Can someone please post the transliterated words of this prayer in Aramaic in the latin/english alphabet. This is very beautiful, it should be the language used for every eucharist in every church.
@MegaKrishan123 I did the transliteration as much as possible and it is under the movie >> "show more" >> scroll down . Some letters in Aramaic don't exist in English.
I hope you will be able to follow it and enjoy it if you like it.
God is offended by receiving Him on "dirty" hands(ONLY priest-MALE can touch Him) in the Holy Eucharist!
Only accepted by Heaven form of receiving living Heart of Jesus Christ in the Eucharist of the Catholic Church is into our mouth and on our both knees!
Shafiro. Unfortunately the Catholic church decided that you should abandon your Syriac "heretical" heritage and replaced it with the Arabised Latin one. Let's hope next generations are more caring about their tradition and language.
Thank you for the beautiful priveledge to let me hear the words of Jesus at the first Eucharist, the last supper, in the language and the sound and style of music Our Lord Jesus and His Holy Mother The Blessed Virgin Mary Spoke and sang in. Thank you for this great favor.
@henrikhankhagnell Phoenician is the oldest alphabetic language started from Byblos (where the name Bible comes from, before it was in Greek) Aramaic is a Semitic language derivative from Phoenician and was the original language of large sections of the biblical books of Daniel and Ezra. It was the language spoken by Jesus, and is the main language of the Talmud. Hebrew along with many other languages spoken at that time is derivatives from Aramaic.
@henrikhankhagnell But Jesus has spoken aramaic with his disciples on last supper. Hebrew was spoken only in the temple or synagogue. Hebrew was only a liturgical language in that times.
@henrikhankhagnell@henrikhankhagnell Friend, if you are counting forward Hebrew is a derivative from Aramaic such as Eastern Syriac, Western Syriac and many other languages. It you are counting backward, it is a different story
@henrikhankhagnell The Jews lost their language and adopted the Aramaic as their own long before Jesus there is no Hebrew language spoken for thousands of years
@henrikhankhagnell Friend, if you are counting forward Hebrew is a derivative from Aramaic such as Eastern Syriac, Western Syriac and many other languages. It you are counting backward, it is a different story
Hi. I just come back from a 10 days pilgrim in Lebanon. I am swiss, and I just fell in love with the maronite prayers, all of them. Even if I don't understand what is sayed, I feel the communication and it made me peacefull. Can you ell me if there is a CD that I can find with some of these prayers (qadishat, eucharisty, etc )
God is offended by receiving Him on "dirty" hands(ONLY priest can touch Him) in the Holy Eucharist!
Only accepted by Heaven form of receiving living Heart of Jesus Christ in the Eucharist of the Catholic Church is into our mouth and on our both knees!
I loved the music and the textual content which is so universally known....
This notwithstanding, it is a great way of learning aramaic reading and decoding (=understanding) each and every uttered word.
It is pitty that the camera is moving, disturbing the learning process. The pedagogy would be greatly improved if the background image would be still and changes between such (still) images would be abrupt with subtitles fully visible (instead of being transitory). Aloho mbareqh
This is amazing, and I've always loved this part of the mass... I've asked about this many times, but no-one seems to be able to help me with it... So...
Could anyone write down the words as said in aramaic but in English or Arabic letters (i.e. transliterate)?
@gcoyes00 Dear gcoyes00 Around 694 AD, Smar Jbeil's Castle was a temporary seat to the first Maronite Patriarch St John-Maron (elected in 687AD) while his nephew led the Maronites and Marada to win a decisive victory in the Amioun battle against the Byzantines. Thereafter, St John-Maron moved to Kfarhay, where the he and the following patriarchs lived for 251 years.
this is so beautiful! I was raised catholic and have always been so interested in the middle eastern christian religions, this song seems like it has so much history and spirituality behind it.
@aanolos92 actually this is not a song, sorry for my english but i don't know the exact term in english, it's the part where we remember the last supper of our Lord Jesus with his disciples. As Maronites today we use arabic in our mass, but this part is still aramaic, the language that was spoken 2000 years ago by Jesus, and we still use it today.
