Nuits Et Brouillards (Olympia 2003)

[rhps78700]

alala dur la version enrico... surtout qu'on pourrait transposer cette chanson au traitement des palestiniens

[chieftain49]

magistral... en effet, Enrico est un merveilleux chanteur...

[frattalta]

Ah comme je désirerais que tous mais vraiment tous écoutaient ces paroles ...on doit comprendre que.. le mal, pourquoi le faire ? Sur cette terre on est de passage ...toutes les personnes ont-elle le meme droit de vivre , jamais on devrait voir des larmes comme celles dans les yeux de ce chanteur ..pourquoi donner la mort si un Dieu a-t-il nous donné LA VIE ? ANTONELLA

[lucferrat]

Magnifique!!

[PhilippeRR1]

Je partage vos larmes cher Mr. MACIAS. L'CHAIM!!!

[kimolucasmoon]

Bouleversante et poignante interprétation de cette chanson de Ferrat par Enrico Macias!!!Plus qu'une chanson, un "chant d'honneur" et d'amour...

[kimolucasmoon]

Pour nos ancêtres,que leurs cris trouvent une oreille/N'oublions pas.../Qu'il y a du sang dans nos mémoires"(cf.mon fils de 16 ans).

Merci à Enrico Macias d'avoir donné son phrasé à ces paroles,de nous les avoir chantées de tout son coeur au point qu'il frémisse dans sa voix...

Merci à masterofcomdians d'avoir partagé avec nous cette si belle et émouvante vidéo...

[keumvar]

Ils étaient vingt et cent

Ils étaient des milliers

Usés, maigres, tremblant dans ces wagons plombés

Qui déchiraient la nuit de leurs ongles battant

Ils étaient des milliers

Ils étaient vingt et cent

[keumvar]

Ils se croyaient des hommes

Etaient plus que des nombres

Depuis longtemps leurs dés avaient été jetés

Dés que la mer tombe, il ne reste qu'une ombre

Ils ne devaient jamais, plus revoir un été

La fuite monotone et sans hâte du temps

Survivre encore un jour, une heure obstinément

Combien de tour de roue, d'arrêt et de départ

Qui n'en finissent pas de distiller l'espoir !

[keumvar]

Ils s'appelaient Jean pierre, Natacha ou Samuel

Certains Priaient Jésus, Jehova ou Vishnu

D'autres ne priaient pas, mais qu'importe le ciel

Ils voulaient simplement ne plus vivre à genou !

Ils n'arrivaient pas tous, à la fin du voyage

Ceux qui sont revenus, peuvent ils être heureux

Ils essayent d'oublier, étonnés qu'à leur âge

Les veines de leurs bras, soit devenus si bleus

[keumvar]

Les allemands, étaient, du haut des miradors

La lune se taisait, comme vous vous taisiez

En regardant au loin, en regardant dehors

Votre chaire était tendre, a leurs chiens policiers

Vous me dites à présent que ces mots non plus courts

Qu'il vaut mieux ne chanter, que des chansons d'amours

Que le sang sèche vite en entrant dans l'histoire

Et qu'il ne sert à rien de prendre une guitare

[keumvar]

Mais qui donc est de taille, à pouvoir m'arrêter ?

L'ombre s'est faite humaine, aujourd'hui c'est l'été

Je twisterais les mots s'il fallait les twister

Pour qu'un jour les enfants sachent qui vous étiez !

Vous étiez vingt et cent

Vous étiez des milliers

Usés, maigres, tremblant, dans ces wagons plombés

Qui déchiriez la nuit, de vos ongles battant

Vous étiez des milliers

Vous étiez vingt et cent

[keumvar]

Sorry some mistek on understanding the song.

on your translation you say: "they were blood & wine" is not.

Is "there were 20 &100 "

"Ils etient vingt et cent"

[jacques18]

original par...JEAN FERRAT dans les annees 60's

[masterofcomedians]

Thank you For your efforts in translating... I c you understand the true values of Humanity in Enrico Songs

[californiasirene]

Please insert this after "wanted to live on their knees", and before "watching on top of the Towers" sorry!

Not all of them reached the end of the Journey

Those who came back, can they be happy?

They try to forget, surprised that at their age

the veins in their arms have become so blue!

[californiasirene]

But who is strong enough to be able to stop me?

I will "twist" these words if they have to be "twisted"

So that one day, children may know who you were . . .

You were blood and wine, you were thousands . . .

Note: I made a mistake above "distill Hope" (Espoir) not "History" (Histoire), sorry!

[californiasirene]

The Germans were watching on top of the Towers

The moon kept still as you too were silent

Looking far away, looking outside

Your flesh was tender for their police dogs

You tell me now that these words are no longer appropriate

that it would be better to only sing love songs

that blood dries quickly in entering History

that it is useless to take a Guitar

[masterofcomedians]

Thank you for Translating...

[californiasirene]

The monotonous flight, w/o haste, of Time

To survive another day in an abominable (?) Europe

How many turns of the wheels, how many stops & starts

which never finish to distill History

Their names were ...

Some prayed to Jesus, Jehovah or Vishnu

Others didn't pray but whatever deity isn't important

They simply no longer wanted to live on their knees

Continued when you send me your comments

[californiasirene]

Extremely moving. Partial translation: "They believed they were humans. However, they were only numbers . . They only wished to no longer live on bended knees . . You tell me that these words are no longer appropriate, that it would be better to only sing love songs, that blood dries quickly in entering History, and that it is useless to take a guitar . .." Enrico cries in describing these trips to concentration camps.

[maryklevitsky]

I appreciate your translation. Yes, it is extremely moving. Thank you!

[californiasirene]

Nights & Fogs

They were blood & wine

There were thousands of them

tired, skinny, shivering in these leaded wagons

tearing through the night w/their thundering shadows

There were 1000s of them, they were blood & wine

They thought they were humans but they were only numbers

Their dice were cast long beforehand

As soon as the hand went down, they became shadows

Never were they to again see a Summer (cont'd)

[keumvar]

sorry to rectify you but is not

"They were blood &wine" but is

"They were 20 & 100

They were 1000 of them"

listen properly is in french text:

Ils etaient vingt et cent !

Is a connection betwen the pronociation of the T and the E (Vingt Et cent.

[californiasirene]

Merci pour la correction, j'ai cru entendre "vin et sang"!