S'il suffisait d'amer - Translated for your convienience!

[Marzineg]

when she says "Je décline son corps" she wants to say that she looks all over his body (in greatest detail) - I hope I'm clear ;)

[snippoptak]

Amazing lyrics, music and an amazing singer! J'adore cette chanson ! J'adore Celine!

[jacegil]

balcony, some flowers...where I hear all the hearts beat....clouds dash...if we could change things and start all over again...Translating is not an easy thing to do, that was a nice try GrabeelGirl9170. My 1st language is French and even I have some trouble figuring out the meaning of some lyrics as they are poetic and not really used in everyday life. Hope this helps.

[jacegil]

Allow me to make some suggestions:(... his face, I imagine his body...imagine him living in my home...but what do those people do who succeed in everything...someone tell me my...I would offer my soul...but even if I give everything...if it were enough to love each other...if we changed things a bit just by enjoying to give...when tears torment me that others have shedded...life is not airtight my island is windy...the doors let the cries in even while they're closing..in a garden a child, on a

[StanDaymond]

I noticed most English translations have a serious problem when translating the first sentence:

"je décline son corps" is tranlated as : "I decline his body"

which doesn't make sense based on the context. I can say it even though I have only limited knowledge of French. So in that case "I imagine his body" is making much more sense. I have also seen other translation: "I discover his body".

[Coogah88]

@StanDaymond Yeah I notice in most cases these translations translate word for word vs thought for thought which is what a true translation should be. Take for instance 0:14, I doubt she means that he's living somewhere in her decorations around the house, lol.

I would say however that this is a better translation than the non-human translations you find at websites.

[mpezai]

WONDERFUL !!

[aniss0u]

Just wonderful !!!

[yammoneh]

Such a meaningful song..it's amazing.

[dabiribd]

Katherine

Ps. May I ask where do you buy your hamburgers? They look so yummy!!! lol

[GrabeelGirl9170]

what? i got pics off the internet...lol!

[dabiribd]

WOW! I can't never get enough of her songs.

Thank you Buddy

[krisjoyo]

thanks for making the text...it helps me follow the song, beside that, it is a real great song! I love it!

[GrabeelGirl9170]

thx!

[GrabeelGirl9170]

please comment!