ANA UHIBAK -ich liebe dich- also es kann für alle leute, die wir wirklich lieben gesprochen wird und es geht nicht nur zwischen irgend eine frau oder mann
als araber sprechen wir oft mit gesprochene sprache, denn der arabische Grammatik ist sehr schwer für und selbst, also mann soll nicht mehr an grammaatik usw beachten beim sprechen, so kann man fliessend sprechen :)
er hat erstens recht und was mich angeht ich lebe das lied aber das video ich mein es geht um deine mum wo is da die persöhnlickiet da is mir zu wenig geschrieben
Also, das ist wirklich *wow*, echt mit dem orginal vergleichbar!!! Wirklich klasse gesungen. un ich hab hier bei youtube das lied ja auch gesungen, und habe den refrain genauso ausgesprochen.
Du solltest nur nochmal versuchen ein ganz kleinen hauch von nochmehr gefühl einzubringen.
Aber wie es jetzt ist, könntest du locker super wo auftreten!
@Alchidher: echt voll daneben Christina zu verbessern. Das ist ein wunderschönes Lied und da braucht man keinen Verbesserer! Mir ist scheißegal wie sie Ana Ahabak ausspricht...das Lied ist klasse!!!!
"...das Lied Mama Ana Ahabak (arab.: Mama (ich liebe dich)), das, entstanden unter dem Eindruck des Irakkrieges, Krieg aus der Perspektive eines kleinen Mädchens schildert...."
Die Sprache SOLL Arabisch sein (passt auch zu den anderen Videos, in denen es um Kriegskinder geht). Ist es aber leider nicht. Zwar kann man aus den 3 Wurzelkonsonanten erahnen, dass es um "lieben". Die Aussprache hört sich allerdings auch nicht annähernd arabisch an, und die Grammatik ist sowohl in Hochsprache als auch Dialekt regelrecht falsch. Ich find Lied und Sängerin auch toll, bloß ob das unbedingt nötig war?
1) Im dortigen Dialekt: Ana bhebik (an eine Frau) Ana bhebak (an keinen Mann? 2) In der gesprochenen Hochsprache (TV u.ä.) Ana uhibbak (an einen Mann) Ana uhibbik (an eine Frau) 3) Klassisches Hocharabisch Ana uhibbuka (an einen Mann) Ana uhibbuki (an eine Frau) Das "Ana" (=ich) kann man dabei getrost weglassen. Abgesehen von der üblen Aussprache spricht sie auf alle Fälle einen Mann an und nicht die Mutter (erkennbar am letzten a statt i). Sorry, hab es mal mühsam gelernt.
ANA UHIBAK -ich liebe dich- also es kann für alle leute, die wir wirklich lieben gesprochen wird und es geht nicht nur zwischen irgend eine frau oder mann
als araber sprechen wir oft mit gesprochene sprache, denn der arabische Grammatik ist sehr schwer für und selbst, also mann soll nicht mehr an grammaatik usw beachten beim sprechen, so kann man fliessend sprechen :)
Didatraum 1 year ago
also ich will ja nicht unhöflich sein aber für mich klingt ,,ana ahabak'' wie ,,eine ar...backe.''
MailRose1 1 year ago
Hab jetz ma ne frage
ISt das selbst gesungen oder von Christina Stürmer ??
Alle schreiben hiier gut gesungen und so
aber ich find das hört sich viel mehr danach an das das wirklich Christina Stürmer singt ....meldet euch ma per Mail bei mir
MultiLadyLove2010 1 year ago
@MultiLadyLove2010
Das is das Original =)
Ich kann überhaupt net singen =)
Shadz29 9 months ago
er hat erstens recht und was mich angeht ich lebe das lied aber das video ich mein es geht um deine mum wo is da die persöhnlickiet da is mir zu wenig geschrieben
Sinaschen 1 year ago
du singst so toll!
