Spirit - I Will Always Return (French)subs&trans.

[SugarofChocolate]

so many mistakes in french ......

[BasmileMisSmile]

Translation according to the meaning PART 2. I'll follow the river/The light of the stars/I'll fly like the royal eagle//Beyond the boundaries of the solitary dreams/I need to see you/I’m coming back home tonight/Now I see/All the roads lead to you/And in the darkness of the night/You heart guides my way//You course like the river/you are the sunLike the royal eagle/you spread your wings/I believe in you: And one thing I know : To you…I will always return!

[BasmileMisSmile]

Translation according to the meaning PART 1. I hear the wind/I hear the plain/And like a voice/The breeze leads me/To my lands where’s burning an old flame/I will always return to you//I know the road is long/But even at the end of the world/I'll find youI'll come back/

[BasmileMisSmile]

This is not a video, this is not a movie ...this is LEGEND <3

[KateGlambert]

Spirit.. Un si bon film de mon enfance que j'écoute encore aujourd'hui ♥

[NeptunePride]

La video est bonne seulement la traduction est pas au point... Quand on traduis du Français à l'Anglais et inversement, ça se fait pas de façon littéraire.... Écoute la chanson en Anglais tu vas voir les vraies paroles et dans quelles ordre elles sont. Si t'as utilisé le traducteur de Google ne le fait plus c'est nul comme outil....

[magicalice10]

omg i am amazed now. i am taking GCSE french and a very close danish friend of mine is teaching me basic danish (i met her through school) now i can sing this song in english, danish and now french... go me!

[CwepexBBL]

Spirit it's me sur blablaland XDDDDDDD

[AlgisKemezys]

horses rule

[Smiley31470]

Je kiff cette chansson chez pas pk ?! :D

[cascadaboom]

je savais pas que Bryan Adams chantait en Francais

[HoneybunchBunny]

Aww J'adore cette chanson c'est très belle! 

[lovekeicha]

At the beginning, the man is saying : "i'll miss you my friend" (:

[RedRosyify]

J' adore! <33

[Minouche74370]

belle musique mais je prefaire la version anglaise / beautifull song but i prefer the english soundtrack

[zoldiemorbid]

Je suis une grande fan de spirit l'étalon des plaines! les musiques sont magnifiques et le dessin animé est géniale!

[Smiley31470]

J'adore cette musique :') Et le film aussi !

[corsaire12]

Je dirais plutôt "as a scream" pour "comme un cri"

[Freeshprincess]

POPOPOW ; Ce film la ... J'ai pleurer comme une grosse merde et j'suis coriace comme meuf !

[gollumetBarty]

there are some small mistakes in the lyrics but it's very good, congratulations, I don't think I could ever do this with english stuff ; )

[ayasabrina]

elle me fais pleurer la video et le film

[MrMehdirahal]

I like it

[aRtobe8]

Cette chanson est vraiment magnifique, bravo,

mais les sous-titres et leurs orthographes, (anglais ou français) laissent à désirer.

En tout cas, bravo, vraiment, cette chanson est magnifique.

[isatysjtm666]

g les larmes o yeux avec cet chanson

[Onmyhorse]

J'entends le vent, j'entends la plaine, et comme un cri, la brise m'entraîne vers ma terre ou brûle la flamme d'autrefois, oui toujours, je reviendrais vers toi. Je sais la route est longue mais même au bout du monde, je te trouverait, je reviendrai. Je suivrai la rivière, l'éclat des étoiles, je prendrai mon envole, comme l'aigle royale. Au delà des frontières, des rêves solitaites, j'ai besoin de te voir, je veux rentrer ce soir. Et maintenant, j'y crois, tout les chemins vont vers toi...

[yryi]

the first part sounded like one of the el Divo's songs

[horsegirl555100]

finally i downlaoded it!!!!

[horsegirl555100]

how can i download the music!!! please somebody answer!!!! PLEASE!!!