Today it is called the Eucharistic Prayer in the Catholic church - it used to be referred to as the Canon of the Mass. The Maronite liturgy is fascinating, ancient and moving.
I don't know where shirlilee is coming from. If the maronites were ever not in communion with the holy see, why don't we see a counterpart church in schism like we do with all the other Orthodox-Catholic pairs (i.e. coptic orthodox/coptic catholic chaldean/"nestorian" etc.
The Maronites have never been denouced by the pope. We have the "Maronite School in Rome" up and running since the 1700, Patriarch Jeremiah of Amchit visited Rome in 1200. You must take Catholic 101 before making comments on a maronite channel. It was stated clearly in the Channel description to respect the spirit of this channel and this is why tashingful's comment was removed. I am glad you didn't use wrong words this is why I kept your comment
@maronites To be frank the Vatican has never cared about the Maronites or any other Assyrian/Syriac Christians. They have only wanted to spread division between our nation's different churches and they managed to ally themselves with some of us. We need to unite our different Patriarchates as there is 1 Patriarch of Antioch, and not 5!
Why? Why must you come to a Christian video and say these things? Please, let those of us who believe in our faith enjoy this beautiful video in peace. You don't have to agree with it to enjoy it, but you can at least respect the faith of the Maronite believers enough to keep your comments to yourself or to your own community. We already know Muslims and others don't believe in Christ's divinity. We DO, and so this act means as much to us as anything you believe means to you.
What could hinder God almighty, the creator of the universe, and the world,
make one part of himself be human in a limited time period and space, and talk directly to humans his message, instead of talking to a human and hoping for him to "transmit" his message to other human fellows? I invite you to enjoy the beauty of this chant and contemplate its content. You would likely be proud of the most ancient language of middle east that is spoken and writen continuously, Aramaic.
This is one of the greatest treasures of the maronites...These almost the exact words our Lord Jesus Christ used during the last supper...too bad some maronite parishes are leaving it behind
Can someone please post the transliterated words of this prayer in Aramaic in the latin/english alphabet. This is very beautiful, it should be the language used for every eucharist in every church.
MegaKrishan123 4 months ago 2
@MegaKrishan123 I did the transliteration as much as possible and it is under the movie >> "show more" >> scroll down . Some letters in Aramaic don't exist in English.
I hope you will be able to follow it and enjoy it if you like it.
maronites 4 months ago
This has been flagged as spam show
Traitors inside the Church!!!
tv-pustelnia . pl/av/2011-09-22_powitanie_papieza . wmv
God is offended by receiving Him on "dirty" hands(ONLY priest-MALE can touch Him) in the Holy Eucharist!
Only accepted by Heaven form of receiving living Heart of Jesus Christ in the Eucharist of the Catholic Church is into our mouth and on our both knees!
God bless you and be brave
JezusSlave 5 months ago
Shafiro. Unfortunately the Catholic church decided that you should abandon your Syriac "heretical" heritage and replaced it with the Arabised Latin one. Let's hope next generations are more caring about their tradition and language.
rav8x8 6 months ago
Thank you for the beautiful priveledge to let me hear the words of Jesus at the first Eucharist, the last supper, in the language and the sound and style of music Our Lord Jesus and His Holy Mother The Blessed Virgin Mary Spoke and sang in. Thank you for this great favor.
jmjtdm 7 months ago
why in aramaic? didn't jesus celebrate passover in the liturgical hebrew?
henrikhankhagnell 9 months ago
@henrikhankhagnell Phoenician is the oldest alphabetic language started from Byblos (where the name Bible comes from, before it was in Greek) Aramaic is a Semitic language derivative from Phoenician and was the original language of large sections of the biblical books of Daniel and Ezra. It was the language spoken by Jesus, and is the main language of the Talmud. Hebrew along with many other languages spoken at that time is derivatives from Aramaic.
