Bratislava Hot Serenaders - Tatransky expres (Tatra Express)

[Atticus70]

Great!

[FonTatus]

Very good! 5*****

[Bigband78]

Very enjoyable.Great original early 30s sound.

[FalconSupreme]

Dobre video ! Enjoyed it very much. The guy with the suitcase running to catch his "Vlaky" :-) Nice images to the train ride. I really got into the feeling of this wonderful song..

[gregoryagogo]

Awesome! ...makes me want to take this train all the way to the end of the line! -- Desivé! ... Je mi z toho chce využiť tejto vlaku celú cestu až do konca riadku!

(bear with me on the translation... I used an online translator!--medveď so mnou na preklade ... Použil som on-line tlmočník!)

[fritolko22]

@gregoryagogo really funny translation :-)

1st sentence is like "...to the end of the textline"

2nd one like "a bear is translating with me" lol :-)

[gregoryagogo]

I hope someone over there gets my English!

[gabasg]

Americanos resistem em ter de ouvir outra lingua!

[Fenizrael]

These guys have a sexy sound.

[Buxantof]

tatranský expres, tam kde ma vezmeš, tam na mňa krásny deň čaká, zájdem si kdesi, cez hory lesy, tam kde sú pekné dievčatá, jak na nebi obláčik, leť môj vláčik ako vtáčik -čik -čik -čik -čik srdce mi búši, veď dobre tuší, ze na mňa krásny deň čaká

[RahmSifr]

No idea what that means, and nonetheless I can't stop singing it .

[Benj888]

Slav Jazz is the bees knees..............

[Methodios]

super

[ajmendham]

What is tommy dorsey doing playing the accordian? lol

[clovek55]

Both lines are correct.

[bhsisthebest]

Another attempt to translate: Tatra Express, where you´ll take me, there wait for me beautiful day. I'll travel somewhere across hills and woods, there, where are all those pretty girls. Like a fleece on shiny sky, fly my train, like tailor bird, bird, bird, bird! My hart is thumping, because feels well, that a nice day wait for me, as well. :)

[clovek55]

My not professional try for you.. Tatra Express, there where you take me, there a nice day is waiting for me. I will go somewhere, Throught upland and woods, there where nice girls are. Like a cloudlet in heaven, Go(fly) my train like a bird... My heart is beating, cause it knows well, that nice day is waiting for me...

[dsakladatgnudotorg]

What are the correct lyrics?... instead of these transcribed faultly Tatransky Expres tam dim a vezmesh tam da na kracnye dem chaka za yip ze gece se zori lece tam di su picnu du jaga yadna nevi oblaje lej moi blogi ga kogda chig chig chig chig chig sertze me bozhi me der me tozhi ze nem da kracnyi dem chaka

[gabozaboo]

Tatranský Expres tam kde ma vezmeš,

tam na mňa krásny deň čaká.

Zájdem si kdesi,

cez hory lesy,

tam kde sú pekné dievčatá.

Jak na nebi obláčik,

leť môj vláčik ako vtáčik -čik -čik -čik -čik.

Srdce mi buší,

veď dobre tuší,

že na mňa krásny deň čaká....

[dsakladatgnudotorg]

Thank you! If any of you kind folks out there would, an English version of the lyrics please...

[dsakladatgnudotorg]

> Zájdem si kdesi,

Is that line correct?...

> leť môj vláčik ako vtáčik -čik -čik -čik -čik.

Is that line correct?...

[dsakladatgnudotorg]

>tam kde sú pekné dievčatá.

Is that line right?... it does not sound like what he sings!

[MattMurdockCZ]

OMFG of course... thats slovak language you noob...

[loveyouromania]

respect pour le peuple tcheque&slovak, ses traditions et sa culture! et pour Prague&Bratislava(dpdv architectural&artistique)je tire chapeau!

congratulations nice city!

by the way I'm Romanian, and in fact I found smth interesting concerning 1968 on youtube(Ceausescu-Cehoslovacia­)although a dictator-he refused to send troops there, he said: a free country will NEVER attack or involve in political life of another country!

lot of respect for your country!

peace&love!!!

[stampada]

Many of the most professional groups have difficulty in sustaining an enjoyable, disciplined performance at such a fast tempo -- not the BHS! I am convinced that these boys (and girls) are amongst the highest caliber musicians anywhere playing hot music today! Of note: the violin with a horn attached is a "recording violin" that was used up till 1925 to add volume in the recording of accoustic phonograph records.

[dsakladatgnudotorg]

What are the words, the lyrics?...

[bhsisthebest]

Lyrics are in Slovak and the beginning means something like: Tatra Express, you'll take me where pretty girls live...

[tdub1941]

Spectacular! I love this group.

RagJazzMonkey

Tom Warner

[tiezlabuznik]

Super je to velmi pekne, nebolo by toho viac?

[bhsisthebest]

Dakujeme, velmi radi, je to trochu na dlho, ale urcite bude casom z nasej vlastnej produkcie viac. Zatial je "iba" dvd s Milanom Lasicom (nedavno bolo ako priloha casopisu Zurnal), kde je 18 klipov z produkcie Forzy urobenych na nahravky BHS & M.L. z cd Ja som optimista a Cely svet sa mraci, v bonusoch je aj krasny klip na Skor nez odides.

[nedsparks]

Wonderful, guys. Spread the word!

[dzava]

Ten spevak to perfektne vystihol ked s tym kufrom prisiel :D paci sa mi tato skupina , zboznujem swing len tak dalej

[gregoryagogo]

Pure fun!  I wish I knew German!! I'm a fan!!

[pucike]

It's not German, it's Slovak.

[bhsisthebest]

Many, many thanks...

[HarborGuy]

Just like being on the train again.......hot smooth and fast - just great guys .......

[TeddyWilson]

AhAHAHAHAHAHAH!!!! BHS you're the best hot jazz band in the world!!!!