[mariclair]

c'est "je n'ai qu'une loi" et non pas "je n'ai qu'une voix" à la fin :)

aahh spirit quand tu nous tiens!

[mwiessenberg]

brautiful

[wryasaeed]

i like spirit movie so much

[02664854]

Thank you for the video Kendeelyoung It's REALLY a nice song Good music with good lyrics By the way, it's smart of you to include both languages for easy reference;)

I enjoy the video a lot ..keep listening to it again and again recently

Now i am learning to remember all the french words in the song

[Alexoukakou850]

@02664854 be careful then, the french lyrics are full of mistakes. Just so you know : he doesn't even conjugate the verb "to be" correctly. You learn it when you are 6 actually.

He also confused "to be" with "to have" : "Et je n'est qu'une voix" > literally "And I is only one voice". He also mixed up future and conditional tenses... but whatever.

[02664854]

@Alexoukakou850 Oh really??I am just begining to learn French by myself.So i actually know nothing about French except some basic greetings.But i don't find the French lyrics on internet.Do you know where i can find the exactly correct version?

[zoubadoubouda]

@Alexoukakou850

Come on ! Do u know how to speak perfectly french ? Don't think so. Maybe there's some mistakes, but everyone does, so a little bite of respect for your "he" could be fine ? No (O'm just speaking about the first part of u'r comment ) ? And it's "je n'AI qu'une voix" ;)

Sinon, super vidéo, vraiment. Et une chanson juste ... Juste géniale quoi xD

[Melisthebest1000]

Okaii Seriously this movie makes me cry everryyytiimmee!! :'( trop triste

[bioutifoulx3]

Mdrrr lautre jument qui s'incruste l'aire de rien MDR!

[horsegirl555100]

please don't take it out of youtube !!! thats what happened to another video i liked and i never saw it again... but i like this one better so please don't take it!!! <3 <3 <3

[horsegirl555100]

ok my french teacher wants to see it !! all my french classmates will see it on thursday!!

oh and thank you sooo much Kendeelyoung you're the best!!!

[horsegirl555100]

who ever LOVES this video thubs up!!!

[horsegirl555100]

i cant stop hearing it i want to learn it by heart!! i'm learing french i cant help it !!! by the way spirit and the songs AND dreamworks are the greatest animated film !!!

[RECANTONSG]

simply great



[horsegirl555100]

@RECANTONSG not simply....

[poisson881]

eh ben sa y est je pleure !!!

et c'est pas "je n'ai q'une voix"mais"je n'ai q'une loi " je crois

[heidisomstevenson]

Wow. Interesting how the meaning can completely change in translation. Still, amazing song, even if it's different from what I heard as a kid. Amazing. ^.^ I love French.

[nissart4ever]

Elle me fait pencer a ma chery qui est trés loin de moi. On peut l'adapter a n'importe quel "malheur" de notre vie. Si magnifique en plus il a une voix magnifique bryan adams. ¨SUPERBE FILM

[coloradooo99]

j'adore!!!!! beaucoup mieux k'en anglé quoi!!! :-)

[jamaic03]

j adore elle et trop bien !!!!

[Cathlake]

cette video devien encore plus fort quand on passe notre vie avec des chevaux depuis 10 ans... sais magnifique

[nissart4ever]

@Cathlake Pas forcement avec des cheveaux. Sa peut marcher avec un(e) ami(e) qui est loin ou ta (ton) chery qui est loin. Elle a beaucoup de sens cette musique =)

[marielovespirit]

jador cette musique jen pleur

[falcko92600]

c'est vrai j'arrete pas de le regarder

[marielovespirit]

jador cette musique

[Mynenette13]

Trop belle, c'est triste et à la fois trés émouvant. Magnifique ^^

[HazeFlash]

wow this vid is SO great!

i love french x3

and i love the movie x3

[Eclairchevau1]

Superbe !!!

