Denez Prigent - An Hini A Garan

[vdnkvndsk00]

That man can really sing....

[lplc64]

@aussieboy693 & tikkattactical - the language in which the singer performs is "breton" indeed. I'm Britton. My parents speak this language. Me not because France doesn't respect its regional cultures. I only speak French & English. Brittany is a French region with a strong identity. We feel close to Welsh, Scottish & Irish people because we have a common culture. This singer defends our culture. And I agree. Britton language is fortunately more & more taught & now spoken by new generations.

[tikkattactical]

what language does this amazing musician speak?

[aussieboy693]

@tikkattactical its an ancient celtic language clled breton...at least thats what alot of his other songs are

[gjorgjo]

musica che tocca il cuore

[gex221]

Gaiantooooooooo SILVAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!­!!

[planetevenus]

Cet homme a une voix "Celtique" une façon bien a lui de s'approprier les mots. Il les vit il les sent. La musique rajoute a ce sentiment intense de mélancolie. L'ensemble me "parle" comme une peinture pourrait le faire. Peu de personnes peuvent se vanter de donner de l'émotion quand il chante c'est son cas a lui. Chanter on peut mais provoquer des frissons c'est GEANT. Une MAGNIFIQUE chanson quand on en connait la traduction. FABULEUX TRISTE et SUBLIME toute a la fois. MERCI MERCI

[Gwenola11111986]

j'en ai des frissons qui me parcours tt le corps!



[DrakeDead]

4 personnes n'aiment pas ? Ca doit être des normands.

[kamurashi]

@DrakeDead

Lol !!

[bafice]

.... trying to get this guy's music in canada has thus far proved impossible for me. most irksome :@ he has such a haunting voice... its just lovely.

[geio10]

Chuck Norris once tried to beat Hans Zimmer at music, he wasn't successful

[meridien01]

une merveille cette chanson, moi le tchit, me sens transporté, plus proche des bretons, aujourdh'ui que j'habite pres de rennes, cette chanson es au dela, bien au dela

[HARKON1995]

what language is this

[maxleserbe]

@HARKON1995

it's the traditional language spoke in (britanny france)

[luxertola]

@HARKON1995 it's breton

[JLeighBralick]

I always loved listening to this song when writing my book...now that I have the translation, I realize it's even more fitting than I realized! This is such a beautiful, bittersweet song.

[yarunahuel]

In English: An hini a garan ('The One I love') The one I love, before, when we were little at home when we were so near to each other My heart was loving only one When I was little at home, the one I love. The one I love, I lost forever Gone far away and will never come back And this is what I sing for the one I love. The one I love one day left me For a far away land A land that I don't know Lost, lost one day, the one love

[yarunahuel]

An hini a garan. An hini a garan, gwechall bihan er gêr Pa oamp tostig an eil, an eil ouzh egile Va c'halon ne gare, gare nemet unan Pa oan bihan er gêr an hini a garan. An hini a garan, 'm eus kollet da viken 'Mañ degouezhet pell ha ne zistroio ken Ha setu ma kanan, kanan keti ketañ Ha setu ma kanan d'an hini a garan. An hini a garan, un deiz 'n eus va losket Aet eo d'ar broioù pell, d'ur vro n'an'vezan ket Aet eo d'ar broioù pell da c'hounit e vara Kollet, kollet un deiz, an hini a garan

[yarunahuel]

Acá dejo la letra de la canción, Original y luego en Ingles. perdón pero en español no la tengo. aunq se podría traducir.

I hope you all like it.

[MonsieurBrioche]

Un grand Monsieur,une grande voix,je suis fier d'être Breton quand j'entends celà,loin de mon Pays...la Bretagne.

[Lucie29160]

It's a song about a girl longing for the one she loves, -" an hini a garan"- and who left her. Beautiful

[quaecky]

Does he sing in Bretagne? I ask because I am welsh and understand bretagne, I understand other bretagne singers but not Denez. :(

[firestorm56270]

Proud to be Breton ! Merci braz !

[MelekBetul]

Whats this song about?

[MelekBetul]

Thank you for adding this. Great song. 

[Lastalliance100]

Ces't un chanson de Grande qualitee

Cette chanson accidents auge ton bateaux, poumons, peau.

droit dans votre coeur.

Muet

[Lastalliance100]

Amazing song.

This song crashes trough your skin, your bones, your lungs.

Right in your hart.

Speechless

[garandarko2]

ha an actual song with my name in it... that's two songs now, Happy Birthday isn't the only one...yesss

[Marcioethaiselucas]

muito bom bela musica

[pavalava]

can ny1 give a link from wer i can download this song, very difficult to get his songs

[preturnatul]

@pavalava @pavalava Try this: you can convert any Youtube Video to an MP3:

[preturnatul]

why cant you post links on here FUCK!. search google for Video2mp3 and you can convert any youtube to an  mp3

[31o6]

very beautiful , has he ever worked with alan stivell ?

[jcbellec]

Toujours égal à lui même Denez

[namirchahine]

Official translation In English:

The one I love,

before, when we were little at home when we were so near to each other

My heart was loving ony one When I was little at home, the one I love The one I love,

I lost forever Gone far away and will never come back

And this is what I sing for the one I love The one I love one day left me For a far away land A land that I don't know Lost, lost one day, the one love!

[valentinekiss]

Thanks This song is beautiful

[neptunesism]

This song kind of reminded me of a motion picture "Blood Diamond," starring Djimon Honsou and Leonardo Dicaprio.

[MrMrdiplomat]

Very very good. Brought tears to my eyes. 

[fralorenzo68]

certo che questo brano fa vibrare fin l'anima...

complimenti....

