujhko bheij deiN, maiN aapko mail meiN attach karke eik Urdu Tutor bheij dooNga.

Shukriyah,

Mirza Jamal

[SudhakarMurari]

@mahakavi

Mirza Sahab,

Shukriyqa ada karne ke liye alfaaz kam hain. Mere dile me ek ummeed to thi ki koi madad milegi par itni jaldi milegi iska ilm na tha.

Thanks again for the word by word explanation and please do send me the tutor because searching on the internet for Urdu words is a cumbersome task and it does not always give right results.

I am obliged. Please find my email below.

Thanks,

Sudhakar

msudhakar_in1@yahoo.co.in

[Sheeza481]

Har Lafz.. Laajawaab..!! <3

[BhuttoSikandar143]

Nice Parveen Shakir sahiba....! Kia kehne...!

[Candy77ize]

my fav....

Mai ek ek teer pe khud dhal banti

Agar hota, wo dushman ki kamaa'n se! <3

[Mystery024]

hawa ko razdan hamnay banaya or ab naraz khushbo kay bayan se.... wah wah

[jitrulz1]

Unhey kya haq jo roothey baagbaan se....subhan allah..