Translation: 06 Bara no Tou de Nemuru Himegimi (Sound Horizon 7th Story "Märchen")

[SoelPockychan]

I love this disc is one of my favorites, thanks for the videos, great work :P...

xoxo

[hlajgirl]

I love the prince's voice! So kawaii! >.<

[Hoellenstille]

Elize is sometimes annoying but I like her voice. Well I like al these voices.

[VileVava]

All of this over a missing golden plate. :U

Who'da thunk eh?

The moral of the story is, even annoying people who look pompous, still wanna be invited to your parties. |D

Also, revenge isn't worth it. You'll get countered... :B

[hermesbird]

Oh God, I love MIKI's voice so much.

And lol, at least Tettere didn't go for a CORPSE in this one song.... xD

[G0ldenButterfly]

@hermesbird Except, if you think about it, sleeping DOES look like one is dead. Or, as they say, death is the "eternal sleep" and sleeping is like temporary death. :3

So in the end, one could debate that he is a necrophile at heart. xD;

[hepioAnn]

@hermesbird ohoho but he intended xD or something like that, it's funny how he really likes "sleeping" princess, like they're death xD

[yoobunny]

Oh god how I love Tettere and his entrance 8->

[KyuuKyuuChan]

Man, Tettere! Make up your mind! D8< But, I love the dead-person-loving prince anyways. <3

[ezool18]

PRINCE CHARMING IS A PLAYA! FIRST SNOW WHITE, NOW SLEEPING BEAUTY?!

[Garnet107]

... Wait.

Bon appétit?

òAò

[princesskendra17]

@Garnet107  O_O.....

[KevinZS]

@Garnet107 Both Princes in Marchen are.... weird XD

[Garnet107]

@KevinZS They sure are weird. *tettere tettere tettere tettere* 8D

[hepioAnn]

@KevinZS i think they're both.. one person xD haha

[KevinZS]

@hepioAnn There are two possibilities which are the prince may be the same person or not though. I thought both were one person. Then again, from what I saw in Marchen live, this prince wasn't shocked when Sleeping Beauty was alive as he was quite shocked when Snow White was alive.

In fact, he was looking as he's ready for happily lived with princess ending XD

[princesskendra17]

Im sorry XD this prince slightly pisses me off XDXDXDXDXD cuse hes cheating on snow white GASP!!

[Farorai99]

@princesskendra17 There are many theories about:

1) He is not the same prince (they are different guys but portrayed the same since the common archtype of the fairytale prince)

2)It's the same guy, cheating on Snowhite (kinda funny because it totally relates to the reaction he had at the ending of Gaarasu no Hitsugi)

3)They're twins (And that result on the similar likings, clothing and intro music, same singer)

No one of them are proven right, since in SH there's no established truth,lol

[princesskendra17]

@Farorai99 XD ah!! XD 83 thank you for!!

[KevinZS]

@Farorai99 At least for one, I think both are not the same prince. I saw the Marchen Blu ray and the prince in Snow White was shocked and disappointed when Snow White woke up lol

As for Sleeping Beauty, he wasn't... shocked when Sleeping Beauty woke up. Instead, he was ready for happy ending lol

[Farorai99]

@KevinZS I also go for that theory, too :3

[trinhliem2006]

Maybe I'm imagining things, but the part from 0:26 to 0:33 sounds just like the Intro of the song "To A Wild Rose" from MacDowell ... but only on the Yamaha DGX-500 Demo song, which I used before I got a real piano. .___.

Couldn't find any link, so I can't prove it either. >.<

But oh well, if I'm right, then Revo-heika is soooo amazing! *___*

And if not ...

well, then Heika is even more amazing for letting a coincidence be that wonderful and even suiting (both times it's the Rose). *____*

[tieuyeuxhl]

The prince's part seems like in track 2......just thinking :D

[KevinZS]

I fell in love with Yume Suzuki... even before I didn't know the vocal of prince is lady.

[DelinArt]

I did figure out the Lafrenze one quite ago so I'm glad this video and comments made the link-theory more certain. So I guess Lafrenze was albino and back in those days that's thought of as cursed? and so Sleeping Beauty abandoned her?

And Elys doesn't mean woman right? I mean Abyss kept on saying that, and now the Prince says it and I don't know why..