[thorfoxxx]

ahh i love this music, can someone tell the genre

[mrgrenade991]

@thorfoxxx it is gwerz and kan ha diskan at least thats what all of his songs are

[clothingonly]

What language?

[hancockben]

@clothingonly he sings in breton is a Celtic language spoken in Brittany, France

[jcbellec]

MAGNIFIQUE, tant par Denez que par Lisa, de la musique de chez nous, notre culture, loin de l'image du folklore que de nombreuses personnes veulent nous coller.

[LEGOFFMARTINEAU]

Surtout ne pas oublier, please don't forget, Vergessen Sie nicht bitte ! la voix féminine de cette chanson, the female voice of this song, die weibliche Stimme dieses Lied, est -is-ist, Lisa Gerrard.

[tigerhawk0806]

Brought tears to my eyes and I didn't understand a damn word that was said. I didn't have to. Thank you for posting this.

[108secret]

ça change de la médiocrité des gouvernements successif et de la petitesse de leur politique, le nombre mais pas la qualité,

[mrsfrodo9]

Ou can find the music of Deniz in iTunes.

[Rimber6]

very nice

[TubaGlider2]

My god I wish i could learn this language, the language of my ancestry. God bless the Breton and all celtic people

[slitherysnakes]

this is absolutely astionishly beautiful!!! omg..... thank you for posting......

[WARDOG19933]

"Please people there is no reason for war let live in harmony and peace together"

I was thinking this when i heard these songs from Denez Prigent

[lannig2010]

berceuse chantée par tant de bouches aimantes pour calmer les peurs nocturnes

[SAUD09]

Wonderful music.. i really enjoy such music eventhough i don't what Denez is saying.. :)

[pookijman]

the music is cool but the films about a bunch of keystone cops

[Watnochute]

Beautiful music, thank you for posting it

[BerlinMeinLeben]

wenn dieser mann franzose ist, so ist er der erste dem ich meinen respekt zolle

auch wenn es mir mehr um hans zimmer geht

[trlstaff]

Just.......excellent ! Ancient Breton.....Celtic dreaming ......

[MrAtalanter]

Denez est trop méconnu...

[PLUZUNET22]

sa voix me transperce l'âme !! quel talent !

[PLUZUNET22]

quelle belle chanson ! sa voix me boulverse ! et me rappelle mon enfance en bretagne !

[TheClaude35]

Excellent,superbe.*****5*****.­

[notoriousagp]

Ive read somewhere that gaelic and celtic cultures have their roots in ancient sanksrit. Its easy to see the link when their music complements each other so nicely. 

[garaboto1]

to GothFaery

It's a song about loving and losing......................Wh­en I was small at home, when we were so close, one against the other, my heart only loved one, when I was small at home

The one I love, I have lost forever, she has gone faraway and will never come back, and that's why I sing.............the one I love abandoned me one day

She went to a country that I don't know to a new life, the one I love..

Only a rough translation

[MrAtalanter]

Tout simplement splendide...

[dincer666]

turkish : Harika bir şarkı . İng. :This is Wonderfull music .

[44RONhillo]

I LOVE HIS MUSIC...SO PEACEFULLLL

[verhoogje]

c'est angélique !

[thatswhatshesaiddude]

this music is terrible....

LOL JOKES OMG HOW AWESOME IS DENEZ PRIGENT (Y)(Y) Discovered him through Gortoz a ran in black hawk down - havent looke back!

[eitansoupman]

My god this song is beautiful beyond words

[GothFaery65]

What is the history of this song? Cecile Corbel does it too-

[colmar1972]

VIve la Bretagne! Alsacien, ja'i séjourné dans cette magnifique région et cette chanson me serre le coeur et me rappelle tous mes souvenirs, tant civils que militaires. La bretagne, quand on y a goûté....elle nous a envouhté!

Kenavo.

[maiann44]

certainement le meilleur album au monde vive la bretagne notre bretagne

[WildNFree61]

J'ai les trippes qui me font mal quand j'écoute ces chants. Je ressens de la compassion envers les etres vivants. J,aimerais que l'on ressente tous ce genre de sentiment noble, qui creuse l'âme des gens et qui amene les etres a se respecter, s"aimer dans toutes leurs grandeurs et leurs petitesses, dans toutes leurs forces ou leurs fragilités. Ces chants sont humblement humains....

[fontaineauxfees]

c'est tellement magique comme musique....

[ailime]

C'est tellement riche en émotion quand il chante ! et tellement beau et doux ! merci de partager !

[Anjani2]

Niesamowite! Idealna do medytacji.

[josette1955]

SUBLIME CHANT*************merci

[moahavande]

magnificent...

[YorkiHUN]

Csodálatosan szép!

[KrokodylWania]

Hipnotycznie, tajemniczo i jakże pięknie.

[Exodia64]

Beautiful!

[Amerllyn]

And another thanks for posting. Certainly one of his greatest works.

[KristheLester]

Thanks a lot of for posting that amazing song here! This song gives me shivers, I love it and Denez Pregent is a fantastic singer! I have another favorite song: Melezouriou-glav (Mirrors of rain in brittany). If you can post it here, I will be so grateful!

Merci d'avoir posté ici cette merveille! Cette chanson me donne des frissons et Denez Prigent est un fantastique chanteur breton. Je recherche "Melezouriou glav (les mirroirs de pluie en breton). Kenavo Avechal!

[theskyscatcher]

@KristheLester si tu recherche toujours melezouriou glav, je l'ai poster.

[maellen1]

@KristheLester i m looking fr alan stivell s one wd u know where i can find it?

[KristheLester]

@maellen1 What you looking for about Alan Stivell, videos, music?

[jasoneytt]

love it...

[valychile]

que c´est beau je me languis du prochain disque janine de carnac actuellement au chili asta pronto