RaiinbowLeax3 1 year ago
Schön :)
Annika1602 1 year ago
Ich Liebe das lieb voll..wenn ich streit mit meine mama habe hoere ich das immer :)
TechnoSabiieh 1 year ago
Ich Finde Das Lied Hammer ;D UnBeschreibLich ! Hammer ;D Liiebe Es :D
xxCindyRenexx 1 year ago
sehr schönes video!
sessain 1 year ago
Also, das ist wirklich *wow*, echt mit dem orginal vergleichbar!!! Wirklich klasse gesungen. un ich hab hier bei youtube das lied ja auch gesungen, und habe den refrain genauso ausgesprochen.
Du solltest nur nochmal versuchen ein ganz kleinen hauch von nochmehr gefühl einzubringen.
Aber wie es jetzt ist, könntest du locker super wo auftreten!
ganz liebe grüße<3
MrsNougatkeks 1 year ago
@Alchidher: echt voll daneben Christina zu verbessern. Das ist ein wunderschönes Lied und da braucht man keinen Verbesserer! Mir ist scheißegal wie sie Ana Ahabak ausspricht...das Lied ist klasse!!!!
muenchen32xl 2 years ago
hmmm warum spricht sie arabic?
Evenindeath6 2 years ago 3
@Evenindeath6
i have the same question!!!!!!!!!
opensemsemsun39 2 years ago
"...das Lied Mama Ana Ahabak (arab.: Mama (ich liebe dich)), das, entstanden unter dem Eindruck des Irakkrieges, Krieg aus der Perspektive eines kleinen Mädchens schildert...."
Zitat aus Wikepedia
Sehr schönes Lied und sehr schön gesungen.
AvalancheHH 2 years ago 4
weil das schön ist
:D
sasabraut 2 years ago
Jah Schon SChön Aber Wie die ana bah hab Ausspricht.. Das Is nich ganz so Passend.. ;DD
enqqelchen456 2 years ago
voll hammer .. und man könnte dich echt mit dem original vergleichen..
shinshin1996 2 years ago
ana bah hab bek heißt ich liebe dich ich glaub das soll es heißen--....
NessyisMusic 2 years ago 3
trauriges lied ... ): ...
aber augen öffnent !!
GUTER JOB CHRISi
321liebe 2 years ago
Was heisst Ana Ahabak? Und an welche Sprache geschrieben ist? Danke schön
Gardeacritica 2 years ago
Die Sprache SOLL Arabisch sein (passt auch zu den anderen Videos, in denen es um Kriegskinder geht). Ist es aber leider nicht. Zwar kann man aus den 3 Wurzelkonsonanten erahnen, dass es um "lieben". Die Aussprache hört sich allerdings auch nicht annähernd arabisch an, und die Grammatik ist sowohl in Hochsprache als auch Dialekt regelrecht falsch. Ich find Lied und Sängerin auch toll, bloß ob das unbedingt nötig war?
Alchidher 2 years ago
wie heißt es denn richtig!!?
Also ich liebe dich!?
SyXeR13 2 years ago 2
Alchidher 2 years ago 9
Viiieeelen Dank....!!! :-)
Find ich nett^^
SyXeR13 2 years ago 2
@Alchidher was willst uns etz erzählen????? dann hörst mal genau auf den text dann weißt das du unrecht hast! was erzählst du??????????????????????
Kellif78 1 year ago
@Alchidher so ein müll was du laberst...
janiengel 1 year ago
gänsehautstimme =) toll
9bubblechen2 2 years ago
hoert sich echt geil an...das lied is aber auch echt toll....
lillith1994 2 years ago
du hast echt ne tolle stimme könnte man glatt mit dem original verwechseln!
Moehriam123 2 years ago 4
gute stimme (:
cherry8060 3 years ago 2
Traurig..... und schön ♥.♥
ShantreSelene 3 years ago 2
Das Lied Ist Einfach Nur Toll... Aber Auch Traurig....
Fratz08 3 years ago 2
echt geile stimme
robert15890 3 years ago 6