[hayaterza]

j'adore ce film, surtout à cause des chevaux, pourtant je ne suis pas fan des chevaux, mais j'adore! ils sont super classes! et les chansons...les chansons ma parole!

[Thevictordu62]

hum... J'adore sa voix elle est magnifique !! c'est super qu'il c'est parler et chanter français !! ça c'est bien les Canadiens !! XDD

[Thevictordu62]

hum... i like his voice !!!

[Thevictordu62]

Is it Bryan Adam who sang in Frenchman or it was another singer??

Thank you for answering me as quickly as possible ^^



[rahalify]

@Thevictordu62 No it's Bryan Adams

[Thevictordu62]

@rahalify

thanks

(excuse me i'm french)

[rahalify]

@Thevictordu62 Moi aussi

[Thevictordu62]

@rahalify

a ouf ^^ pour moi qui maitrise pas bien l'anglais c'est beaucoup plus facile !! ^^

[rahalify]

@Thevictordu62 Mais alors pourquoi t'as parlé en anglais alors que c'est une vidéo française ? :O

[Thevictordu62]

@rahalify

pck au début yavais que des commentaire en anglais ^^'''

[janeausten05]

@rahalify it's bryan adams for the original music , but it's phil collins who's singing in french,

[BlueHeartFeelings]

@janeausten05 By the way Bryan Adams is singind both French and original ^^ But, Phil Collins sang in French too, he did some French songs in Disney's Tarzan and Brother Bear :)

[superspirita]

il a des paroles qui son fauses

[kristiparis]

Cute! I didn't know Bryan could speak /sing in French! I've always liked this song.. awesome. I love you Bryan xoxoxoxoxo

[KayatheHybrid]

those arent the lyrics(its not correctly translated)

[3n41]

j'adore cette musique !!! elle me fait pleurer !

[echoedbluekitty23]

wow bryan adams is awesome :D I don't know french...but it sounds pretty believeable to me!

[Fientje108]

So So So BEAUTIFUL!!!!!!!!

[garfielddu66]

Depuis quand cri = cry ? ! Mdr

[travianrocks]

has brian adam sung that?

[nippe011]

@travianrocks yes, he sang boyh the english and french version

[KiiRiiGoLo]

Juste subime ♥

[OhilioKonto]

Oui, très belle chanson, mais dommage pour les fautes dans les sous(sur?) titre :S

[kethriken]

sorry but the translate is not right. Those are not the english lyrics

[Fernandogirl09]

it´s beautiful...i love french.but...is it sung by bryan adams as well? :O

[nerecastelo]

oh! que bonita en frances!! me encanta! je l'adore!!

[Coyotalia]

I always cry during this part of the movie. I even cried right now- it's so happy. And so beautiful in French!

[DzikaMarika]

^^oui:) French is amazing! It's not so difficult!Bonne chance! ;)

[miil0u31]

Moi jles vois pas les fautes ^o)

[julz0802]

Moi non plus.

[ZARsmuneau]

AAAAAAAh mais c'est horrible de voir toutes ces fautes de français

Corrige toi ça m'a gaché la chanson :(

[thevaninafications]

pff tu connai pa la magi intelo !

[ZARsmuneau]

@thevaninafications

Non je suis nul en français, mais il y a des minimums à respecter des accents, des accords.

Si on veux faire une vidéo on la fais bien et sans fautes. Tu ferrais bien de faire des efforts aussi.

Sinon j'aime beaucoup cette musique :) et c'est toujours un plaisir de l'entendre

[BlackKat71]

Where are the mistakes? I'm not very good at french, so i can't really identify them.

[Zwergf]

What a shame there are french mistakes

[lolo80s]

comment peut-on dire du mal de cette chanson ?

[eltonjohn1996]

where did you get the song? please write back thanks

[brandhy83150]

Moi Elle Me Fais Pleurer . <3

[rahalify]

@brandhy83150 moi aussi

[Estelloutedu83]

@brandhy83150 C'est une blague ?