maronites 9 months ago 2
@maronites but jesus was a jew and jews prayed in hebrew
henrikhankhagnell 9 months ago
@henrikhankhagnell But Jesus has spoken aramaic with his disciples on last supper. Hebrew was spoken only in the temple or synagogue. Hebrew was only a liturgical language in that times.
pardetoledo 3 months ago
@henrikhankhagnell Jesus was just speaking on the last supper to his disciples that words. He was not praing. Later this words became a pray.
pardetoledo 3 months ago
@henrikhankhagnell @henrikhankhagnell Friend, if you are counting forward Hebrew is a derivative from Aramaic such as Eastern Syriac, Western Syriac and many other languages. It you are counting backward, it is a different story
maronites 3 months ago
@maronites I did not know this about the languages, but now I know thanks to you. Thank you for teaching me.
jmjtdm 7 months ago
@henrikhankhagnell The Jews lost their language and adopted the Aramaic as their own long before Jesus there is no Hebrew language spoken for thousands of years
freeoneforever1 4 months ago
@henrikhankhagnell Friend, if you are counting forward Hebrew is a derivative from Aramaic such as Eastern Syriac, Western Syriac and many other languages. It you are counting backward, it is a different story
maronites 3 months ago
This is so beautiful. Eucharist should be celebrated with such beauty and awe! We are taking God into our hands and bodies, and receiving Him.
graceinmay 9 months ago
Hi. I just come back from a 10 days pilgrim in Lebanon. I am swiss, and I just fell in love with the maronite prayers, all of them. Even if I don't understand what is sayed, I feel the communication and it made me peacefull. Can you ell me if there is a CD that I can find with some of these prayers (qadishat, eucharisty, etc )
Choukran !
stevensonjr 10 months ago
@stevensonjr Yes there is you can find some at St Charbel monastery in Anaya.
georgenouh 6 months ago
This has been flagged as spam show
God is offended by receiving Him on "dirty" hands(ONLY priest can touch Him) in the Holy Eucharist!
Only accepted by Heaven form of receiving living Heart of Jesus Christ in the Eucharist of the Catholic Church is into our mouth and on our both knees!
God bless you and be brave
JezusSlave 11 months ago
Over 2000 years later and we still have the original words and language of our Lord!
Pantherfitness 1 year ago 3
amazing jeyyid jeudden divine..
avedisphoto1 1 year ago
From Panama: may the Lord bless you... these are holy words from the most beautiful rite in the Catholic church
04724349 1 year ago
I loved the music and the textual content which is so universally known....
This notwithstanding, it is a great way of learning aramaic reading and decoding (=understanding) each and every uttered word.
It is pitty that the camera is moving, disturbing the learning process. The pedagogy would be greatly improved if the background image would be still and changes between such (still) images would be abrupt with subtitles fully visible (instead of being transitory). Aloho mbareqh
josefbyonan 1 year ago
This is amazing, and I've always loved this part of the mass... I've asked about this many times, but no-one seems to be able to help me with it... So...
Could anyone write down the words as said in aramaic but in English or Arabic letters (i.e. transliterate)?
Thank you :)
M1k084 1 year ago
whats up with smarjbeil's "castle" in the background ?
love the video though ...
gcoyes00 1 year ago
@gcoyes00 Dear gcoyes00 Around 694 AD, Smar Jbeil's Castle was a temporary seat to the first Maronite Patriarch St John-Maron (elected in 687AD) while his nephew led the Maronites and Marada to win a decisive victory in the Amioun battle against the Byzantines. Thereafter, St John-Maron moved to Kfarhay, where the he and the following patriarchs lived for 251 years.
maronites 1 year ago
@gcoyes00 Its the remains of the Upper Room
mesforlife 1 year ago
May Christ plant the seed of peace and love in all of your hearts. Habibi Yeyso3.
mayjawad 1 year ago
this is so beautiful! I was raised catholic and have always been so interested in the middle eastern christian religions, this song seems like it has so much history and spirituality behind it.
aanolos92 1 year ago
@aanolos92 actually this is not a song, sorry for my english but i don't know the exact term in english, it's the part where we remember the last supper of our Lord Jesus with his disciples. As Maronites today we use arabic in our mass, but this part is still aramaic, the language that was spoken 2000 years ago by Jesus, and we still use it today.
