he Lyrics of the third verse are wrong. The original lyrics are: "Dios guardó DEL lobo A nuestra cordera". Which means: The Lord protected OUR (she)lamb FROM the wolf" The lamb is a Virgin Mary's reference, while the wolf means the original sin. So the Virgin Mary was conceived without original sin. Maybe? someone recorded the song changing the prepositions "DEL" and "LA" giving the song a totally opposed meaning.
Damn, I wish I knew which part is was that my friend Carolina was doing for the Solo, this is how it goes. she didn't make grades and the performance is tomorrow, so we need someone to do it, but now ms. dodd our instructor is gonna go all crazy trying to look for a new soloist and i wish i knew it so that I could just take over and she wouldn't have to get all crazy and lecture us. xP
As someone else pointed out, it's "Dios guardo del lobo a nuestra Cordera.." It's really hard to understand why, among the many many beautiful villancicos out there, English speaking people choose this one which is so difficult to pronounce (so many "r"s!)
...hahhahahaa.....you guys are awsome.....i've singed this carol all my life...but I've NEVER heard it with english accent!!!..hahhaha...it´s so cool...keep up the good work...
I don't know the different arrangements out there, but this one sounds like the one the Monkees do, and it was arranged and adapted by: H. Diltz, C. Douglas, C. Faryar, J. Yester.
@x3rosebud: we were not fluent spanish speakers and also I hate Britney so to say i was attempting to be like here is an even worse insult than you meant it to be. Britney Spears' voice is computer created while mine is not. Don't judge!
alright. thank you to EVERYONE who is continually downgrading our spanish speaking skills. if you look at the entire choir at the beginning you can notice that Spanish is not our natual language! Therefore if you want to comment on "how we did" as a choir that would be GREAT but please don't comment on our "diction" cuz we know its not good. THANKS
Amazing! I believe there's an error, though: They say "Dios guardó El lobo DE nuestra cordera", however "Dios guardó DEL lobo A nuestra cordera" makes much more sense in spanish. Anyone else thinks this is an error?
Is this really a HIGH SCHOOL choir??? OMG!! you sound so professional!!! This is by far the best interpretation I found in you tube of this beautiful song.... and I'm a native spanish speaker...
we sung this song last night at our choir concert..so hype!! lol but we only sung the chorus in spanish...because beginning choir was there and couldnt learn all of in time, but they definitely did better than us..im pretty sure every school that's singing or has sang htis song has looked at this video lol
THIS IS VERY GOOD! A capella singing is very difficult. This is in tune all through and captures the entire sense of dance(except the soprano loses the syncopation for a sec.)
I don't know what some people are talking about... I'm a native spanish speaker and I think the diction is phenomenal, especially for a high school choir.
we actually are a high school choir, or were at that time. thank you to all the nice comments from everyone. sorry that we have bad accents in the song we tried hard and trust me it sounds better than when we started. also, thank you to the person who said nice things about the female soloist :)!
omg im singing this song for my seventh grade chorus concert this winter and its hard to learn at first but then it gets easier when u learn the lyrics better
You guys, the pronounciation was not the best, dont try to defend and say it was.
And also, the singing was good, but the techqnuique needs to be worked on. Breathing, lines, vowels, and mostly volume. Especially the girl's solo, the mic was WAY to loud for this piece.
Wow, our teacher didn't mention who it was sung by, simply that it was an old Spanish Carol. (by the by, it was actually this vid she brought up for us to listen to Riu Riu Chiu, and she mentioned the same thing about the speed)
This was beautiful!!!!!!!!!!! Did this my last year of high school too!!! My solo was the second verse!!!!!!!!!!!!!!
jerricawhite1 1 year ago
very good performance!!!!
fastfingers110 1 year ago
Muy Bueno :) Nosotros cantamos esta musica tambien!
Gator115 1 year ago
I don't really care if the words are wrong. It doesn't matter. What does matter is that it sounds amazing ^_^ I love the blending in this!
