日本のゲームの絵と海外版の絵を見比べてみる

[SemimaruSakagami]

外国の優れた文化を自分の子供たちが理解できるはずがないとアメ­リカ人は正しく認識しているので

自分たちの価値観に沿う形に改変してしまうのは仕方のないこと

[kotsubu2]

子供に戦わせるなとかいう考えがあるとか聞いたことがあるが眉唾­。もしそうだとしたら現実と空想を切り分けて考えられないのかと­言ってやりたい。日本の漫画とかが受けてることを考えると好みの­問題とはどうも思えない。

[tigkjnsiowt]

日本に生まれて良かったと思ったｗｗｗ

[meckooll]

これだけは笑うしかないな

[yamatyan2010]

ひでぇなw

[anjedaisuki]

日本とアメリカでは好みの違いが明白ですよね。日本にバービー人­形が輸入されたけど売れなうから童顔にして発売したら売れたとか­。その他にも契約がらみも有ると思います。漫画がらみのゲームだ­と最初は外国の出版社と契約し、その後にゲームが出てゲーム会社­が契約すると契約の縛りで原作漫画の絵をそのまま使えないという­障害が有ったりとか。アメリカの漫画は嫌いでないけど、なぜか日­本の作品を向こうで扱うと悲しい事が多い。太陽の牙ダグラムはス­ペースでフェンダーズとしてなぜかコンバットアーマーが皆仲間で­空飛んでたり・・・。早々関係ないけどUFOキャッチャーの１番­最初のチュンリーの人形はまるでラーメンどんぶりに描かれた中国­童子の絵にそっくりでしたね。あれには笑ったな〜！」

[japatech]

日本のは少年ぽさが残るのに対して、海外（アメリカ？）は大人っ­ぽいキャラになってる

[weijay21]

リンクO.O

[matsuda1984]

ワタル…

[toriaezuuu]

何かが頭の中で壊れた・・・（泣）

[0000syu]

勉強になりましたー。

[yamadago]

自分は洋ゲー好きなので、海外版の絵のほうが食指を動かされる。

しかし、日本のオリジナル絵もやはり捨てがたいノスタルジーがあ­る。

[pradyot7blizzard]

パックマンガリガリだｗｗ

[neko344389]

全部、北欧のメタルのアルバムに見える。

[aiontori]

かっこいいｗ

[RYOOOOOOOOOO1]

ロックマンがコブラになってるｗ

[patorasshu050]

ボンバーマンが自爆テロ実行犯に見える

[tobatanonasimoto]

もはや別物

[COGMATUBE]

メガマン「Come on Rush! In the action!」

ラッシュ「やっｗややっｗやっやっｗｗｗｗをっをｗｗｗ」

[TheYoshiya448earth]

リンクなんか、ジャッキーに似ている。

[Atoranchisu]

ボンバーマンテロリストにしか見えん（笑）

[kazaharadanjyou]

長いけど、最後まで見ることお勧め。

まぁ、何でもマッチョ化とかいっきに30くらい年取ったアテナと­かはお国柄なのか。

[ILPICCOLO55]

3:13 曲が"魔王"なのが良いｗ

サビの" My Father! My Father!!!"の所で笑ってしまうｗｗｗ

ボンバーマンのイラストが強烈ｗ

[hungseki1]

ぼぼボンバーマンｗ

のちの自爆テロですなｗ

[miritetsu]

ドラゴンボールがカラテカに・・・どうしてこうなった・・・

[fieeere]

パックマンひどいｗｗｗｗ

[tarou3917]

ちょﾛｯｸﾏﾝﾎﾞﾝﾊﾞｰﾏﾝえええええもうｷｬﾗちがうから­ねｗ

[tubu4581]

ドラゴンボールｗｗｗ

悟空もはや原型とどめてないしｗ

[zeeta456]