PhoenicianMan 1 year ago 3
@PhoenicianMan
Today it is called the Eucharistic Prayer in the Catholic church - it used to be referred to as the Canon of the Mass. The Maronite liturgy is fascinating, ancient and moving.
MrJpridgway 1 year ago
Il berak il Mawarne
Adonispally 1 year ago
I don't know where shirlilee is coming from. If the maronites were ever not in communion with the holy see, why don't we see a counterpart church in schism like we do with all the other Orthodox-Catholic pairs (i.e. coptic orthodox/coptic catholic chaldean/"nestorian" etc.
hurricaneomega 1 year ago
يحيا الشعب الآرامي السرياني
ArameansIraq 1 year ago
The Maronites have never been denouced by the pope. We have the "Maronite School in Rome" up and running since the 1700, Patriarch Jeremiah of Amchit visited Rome in 1200. You must take Catholic 101 before making comments on a maronite channel. It was stated clearly in the Channel description to respect the spirit of this channel and this is why tashingful's comment was removed. I am glad you didn't use wrong words this is why I kept your comment
maronites 2 years ago 2
@maronites To be frank the Vatican has never cared about the Maronites or any other Assyrian/Syriac Christians. They have only wanted to spread division between our nation's different churches and they managed to ally themselves with some of us. We need to unite our different Patriarchates as there is 1 Patriarch of Antioch, and not 5!
yohanun 1 year ago 2
This has been flagged as spam show
@yohanun What an ignorant you are. Shame on you!!!
Enigmatik691 1 year ago
@maronites i couldnt agree more with you but i want to clear one thing about the Maronite school in Rome. It started in the 1500 not the 1700
PhoenicianMan 1 year ago
Syriac Aramaic for ever.
long live the Aramean Nation
TIHE SURYOYE Oromoye.
for a United Aram.
ܣܘܪܝܝܐ ܐܪܡܝܐ
Aramaye 2 years ago 2
This comment has received too many negative votes show
but jesus is not god as all christian brothers think
tashingful 2 years ago
Why? Why must you come to a Christian video and say these things? Please, let those of us who believe in our faith enjoy this beautiful video in peace. You don't have to agree with it to enjoy it, but you can at least respect the faith of the Maronite believers enough to keep your comments to yourself or to your own community. We already know Muslims and others don't believe in Christ's divinity. We DO, and so this act means as much to us as anything you believe means to you.
dzheremi 2 years ago 17
@dzheremi May I suggest simply disabling comments. ANY time someone posts a vaguely Christian video on here it sparks heated argument.
hurricaneomega 1 year ago
@tashingful
What could hinder God almighty, the creator of the universe, and the world,
make one part of himself be human in a limited time period and space, and talk directly to humans his message, instead of talking to a human and hoping for him to "transmit" his message to other human fellows? I invite you to enjoy the beauty of this chant and contemplate its content. You would likely be proud of the most ancient language of middle east that is spoken and writen continuously, Aramaic.
josefbyonan 1 year ago
Amazing. Thank you!!!
God bless you all
abdok 2 years ago
Soooo, beautiful!
Thanks dear friend 5*
frangoudi 2 years ago 2
This is one of the greatest treasures of the maronites...These almost the exact words our Lord Jesus Christ used during the last supper...too bad some maronite parishes are leaving it behind
mecsamz 2 years ago 2
May God continue to bless the Holy Catholic Church of our Lord and Saviour Jesus Christ.
Beautiful video.
iamlondon 2 years ago
Lord Save Catholic Traditions !
KOF89 2 years ago 2
Shlomo!
Mo shafir Nsalena Bleshono Suryoyo.
Leshono D Moran Walohan Yeshu' Mshesho.
How beautiful it is to chant and pray with the language of our lord Jesus Christ.
suryoyoono 2 years ago 7
Really nice, the church I went to (and hope to make my parish when I move) didn't use the ud in the background though.
hurricaneomega 3 years ago