Shude tu as sung by the Gandhi School Choir in Pecs, Hungary

[TheWsxedc11]

Nem hiszem el!!!

[vaddrozsa]

Taven baxtalo muri / muro phral!!! : ) : ) (L)

[jgyula]

Tetszettek,a gitárosok pláne!Gratulálok!

[hu2344]

Gratulálok!

Nagyon szép az ének és a zeneni hangzás is.

[Bagesz]

isteni!!!!!!!!!! a fiúk is nagyon dzsanesz a hangszerekhez!!!!:)KIRÁLLLLLLL­LLLLLY

[alexboyy13]

minden szám tetszik amit énekeltetek :)) jók vagytok ennyi:DDD

[ungazik]

Thank You for the song.

I could not find the lyrics yet. I suppose, it is something like the following, but I may have done mistakes (both in recording and in translation):

[ungazik]

Shude tu, shej, shude tu, pala mande shude tu, pal' amari sulumanyi kolyiba! Kenaj (?) ame bokolya, chikenale bokolya, kenaj (?) ame chikenale bokolya! Put yourself, girl, put yourself, girl, put yourself next to me, next to our straw hut! Smear (?) cake to us, fatty cake, smear (?) fatty cake to us!

[ungazik]

Sorry for my possible mistakes in comprehension and translation.

"Kenaj" (?) = Smear? Buy? Make?

[ungazik]

My other guesses:

Kinav mange (I buy for myself)

Kin amenge (Buy to us)

Sorry for my weak comprehension, I am not native.

[Whyolin]

weak? Dear ungazik, some natives don t speak it.

You re very good.

[ungazik]

Thank You very much for the reassuring words.

[Whyolin]

thank you!!!!!!!

I wanted to know this.

[ungazik]

Thank You for the reassuring words. I began to learn Vlax Romani language since the late 1980s, but I haven't studied it regularly.

I have very pleasant experiences in visiting traditional families in Hungary, and also in meeting groups from Romania. I did that in the early 1990s.

Now I learn folklore of other former nomadizing folks (language, tales of Eskimos, Bushmen, Siberians). Their tales contain many motifs about nature (personified animals & phenomena).

Best wishes and many luck,

[cozappz]

@ungazik Vlax Romani? Weird mode to name the Romani language with Romanian and Hungarian influences.

[ungazik]

@cozappz

English Wikipedia: "Vlax Romani language", or Ian Handcock: A handbook of Vlax Romani. The terminology can make distinctions among the other dialects of Romani (even inside Hungary several ones are/were spoken). The chorus is clearly singing "Shude tut ***SHEJ*** shude tut", thus, they pronounce / ʃej /, not e.g. / t͡ʃʰaj /, thus the text seems to be in Lovari dialect (belonging to Vlax Romani dialects), not e.g. in Romungro dialect (belonging to North Carpathian Romani dialects).

[ungazik]

I have found now the original lyrics.

This is a rolled folk song from Szekszard.

It can be heard by searching "5 kalyi jag rolled songs from Szekszard" on Youtube.

As for the lyrics text, it can be found on Kalyi Jag's homepage.

A Google search "Kalyi Jag Homepage" leads to the main page. Select "Lyrics" menu item, then choose the icon of the first CD.

The whole lyrics is there, among others ("Sudetut, sej, sudetut"). Together with translation.

[ungazik]

The ambiguous line is now resolved:

Ke naj ame bokolya

Because we have no fatty cakes

(Bokolyi: Gipsy bread/cake, search as "bokolyi" or "bodag").

[Whyolin]

ungazik, I can t find the Kalyi Jag version of shude tu. Can you help me? Thanks.

[ungazik]

I shall write my answer to Your profile, because Youtube allows links only to profile messages, not in comments.

[Whyolin]

thank you, thank you, thank you !!! :-)

[raddor07]

Whyolin= Annamari????

I miss you guys!

Dori

[Whyolin]

yep....

have fun!!! majd találkozunk!

[Pumika71]

nagyon jók vagytok és sokat halgatlak benneteket gratula mindenkinek ha van még rakjatok fel még mert értékelem ahogy zenéltek, énekeltek hajrrá pécs

[Whyolin]

Pumika 71 lefordítom, amit írtál, mert a kórusvezető amerikai:

you are very good. I listen to you a lot. Congrats to everyone please upload more of your stuff cos i really appreciate, come on, Pécs!!!

[Whyolin]

köszönjük, Glen,

köszönjük Schulteisz Gábor!

Thanks Glen,

Thanks Schulteisz Gábor!

[CeltJas]

Beautiful music, fantastic voices.

[Whyolin]

:-D

hí, ha, hateha!!!!!!!!!!!!!