#8 tdes でインタビューしたベン ※ 私の日本語を正してください

[ysho67]

「ベンというイグレス」what?!イギリス人？

[bizdna]

13年の夏だけ　⇒　2013年、昭和13年、平成13年などの夏だけと聞こえてしま­います

間違いではないですが

13年間の　夏だけ　＝　13年のあいだ夏だけ

だと誰が聞いても間違えにくくなりますよ

楽しんでやらせてもらっているのでお互いさまですね。

[tdesdj]

ありがとう！

[kaikoma2967]

グリズリーマン、Googleで しらべてみました。

しらべたら、とっても ひさん(cruel) な はなしでしたよ‥‥

くまに たべられる ときの テープが ろくおん されていて、それ きいちゃったよ‥‥

きかなきゃよかったよ。

[yoshikoch]

・今まで見た事あるのドキュメンタリー

この、見た事ある、の後の『の』は不要ですね。

→今まで見た事あるドキュメンタリー

もっと自然な日本語だと、「今まで見た事のあるドキュメンタリー­｣になるんだけど、これの説明は、400文字じゃ、ちょっと難し­いです。サラさんの日本語の先生に聞いてみて下さい。

[tdesdj]

ありがとう！

[shimogofukumachi]

派遣だからこれでいいんだよ

[tdesdj]

Oops. I said すごい良かった again.