[micheljr17]

@brandhy83150 Moi aussi

[lolo80s]

J'avais déjà vu le film mais je me souvenais plus de cette chanson, je devais pas l'aimer (quelle idiote) et pour dire maintenant elle est dans mes favoris

[kiboo5]

Super!!! juste dommage pour les fautes

[mangasgirls49]

Si mon frère était plus gentil avec moi et qu'il écouterait cette chanson j'pense qu'il comprendrait ce que je ressent quand il est pas la... pareil pour ma petite soeur!

Désoler si je raconte ma vie ^-^"

[zebreclub]

je l'aimbe bien cette musqiue

[kgdangar]

i dont understand french but the 1:19 part is sooooo nice!

[MlleFleeur]

This is the translation of the first part of video. This is approximate because I'm French.

I will miss you my friend

I've been waiting so long of galop freely

But this goodbye was more difficult, that i thought /But the parting was harder than I had imagined

I will never forget this boy.

we won our battle for freedom

[kgdangar]

thank you so much buddy! well, i think that both the video and the song are just awesome! thank you again my friend... :)

[leviath02]

c quoi la mélodie du début ? les 3 premières secondes

[xXSekiRayXx]

Je suis un grand fan de Bryan Adams et je suis fier d'être un Canadien comme lui! c'a été fait très bien, le merci pour le fait de téléverser.

XD

[jostchantal]

1:40 j'adore ce passage qui suit : Je prendrai mon envol comme l'aigle royal

Au dela des frontières

Des rêves solitaires

J'ai besoin de te voir

Je veux rentrer ce soir

Et maintenant j'y crois

Tout le chemins vont vers toiEt lorsque tombe la nuit

Ton coeur guident les pas....

Bref après j'adore !

[jostchantal]

J'adore, elle me rappelle le parcours de barre au sol avec un cheval :,-)

Opium je t'aime =)

[singstar994]

trop belle chanson et une trés belle film!!

j'adoooooore

[fenosoa10]

^^ trop belle chanson, j'adoooore

[Ashura2310]

OMG, je suis toujours au bord des larmes à ce moment du film !!! T.T Elle est magnifique cette chanson !! (en anglais ça rend bien aussi)

[miss270694]

c'est un magnifique moment g tjrs les larme aux yeux c'est magnifique :)

[Nokipallero]

so beautiful!

french is so lovely language! :)

tomorrow I'll start my french studies in folk high school. I don't know if that's the right word for it but anyway. :D

[Ulvestorm]

Folkehøgskole? ;D Haha

[Nokipallero]

?

I don't see the point of your comment. : D

That's Norwegian or Danish word for 'folk high school', right?

Sooo, what's the point? :o

[Ulvestorm]

True, it was pretty random ^^' Haha, never mind me! I just have to study French for a year, so I was kind of envious that you get to do it in folk high school :P

[Nokipallero]

Okay. : D

[coloradooo99]

@Nokipallero yes you should go for it!! i grew up speaking english and french... so i've always had a certain comparison... and i can tell you that FRENCH is way more beautiful than english... of course learning it is hard, but as i see.... you're keen on learning, so that should be easy for you! good luck! :-))))

[MissLillimagic]

@Nokipallero merci ! L'anglais, ça en jette aussi ! :D

[Cociinell]

@Nokipallero Yees, french is lovelu language but english too! ;D

Good Luck! ;)

[marionmelody]

tro cool!!

[jappelloup33]

trop belle cette chanson

[ptitefusee33]

purée quand ils se disent adieu spirit et petit nuage je chiale tout le temps trop beau ce filme et cte chanson!

[TheFreakyfrog]

I love french! its so damn beautiful ^^

[mcseveneyl]

is it actually bryan adams singing this?

:)

[xPoptartt]

It is. ^^

[Bibood30]

ayou c tro bo snif

[lisojojim]

Oui . c'est vrai qu'elle est vriament belle . =)

[lisojojim]

Oui Daccord sa je sais mais la chanson du tout debut est ce que quelqu'un sais comment elle s'apelle ??

