Esse trailler não corresponde em nada com o filme! O filme é ótimo mas esse vídeo muda tendenciosamente toda a mensagem. Assistam ao filme, eu recomendo!!!
fizeram esse trailer mostrando mais o que se passa no livro, q dá muito mais ênfase a revolução emsmo, no filme fica meio subentendido o assunto. mas na verdade a revolução e a guerra são sim o centro da história.
Eu acabo de ver esse filme, e não é nada como este trailer... as vózes também não são as mesmas, é como se alguém mudou tudo... não tem que ver nada com os baha'is, nem penso que são mencionados, pena que este é o único trailer português no youtube, irá desguiar aos falantes do português.
@Corpsnerd09 Olá amigo! De fato este trailer foi redublado. Porém, a tradução legendada em português está de acordo com o que é falado em inglês. Eu descobri este trailer através de um jornal francês online, e achei importante divulga-lo, já que o que se passa no trailer é de fato uma triste realidade no Irã. E por estar em inglês, achei ainda mais importante traduzi-lo e incluir uma legenda em português para aqueles que ainda não dominam a língua inglesa.
@micael1984 Vc tem razão, o filme original não fala sobre esse assunto. Quem editou esse clipe usou as imagens do longa para denunciar as crueldades cometidas contra os bahá'ís no Irã. Elas aconteceram, e acontecem, no mesmo período histórico e no mesmo lugar.
@micael1984 Puxa, me desculpe por nunca ter respondido sua dúvida. Já fazia MUITO tempo que eu não acessava esta conta. Mas enfim, pelo que sei este trailer foi redublado. Na época que assisti, ele havia sido divulgado por um jornal (online) francês, e achei importante compartilhar, e mais do que isso, achei que seria bom colocar uma legenda para aqueles que ainda não falam inglês. Eu manti o título (Persepolis 2) porque era o título divulgado pela mesma agência de notícias.
@renecouto Obrigado pelo seu retorno apesar da demora :) Conferi depois e realmente as imagens são do Persepolis, mas eles redublaram e escolheram o que interessava contando uma história diferente.
Esse trailler não corresponde em nada com o filme! O filme é ótimo mas esse vídeo muda tendenciosamente toda a mensagem. Assistam ao filme, eu recomendo!!!
eduref 3 months ago
fizeram esse trailer mostrando mais o que se passa no livro, q dá muito mais ênfase a revolução emsmo, no filme fica meio subentendido o assunto. mas na verdade a revolução e a guerra são sim o centro da história.
NaRanhel 11 months ago
Eu acabo de ver esse filme, e não é nada como este trailer... as vózes também não são as mesmas, é como se alguém mudou tudo... não tem que ver nada com os baha'is, nem penso que são mencionados, pena que este é o único trailer português no youtube, irá desguiar aos falantes do português.
Corpsnerd09 11 months ago
@Corpsnerd09 Olá amigo! De fato este trailer foi redublado. Porém, a tradução legendada em português está de acordo com o que é falado em inglês. Eu descobri este trailer através de um jornal francês online, e achei importante divulga-lo, já que o que se passa no trailer é de fato uma triste realidade no Irã. E por estar em inglês, achei ainda mais importante traduzi-lo e incluir uma legenda em português para aqueles que ainda não dominam a língua inglesa.
renecouto 4 months ago
esse audio e legenda sao do filme original ou foi redublado? assisti o filme em frances e vi muita divergencia na historia.
abracos
micael1984 1 year ago
@micael1984 Vc tem razão, o filme original não fala sobre esse assunto. Quem editou esse clipe usou as imagens do longa para denunciar as crueldades cometidas contra os bahá'ís no Irã. Elas aconteceram, e acontecem, no mesmo período histórico e no mesmo lugar.
FlavioAzm 1 year ago 2
@micael1984 Puxa, me desculpe por nunca ter respondido sua dúvida. Já fazia MUITO tempo que eu não acessava esta conta. Mas enfim, pelo que sei este trailer foi redublado. Na época que assisti, ele havia sido divulgado por um jornal (online) francês, e achei importante compartilhar, e mais do que isso, achei que seria bom colocar uma legenda para aqueles que ainda não falam inglês. Eu manti o título (Persepolis 2) porque era o título divulgado pela mesma agência de notícias.
renecouto 4 months ago
@renecouto Obrigado pelo seu retorno apesar da demora :) Conferi depois e realmente as imagens são do Persepolis, mas eles redublaram e escolheram o que interessava contando uma história diferente.
O filme é excelente.
Abs
micael1984 4 months ago
Muito além da beleza, há verdades nesse documentário disfarçado de desenho.
thiagoermanoj 2 years ago
Incrível!!!!
Wonderful!!!
sidalencastro 2 years ago 3