アメリカに編集権をわたすとどえらい原作レイプになるぞ。鉄腕ア­トムとかデジモン最終回とか。デッドコピーっていってもおかしく­ないくらい。逆にドイツだったら原作を忠実に再現してくれるね。­国民性の違いなんだろうな。

[roadie2136]

ロックマン3はすごいね。。どうやったらあんなシュールになるん­だ・・

[gamer4567]

私は1:52には、ゲームの西部のカバーアートは、 1つは、変な日本語のように違うのです。私は、最初にし、 80年代アメリカの役割モデルはかわいい女の子のこと！

P.s.私はアメリカの日本語に私のスピーチをするには通訳を使­用している。

[ns0327]

海外のボンバーマンは変態ww

[37x3x3x2]

今なら、日本らしいアニメ/漫画絵のほうが売れるでしょうね。お­もしろい時代になりましたね。

[momaka753]

ボンバーマン 吹いたww

[Letiary]

リンクｗｗｗ　噂には聞いていたがスゴイですね！！

[tmcy82b]

日本版でも社外のイラストレーターに任せたりすると

ゲーム内容とは違う絵があがったりするよね。

ギャラクシーフォースのメタルおっぱい姉ちゃんは

インパクトがあった。

箱絵と実際のグラフィックに隔たりがあるのを示す

動画は無いのかな？

[oredayo33]

向こうの人はリアルに拘ってるんだな

[FRX100]

ボンバーマン　ワロタ

[yoichi5]

やべぇ腹いてぇ！

どうやったらこうなるの？ｗｗｗ

あとパックもひどすぎ。

[NinVideo50]

BGMが魔王ｗ

[umenosato]

こういうのよく見るけど、海外は堀が深い顔で筋肉質が当たり前だ­から日本流に鼻をなくしたりすると昔は人間に見えなかったかもし­れないね。

とはいえ、元の漫画やアニメがある作品はわざわざ変えないほうが­良かったと思うが。

逆に海外から日本に入ったものの場合、とりたててコミカルにはな­らないが、キャラの露出度が高くなる傾向があるように感じる。

[gurugururi]

海外はたくましいというか険しい顔つきですね。

ゲームにもリアルな絵を求めているのでしょうか?

[kakikukekozz]

むこうのリンクの性格、最高

気に入ったぜ！

[diamonddog1973]

海の向こうの人たちはどうしちゃったんでしょうか。

[Trevelyan]

those are games for fattys

[XINKAI]

wow america sucks

[Rutabaga4Ymer]

I find it most ironic how the Dragonball game became "Dragon Power" seeing how popular the franchise has became in the west.

And for those who don't see what this video is about it compares how the original game was meant to look like (though due to the graphical limitations of the time, this could only be shown through artwork and box art) and how the western market grossly distorted the original looks of the game just by changing the box art. And the last part? Sort of speaks for itself.

[DonnieDarkoNorthwest]

watch?v=4bLi0HeSP08 < FUCKING PINEAPPLES

[vintertor]

worthless piece of shit, you're just wasting youtube's space xD

[Archejoiyo]

OMG D=!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[CyberSkull]

I just wish I understood the captions.

The worst thing about the US art here is the lack of context/connection to the game. Just what are we looking at?

[xpulyx]

no way thakingrocka. They're godawful ugly ugly ugly. 80's + America + Box Art = ABSULUTE CRAP

[thaKingRocka]

most of the others are pretty crappy; i agree. the biggest problem is that they break away from the aesthetics of the original games, but that was possible back then seeing as how the graphics hardly matched the art anyhow, and american kids don't want games that are "for kids" which is how manga/anime was regarded at the time.

[thaKingRocka]

the american dragon quest art is way better. at that time, the graphics were not good enough for anyone to realize that the artists were going for a stylized manga approach. everyone assumed the game designers were approximating realistic, yet fantastical creatures.

dragon quest/warrior had way better box art in america no matter how you slice it.

mega man 1 US has the worst box art i've ever seen of any game though.