[ShippudenNoMania]

jdr cete chanson

bryan adams a une voix vraiment magnifique ^^

[DialgaKratos]

"je reviendrais vers toi" Je crois en tout cas elle et trop belle =D

[lisojojim]

Elle s'apelle comment la musique du debut ?? si quelqu'un sait merci de me repondre! =p

[lolippopee]

cette chanson me donne des frisons et se film est magnifique j adore ... c trop triste !!!!!!

[ptitemwa60]

c'est trop triste ce film c'est pour sa que j'adore !!

J'aime les chevaux!! J'aime ce film et J'aime la musique

[Armbond]

Cette chanson est trés magnifique! J'aime le francais, et j'adore Spirit <3

Cette version de la chanson est l'une des meilleures! Aw, je pleure, parce qu'il est si beau O.O

(Désolé mon mauvais français. Je suis norvégienne!)

[27180clemence27180]

Ton français est super ! Il n'y a aucune faute dans ce que tu as écrit :)

[silvercondouloboy06]

o_O I don't understand French, as I'm taking Spanish.

But, I have to say - looking at this video alone - I can tell where the French Norman rule of England had a huge influence on the English language

[doudou22222222]

tout simplement magnifique !

[vanegijon93]

brian adams est super. je l´adore

[DOLOVER93]

Je pense a mes famille a chaque fois j'entends cette mucis

[StarSonicc]

je pleure a chaque fois ds cette scene..=( tres bon film jadore les chevaux=)

[tencharizard]

thank you! I love this! I speak french and english! thank you!!!is very good

[xPoptartt]

I love this. I don't SPEAK french, but this would definitely motivate me to learn. :]

[happychanceux]

une tres belle chanson

[JohnnyDeppsGirl4life]

does the guy singing here the same guy that sings the english song

[oanavril]

yes , it's Bryan Adams .

[salamonallofu]

omg his voice is amazing in any languege,,,,,,,,,brayn adams is the best

[titdeboissy]

superbe vidéo mais il y a pleins de fautes dans la traduction française ;-)

[VampireOutlaw]

Holey cow. I didn't know there was this kind of french version! The lyrics are more beautiful than in any of the english versions! And this is a very, very beautiful video too! O__O Thank you!

[loulouette14]

Si tu a la musique mais pas la vidéo tu pourrai me la passer ou quelqu'un d'autre parce que j'adore trop cette musique là !!!!

[micheljr17]

i cant get over how amazing this song is.

i love the french language.

[crinieredombre]

J'ai oublié un truc

"Où brÛle" y a l'accent : )

[crinieredombre]

"vers ma terre Où brule"

"mais Même au bout"

"TouS les chemins vont vers toi"

"Tu courS comme LA rivière"

Le reste les autres l'ont corrigé =)

[XxAvrilLavigne1xX]

it's nice,but i speak french,and you have millions of words realy bad written,oh well

[ch36e]

HOULA ,il dit pas "Et je n'ai qu'une voix" mais "et je n'ai qu'une loi" !

Il y a trop plein de fautes !!

[catiou]

vraiment super .quelques fautes mais bon.

[punckyzzz]

Mais oulala = S Y'a vraiment pleins de fautes pour ce qui est du karaoké :

un cris sans "s"

je suivrais sans "s"

je prendrai sans "s"

" au delà des frontièreS des rêveS solitaireS"

" je veux rentrER CE soir "

"tu COURS comme une rivière"

" tu ES le soleil" " comme UN aigles royal"

" je n'AI qu'une voix" " oui toujours je reviendrai ( sans s ) " ^_^' Bref, fais bon usage de ma petite correction !

Bien que ce soit la seule version que je n'ai jamais écouté, je la trouve vraiment superbe ! Merci de l'avoir posté ici = D