Caetano Veloso - Os Argonautas

[Sigmacast]

I think "navegar é preciso" is related both to the meaning of necessity (sailing is needful) as to the meaning of exactitude (sailing is precise), simultaneously. I conceive this ambiguity as the turning point of Fernando Pessoa's poem (the one which the song was named after). Nevertheless,if the reference is either Fernando Pessoa or Apolonio de Rhodes,Pompeu or even camoes,it really doesn't matter .A think there's not a preferable,"precise",meaning. The interpratation's destinations are many.

[anjelesnormi]

NÃO COMPREENDO PORQUE UMA LETRA TÃO LINDA.POSSA GERAR Polêmica

[HeadlandRoad]

De qualquer jeito, a última coisa que ele canta é "é preciso viver".

[jonsutubeusername]

Don't forget the Vikings, they visited and colonized America 500 years before the Portuguese or Spanish. Plus, they were way more bad-ass looking when they did it.

[vermasvidrio]

navegar no es preciso, VIVIR es preciso

[Bailarette]

Deus do céu!!!! Que música maravilhosa....quero viajar, navegar...porque viajar é preciso, viver não é preciso!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Vero2y1]

Amazing song!! I love it!

[mooniebrasil]

Vocês falam como se a palavra precisão fosse no sentido de precisar, necessitar.

Mas a questão é diferente... Navegar é preciso, uma ciência exata. E a vida, não, ela é imprecisa, inexata... impossível de se traçar uma rota.

[mariabaiocchi51]

That's your interpretation but the song quotes an old latin saying by Pompeo who orders to his soldiers to sail, they are scared because of the tempest and he says "Navigare necesse est, vivere non est necesse" so the meaning is exactly that of "precisar" "necessitar"

[VandreMaccarini]

ainda ha inteligencia na terra!!

[magaleecraveiro]

Navegar é preciso.. viver.. não é´preciso.. Preciso dizer mais..

Amo navegar.. smpre!! Lindo !!!

Maga-Lee ;-))

[qiuntaesencia]

la mejor mejor version esta en el disco IRENE!!!

[Tubik1]

@BJJ415N the real argonauts are the argonauts period

[Gustavogostavio]

Para que lo escuche Natalia Soledad y quienes lo deseen.

[ombra004]

I am sorry, Iam not able to write portugues. I am italian :-(

But I REALLY LOVE Caetano and his music. I discovederd that this version comes from the famous "White" album... I am sorry if I upset you in any way, my intention on the contrary was to thank you for this wonderful video.

[Armetisa09]

Fado lusobrasileiro! Lindo...

[ombra004]

Wonderful, can you tell me in what CD can I find it? Caetano was always my MITO

[aurelioamado]

@ombra004 o que é que você tá perguntando? talvez se escrevesse em português...

[mim2006]

tem como vc upar essa música pra mim?

ju_malaspina hotmail com

[EduardoBrasil10000]

Não. Te manca. Aprende a baixar sozinha do YouTube e parar de infernizar os outros com a tua incompetência.

[mim2006]

E pq vc não vai bater um papo com a sua mão pra ela te ensinar um pouco de educação seu macaco, se não aprendeu a viver em sociedade então se isola numa caverna ou vai voluntariamente pra cadeia, loser

[Indexsonnora]

vai se fuder idiota.se vira

[wmelo69]

transar é preciso...casar não é preciso...

[rodrigopaz]

Esse Caetano Veloso é simplesmente uma merda que se acha o cocô de ouro!

[mrsange1967]

merci!

Caetano Veloso d'avoir fait cette chanson en hommage aux navigateurs (ou pêcheurs).

les guitares portugaises avec ta voix si sensuelle...que lindo! Beijinhos da França!

[1988tvova]

trabajar es preciso, amar no es preciso

[laprembo2007]

Estudiar es preciso... dormir no es preciso....

[laprembo2007]

que alguien me la traduzca porfa

[egoromero]

navegar es preciso, vivir no es preciso

[frankbar007]

As noites eram dores !!!

As canções ? Amores !!!

[frankbar007]

Em quantas noites frias este som,

Mar de poesia, aqueceu minha alma ?

Eu nem conto....!!

Só a canção até hoje sabe que, naquela ditadura,

Eu caia, (me orientava) pelas estrelas,

Filhas pródigas, esperanças de grandes mães nebulosas...!!!

Viva os Argonautas !!!

[helloworldbr]

Racionalizar a emoção é parecido com racionalizar o sexo: você corre o rissco de ficar impotente. Não se esqueça que o apreciador é co-autor da obra de arte, portanto não espere que tudo venha dela. Caetano é Brasileiro, e o seu sotaque Português é simulado, e pode valer até como uma homenagem às nossas raízes Lusitanas.

[neidecantarelli]

Senhores, a sensibilidade e a alma dos grandes escritores e poetas são tão imensas que eles não limitam suas obras à seus TERRITÓRIOS. A LITERATURA PERTENCE AO MUNDO. Quem delimitou territórios, certamente, não foram eles.A LITERATURA É UNIVERSAL E PERTENCE À RAÇA HUMANA, pois do que trata a literatura?

A literatura trata do comportamento humano, ou seja, suas emoções, seus desejos, seus conflitos, suas diversidades, suas dores. seus anseios.

[edunaruto]

Generalizar milhoes de pessos so pela sua nacionalidade é completamente........estupides

[matheus940]

Nesta canção o nosse nobre Caetano juntou todo o lírismo portugês e o nosso brasileiro também, para nos presentear com mais uma belíssima composição.

E aos que brigam nos comentários aqui postados, gostaria de dizer que não existe literatura portuguesa ou brasileira, mas sim a literatura universal. Nenhuma pátria é dona de uma literatura contada em seu território.