Sparkstarthunderhawk 1 year ago
@mrchucklesproduction he's not jumping; he's breathing due to an exhausting phrase
CarpeDiem80808 1 year ago
I like the monkees version best.
theWorldofWolseley 1 year ago
Im doing this song, and I'm in chorus! I am lost! haha :D
ilovejohn8pie1 1 year ago
@ilovejohn8pie1 haha same here!
bubblygrl134 1 year ago
@ilovejohn8pie1 Im doing these too and im the only guy in my class that can speak perfect spanish
kevineitor119 1 year ago
@kevineitor119 haha really? I stink at spanish :p imma girl btw
ilovejohn8pie1 1 year ago
sigh. this is good. But i like the English one better. just because it still sounds the same, and kinda makes more sense to those who arnt Spanish.
vincentandthesserran 1 year ago
This is really good! You harmonize well.
Bellerophon2200 2 years ago
vicentesenent thats true, that would be bad if it ment the oppisite...
BobTHEbuilder822 2 years ago
vicentesenent 2 years ago
@vicentesenent I've always seen it as "de nuestra cordera" - guardar = to keep; "God KEPT the wolf (away) FROM our lamb"
ams1230 2 years ago
Wonderful performance of this awesome old song!
LaPetiteChienneRouge 2 years ago
está muy bien..
pero parece que es la cordera la que se quiere comer al lobo xD
inmal 2 years ago 2
wonderful job! Great solos, great harmonies, and great blend.
Your director must be proud!
deathmaster25 2 years ago 5
Damn, I wish I knew which part is was that my friend Carolina was doing for the Solo, this is how it goes. she didn't make grades and the performance is tomorrow, so we need someone to do it, but now ms. dodd our instructor is gonna go all crazy trying to look for a new soloist and i wish i knew it so that I could just take over and she wouldn't have to get all crazy and lecture us. xP
PAINisKHMER 2 years ago
this sounds awesome! I'm excited for my choir to perform this in 2 days :D
Princesschick092 2 years ago
Is not "Dios guardó EL lobo DE nuestra cordera", is "Dios guardó DEL lobo A nuestra cordera" Are diferent things.
keosanchezrodriguez 2 years ago 9
And next time, please, READ the music sheet.
SmallBlueThing 2 years ago
that first female soloist is using a sound that's much to..."poppy" I didn't like how much she was sliding to the pitches
Cero59725 2 years ago
its vocal jazz, my teacher is the conductor and she is amazing so she knows what shes doing when she tells them to do something
nothere1369 2 years ago
But tone like that just sounds silly with a song like this.
Cero59725 2 years ago
its supposed to sound that way. its just not ur taste. sorry
nothere1369 2 years ago
um, it's jazz. Sliding is quiet ok.
But, I understand if it's not something you like in a choir setting.
rebekahday 2 years ago
As someone else pointed out, it's "Dios guardo del lobo a nuestra Cordera.." It's really hard to understand why, among the many many beautiful villancicos out there, English speaking people choose this one which is so difficult to pronounce (so many "r"s!)
amsanvel 2 years ago
...hahhahahaa.....you guys are awsome.....i've singed this carol all my life...but I've NEVER heard it with english accent!!!..hahhaha...it´s so cool...keep up the good work...
628813261 2 years ago
I don't know the different arrangements out there, but this one sounds like the one the Monkees do, and it was arranged and adapted by: H. Diltz, C. Douglas, C. Faryar, J. Yester.
LovedeAcapella 2 years ago
I loved it. We are doing this song in my choir. The solo female voice was amazing, and you, men, sound great!
gennyliciouz 2 years ago
I really enjoy listening to this :)
El Rancho Choraleers are doing this <3
iSHOTdiamondpainXTC 2 years ago
Can you tell me what arrangement this is? I want to do it with my choir but there are like 50,000 options.
kmn83102 2 years ago
I'm sorry, my son doesn't recall who arranged this version and I no longer have the program. I'm not sure what arrangement it was.
AeronutB 2 years ago
@kmn83102 I am currently doing this with my choir now. It was arranged by Francis j. Guentner
evster7flick 7 months ago
wish got techno one heh
PataponGuyFan 2 years ago
This is really good. I'm singing it in my choir, and it means hear the joyful nightengale sing. It's really fun to do.