[soichirokun]

@DelinArt I think that Revo took the concept 'Elys' to refer to 'the woman someone's looking for', no matter who she is. In the end, when Abyss says 'Elys' she is saying 'the woman I'm looking for' in some way, so I think it may have sense.

[StarPrincess144]

Woah...that prince gets around. First Snow white and now Sleeping beauty? (same voice and pic...)

[hgjksgasjgslhgkjshs]

love aprikose's voice and prince's voice

[ichidaicho]

Thank you deeply for the translation! I long for the next translation that will make my day! :D Ganbatte Kudasai! :3

[MoonlightPrincess15]

Gotta love Aprikrose and Alte Rose's singing parts together. o: It's awesome. <333

[chyonjika]

WELL DONE!

I LOVE SOUND HORIZON!!!!!!!!!!!!!!!

[Skyrius]

IN LOVE WITH THE VIDEO *___*

[RavenofHell]

tettere is back:Dthanks for the upload^^

[ninpohimiko]

oh wow mikuni-hime! she sounds amazing as always!

thanks for the upload! ^_^

[ninpohimiko]

oh wow mikuni-hime! she sounds amazing as always!

thanks for the upload! ^_^

[cuttieanimegirllove]

HAH! The prince is a two-timer! LOL

[LittleLadyMab]

Thanks so much for doing these videos! They're very helpful because there is always so much going on in SH songs that it's hard to catch haha looking forward to the next track~♥

[CherryNahme]

O.o Myyyyy that Alte-Rose really have a nice voice!!!!

[soichirokun]

@CherryNahme Oh yes, doesn't she. I love MIKI's voice, it is one of the best vocals ever in Sound Horizon, specially when she gets angry and makes that shouting voice.

[CherryNahme]

@soichirokun =D YEAH!

Thanks for uploading >w< keep on!

[MoonlightPrincess15]

@soichirokun I love when she laughs at the end. <333

[NaiaxVoice]

@soichirokun when she made Therese's voice at the end of Majo ni natta riyuu... I so loved it, it made me shiver

[chococheese0ninja]

I love how Revo references to all the past albums XD

3:37 -- "Morning and night repeat themselves...." Roman~ :D

Thanks for the upload~ Guys, you are too awesome~

[Kuklomanta]

Thanks, Revo! Now I'll spend all my weekend on looking on the other links to previous albums! >:C

[Kuklomanta]

Need more proof? "Whether fortunate…or unfortunate…the one who took in the child who was abandoned as though out of fear for onlookers Was《the one extolled as the Crimson Witch》Old-Rose, the one-eyed witch banished from the kingdom" Old-Rose, yeah? Now put "Alte-Rose" to Google Translator (german to english). Oh, it can't be! It gives "Old Rose"! "(...)banished from the kingdom". Why was she banished? 'Cause she curse Sleeping Princess!

[soichirokun]

@Kuklomanta O_O I didn't know that Alte Rose actually meant Old Rose, wow. Thanks!

[cheetahgabriella4444]

@soichirokun KuroiBuranBara! D: I knew it already... my sister knows a bit of German, so when I knew that the witch was called "Alte-Rose" I started to think... "Hey! Doesn't Alte means "Old" and Rose is the same in German and English with other pronunciation? OMG! It has sense!" ):

NEKO NO GIN.

[Kuklomanta]

Wow, It's really full of links to Elysion D: Majo to Lafrenze really seems to be sequel of Bara no Tou de Nemuru Himegimi. No, it's not seems... IT'S JUST CERTAIN! Majo to Lafrenze begins with "The infant was abandoned in woods far away from human dwelling". Now look at the ending of Bara no Tou... "And she would abandon the newborn princess in the forest".

[Shinterymi]

Ahaha.... "bon appétit.." (proud of french re-flowing from me x'3)

Anyway, like always, you did a really great editing job ! (how the poor princess fall, it's so cute... And the effect with Alte Rose magics is so well made. And the witch being chased in the end... x3) It's always so esthetic~

Thanks for that !

[solatomato]

Yume Suzuki-san, I love your voice!! >o<

Thanks for the translation, Kurobara-san! :D/

Can't wait for the next track, ganbatte!

[MoonlightPrincess15]

I am sincerely in love with the prince. <33

...and Yume Suzuki. ;D

[CharnaEisa]

Thank you so much.

I awaited it with excitement!

[Nobelisity]

thanks for uploading~