[miflin39]

Navigare necesse; vivere non est necesse - latim, frase de Pompeu, general romano, 106-48 aC., dita aos marinheiros, amedrontados, que recusavam viajar durante a guerra, cf. Plutarco, in Vida de Pompeu]KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK­KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK­KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK nem nós nem vós!!!!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK­KKK ahhhhhhhh!!!!musica,nós....já a frase.....106-48 aC

[rafaelhsouza]

Muito bom!

Viva a cultura luso-brasileira!

[PedroFernandesDuarte]

... O fernando pessoa é de todos nós e não há que estar aí com invejas e a tentar roubar importância de  uns e outros. Somos todos parte disto, ok? E não escrevam aqui em inglês, vá lá, isso sim, é estar a desvalorizar (no sentido de tirar valor) à vossa cultura.

[PedroFernandesDuarte]

Não sejam assim queridos portugueses e brasileiros. Esta canção fantástica do caetano prova que somos todos filhos da mesma cultura, que é tão portuguesa como brasileira como angolana e de todos os outros lugares por onde passaram os portugueses. Somos um cozinhado em que os portugueses foram um ingrediente, os brasileiros outro, etc, etc. as nossas culturas não são separáveis. Claro que somos diferentes, mas todos filhos da MESMA história. Por isso o Caetano é de todos nós.

[PedroFernandesDuarte]

Ele não tá a falar em sentido estrito, tá a falar no sentido global. Os portugueses descobriram a "américa do sul" (parece que afinal o Colombo também era português mas nem vou falar nisso) para a "europa" e a "europa" para a "américa do sul". Ligaram estes vários mundos que estavam separados. Isso é verdade.

[fockewul]

MUNJOLO55, nunca li tanta baboseira junta!

[domportu]

El fado...? como no : esa musica algo patética, ante la cual uno no sabe muy bien si reir ... o llorar...!

Aguante Caetano....Uno de los mas grandes de este planeta !

[jacarandamimoso]

Gosto e ponto.

[PerryINC]

I LOVE HIM!!!!!!!!

[irishita20078101]

I love this song!!!

[rsica666]

Não não fechamos o primeiro a de navegar simplesmente porque não é assim que falamos. Uma coisa é se inspirar no fado, que aliás é uma belíssima herança que os portugueses nos deixaram.

Outra coisa é imitar os portugueses. Basta conhecer um pouquinho da vida e obra de Caetano pra saber que ele jamais faria isso.

[domnozes]

Um dos talentos do Caetano é criar personagens. Nesta canção ele CRIA sim uma PERSONAGEM de português e IMITA (sabendo que o faz) a fala «à portuguesa». Não é crime imitar português, sabia?!... Não, não estou enganado.

[MUNJOLO55]

The Fado came to Portugal, once more through Lisbon, under the form of Lundum, the music of the Brazilian slaves. By this explanation, it should have arrived to Portugal with the sailors returning from their long trips, approximately in the year of 1822. One can look as an example to one of Amália's song, called "The Black Boat", which talks precisely of a senzala (place where the slaves were kept).

[MUNJOLO55]

The Fado came to Portugal, once more through Lisbon, under the form of Lundum, the music of the Brazilian slaves. By this explanation, it should have arrived to Portugal with the sailors returning from their long trips, approximately in the year of 1822. One can look as an example to one of Amália's song, called "The Black Boat", which talks precisely of a senzala (place where the slaves were kept).

[MUNJOLO55]

Esse debate só mostrou quanta ignorância reina em ambas as parte.

Caetano é um gênio compositor de canções populares. Fernando Pessoa é um gênio da poesia moderna.

[MUNJOLO55]

AMBAS AS PARTES

[movingtarget1978]

Nevermind the debate. I love this song. My favourite Caetano song. It's going on my wedding CD next month

[domnozes]

Porque é que os brasileiros não conseguem imitar a prosódia dos portugueses? Nós FECHAMOS o 1º A de "navegar", o que o Caetano não consegue (ou não quer?). Adoro a canção.

[leediazuk]

simples, meu caro, caetano nao esta imitando ninguem, nem quer, nem precisa... esta cantando com a nossa lingua, portugues brasileiro, nosso sotaque... ouca a outras centenas de perolas que o mesmo compos e interpreta... entao entenderas... abracos..

[domnozes]

Concordo, foi só um desabafo... Disse alguém que é um dos melhores poemas da MPB. Sim, com uma ajudazinha do Fernando Pessoa...

[PedroFernandesDuarte]

Meus caros, mas o que interessa se é caetano ou pessoa? É uma só cultura, a cultura falada e cantada em português, que não é nem de portugal nem do brasil, é de todos nós. Não percam tempo com debates estúpidos, VIVAM a arte e a vossa cultura, que é só uma. Não separem o que não é separável.

[domnozes]

Este julga que descobriu a pólvora. Na realidade, foram os Chineses que a descobriram... (NÃO foram os portugueses...)

[bonecakabukidoll]

Bonito! Muito obrigado por postar o vìdeo!!

Atte

bkd

[MitzyKite]

maravilhoso, mas acho que esta e' uma versao mais rapida sim do que a outra que eu conhecia

[Moldova80]

Qué lástima, esta versión tiene un ritmo demasiado veloz que demerita el sentimiento de añoranza, melancolía y misterio de la letra. La versión original de los '70 es mucho más hermosa.

[blsfalcao]

Acho que essa versao eh a original, do disco 1969 de caetano. A versao da Elis eh a melhor, mais lenta.

Mas continua sendo uma das melhores letras da MPB.

[zarake]

C'est magnifique. Je ne comprends pas le portuguais, mais je peux sentir la "saudade" profond qui se dégage de cette chanson.