Bubbles10126 2 years ago
The spanish diction is SEVERELY lacking and your soloist needs to stop attempting to be Britney.
x3rosebud 2 years ago
Comment removed
bgpDZ88 1 year ago
This has been flagged as spam show
@x3rosebud: we were not fluent spanish speakers and also I hate Britney so to say i was attempting to be like here is an even worse insult than you meant it to be. Britney Spears' voice is computer created while mine is not. Don't judge!
bgpDZ88 1 year ago
the first female soloist is excellent
redfingernails2009 2 years ago
This is awesome!! You guys sounded amazing! My school did this song with just guys, and I think it sounds better with a mixed choir.
chandy2009 2 years ago
Perfeito! Maravilhoso! vi poucos interpretarem dessa forma! espetacular!
littleluul 2 years ago
still prefer the Monkees version
lioneltwain22 2 years ago
better than when we did this.
nikkiluvsdevonandcon 3 years ago
alright. thank you to EVERYONE who is continually downgrading our spanish speaking skills. if you look at the entire choir at the beginning you can notice that Spanish is not our natual language! Therefore if you want to comment on "how we did" as a choir that would be GREAT but please don't comment on our "diction" cuz we know its not good. THANKS
bgpDZ88 3 years ago
Comment removed
rebirthshadow 3 years ago
Comment removed
rebirthshadow 3 years ago
I agree, you are a great choir. Actually I believe your spelling is quite good, that phrase just sounded odd to me..
rebirthshadow 3 years ago
Since when does original race depend on how successfully a person can speak a language?
x3rosebud 2 years ago
Amazing! I believe there's an error, though: They say "Dios guardó El lobo DE nuestra cordera", however "Dios guardó DEL lobo A nuestra cordera" makes much more sense in spanish. Anyone else thinks this is an error?
rebirthshadow 3 years ago
We sang this song last semester. In the text it is EL lobo. Essentially God has protected the virgin from the wolf ... etc.
And the girl that sang the first verse, she sang the first phrase wrong. I know, I'm brutal. But the notes were still appropriate ...
And the text is technically archaic Spanish. There could be a few disagreeances with modern Spanish.
superpiccchick 3 years ago
This may be the case, indeed. I will research this deeper and keep in touch.
rebirthshadow 3 years ago
Is this really a HIGH SCHOOL choir??? OMG!! you sound so professional!!! This is by far the best interpretation I found in you tube of this beautiful song.... and I'm a native spanish speaker...
uba67 3 years ago
well done really ....my choir sang it for or christmas choir ..yall blow us out the water lol good job
Niadenise 3 years ago
AMAZING! Love this song and love how this is done
metalheadnick555 3 years ago
we sung this song last night at our choir concert..so hype!! lol but we only sung the chorus in spanish...because beginning choir was there and couldnt learn all of in time, but they definitely did better than us..im pretty sure every school that's singing or has sang htis song has looked at this video lol
MZBROWN212 3 years ago
If a choir did, I'd fear for their mature success.
x3rosebud 2 years ago
OK..AAAND? WAT DOES THAT MEAN?
MZBROWN212 2 years ago
THIS IS VERY GOOD! A capella singing is very difficult. This is in tune all through and captures the entire sense of dance(except the soprano loses the syncopation for a sec.)
WELL DONE!
PTCello 3 years ago
We just sang this in our Christmas concert, and we added claps and tambourine in there...
But yours is a lot better.
Jillikinz 3 years ago
i LOVE this song!!
Atheistsareok 3 years ago
I don't know what some people are talking about... I'm a native spanish speaker and I think the diction is phenomenal, especially for a high school choir.
Emmarie13 3 years ago
Horrendous Spanish, but a nice blend and a good sound anyway.
CantoErgoSum 3 years ago 3
You guys are great. The male soloist is really cute too!
javarhino1 3 years ago
we;re singing this in choir and i'm so excited!
danceforlife95 3 years ago
we are singing this in choir!
spoiledbella 3 years ago
im doing this for chorus you also forgot the claps
gmandel10 3 years ago
We have to do the claps, and it sounds better without them.
shapery2794 3 years ago
we're doin this for cHOir!
edrysua 3 years ago
uss too...this must be popularr
Hazeleyegodess 3 years ago
we are singing this in choir as 8th graders!
nickjonasisHOT2810 3 years ago
Us too.
shapery2794 3 years ago
i did this song in chior too
GreaseLuver19963 3 years ago
Yall didn't do the clapping =(
RazzleDazzle2340 3 years ago
we actually are a high school choir, or were at that time. thank you to all the nice comments from everyone. sorry that we have bad accents in the song we tried hard and trust me it sounds better than when we started. also, thank you to the person who said nice things about the female soloist :)!
bgpDZ88 3 years ago
yep im in 8th and we are doing this
panicxxfreak 3 years ago
i'm definately doing this in choir as well. =) high school choir, though.
spickler03 3 years ago
i am also doin this for 7th grade chorus concert! jockey hollow?
taylorswiftrox59 3 years ago
yea jockey hollow thats creepy i wonder if u no me lol!!
xamazingx890 3 years ago
omg im singing this song for my seventh grade chorus concert this winter and its hard to learn at first but then it gets easier when u learn the lyrics better
xamazingx890 3 years ago
i am doing this for 7th grade jockey hollow
taylorswiftrox59 3 years ago
Great singing, great arrangement. Terrible pronunciation, no offense. Most choirs in which I have sung have not done much better.
mruniverse27 3 years ago
i think you did well great job i mean they are right about teh vowels and breathing but other than minor mistakes u were great it sounded good.
HottSexyGoth666 3 years ago
Oh...okay
kdkd234 3 years ago
Immersion?
kdkd234 3 years ago
You guys, the pronounciation was not the best, dont try to defend and say it was.
And also, the singing was good, but the techqnuique needs to be worked on. Breathing, lines, vowels, and mostly volume. Especially the girl's solo, the mic was WAY to loud for this piece.
SlieghtOfNose 3 years ago
Por lo menos son muy afinados. Me encanta esa canción.
Ahhnn 4 years ago
OMG!!! the worst pronunciation in old spanish i've ever heard.
honestly... awful!
pacomerode 4 years ago
In fact... the worst pronunciation in modern spanish even.
pacomerode 4 years ago 6
This comment has received too many negative votes show
get over it
we dont all speak great spanish u prick
Tavmanian25 3 years ago
that is an awesome video.
im trying to get my director to let me do that song.
LeftYxFliP 4 years ago
hey my choir sang this before! that girl's voice at 0:28 is magnificent!!
jessl406 4 years ago
i think this is the best version of riu riu chiu.
Annikenhb 4 years ago
nice singing, our choir sung this at our school
manoma1 4 years ago
is your son the one in the middle? he's a great singer!
feather123pillow 4 years ago
Yes, he is. Thanks so much!
AeronutB 4 years ago
Nice job guys. I live in Spain and I sang that song a month ago. Gratz.
Elfrast 4 years ago
FIT.
Iona95 4 years ago
one of my favorites, good job. Sounds great. Thanks for sharing with us.
dancesingaway 4 years ago
LOL my school was singing this!!!!!! Only the ensemble chorus i like it
bazoorillaa 4 years ago
our choir sang this in concert, too^^
we had some problems, especially with the language, for only half our class had spanish ;)
but it sounded quite good i think^^
really great song if you sing it like this choir
Anglica01 4 years ago
we´re going to sing this tonite! it sounds so GREAT
6uardianAngel 4 years ago
That was good.
YouAreHereNow 4 years ago
What level of choir is this (College, High School, Etc.) Because they are really good
DarthIzarus 4 years ago
High School - mostly Seniors and Juniors.
AeronutB 4 years ago
Wow, our teacher didn't mention who it was sung by, simply that it was an old Spanish Carol. (by the by, it was actually this vid she brought up for us to listen to Riu Riu Chiu, and she mentioned the same thing about the speed)
LadyRiiko 4 years ago
Ay, que bien~!
They are really incredible singers. It was really cool hearing that song in class just yesterday.
Cha~!! ^_^
LadyRiiko 4 years ago
Our choir just sang this and that choir just totally pwned us.
WinnerByDefault 4 years ago
that's a good song =)
coasterfanryan 4 years ago
from what country is this from
BarFAN21 4 years ago
The choir is located in the U.S. and the song is a Spanish carol.
AeronutB 4 years ago
It's so pretty! I hope my choir sings this someday!!!
BlueEyedSweetie 4 years ago
omg, my choir is singing this
saleela101 4 years ago
my choir is singing this too!
tranjilover 4 years ago
;) My chore is also singing this song, but I am teaching them the words since I speak spanish!!!!! Ha !!!!! :)
princessa0821 4 years ago
my choir is singing this 2 no lie
Gillie4eva 4 years ago
Our choir class is singing this!! Haha
ixloveXkanky23 4 years ago
our choir is singing this right now! haha great job!
mad4millar 4 years ago
Great performance of this outstanding 16th Century Spanish carol. Bravo!
grijandomore1 4 years ago