Hugh Laurie - Spanish commercial for Schweppes

[HaleyMary]

He looks a little like Steve McQueen in this commercial. The hair or forehead.

[TheMichaelkirkland]

The reason it's dubbed in Spain is because the general

Public speaks Spanish, reads spainish, and oh what a coincidence, IS SPAINISH

[nikoBCN]

Commercial aredesigned to sell shit to morons / las publis se hacen para vender mierdas a subnormales.

The revolution will not be televised. Dubbed or not dubbed / Con o sin doblaje

[renxo05]

es horrible y falto de ética cuando doblan la voz de un actor en un comercial lleno de hispanohablantes, sobretodo cuando ya casi todos conocen la verdadera voz de laurie, otro caso es el de leslie nielsen en esa horrible pelicula de parodia de peliculas de horror que ya ni me acuerdo el titulo (gracias a Dios), por lo menos deberian trabajar en la pronunciacion, y el resto es perdonable

[dyertubexxx]

what a noob

[darwincity]

LOL... And all those posters in Madrid, trying to see all the possible uses of a Schweppes bottle

[scottdylan20]

Why do they translate if he already speaks Spanish and even better than the shithead who dubs his voice??? What a waste of time

[abelpower]

@scottdylan20 because the dub actor how put this voice to Hugh Laurie in this ad is the same dub actor than in tv series house.

[Idna78]

@scottdylan20 Are you kidding? the commercial is spanish...so it's normal they use the voice that dubs Hugh in Spain... and honestly I don't think Mr Hugh has better spanish than his dub.

[Kiraneechan]

@scottdylan20 Because here is known the voice dub actor for this actor Try to imagine if one of your favourite foreign actor speaks in his/her own language (specially if you "link" that actor to a dub actor voice) it doesn´t matter if is his/her real voice or not, the main mind is sell the drink using a famous actor for that, or you think that in spain we watch House in english? we watch it dubbed, like you when you see foreign films or foreign television series . Hught doesn´t speak spanish

[joni909]

LOL he moves his lips like he was actually talking in spanish

[OhSnapperItsxAmanda]

Whoa... that was probably the most sexiest way anybody could ever say sexy that i have ever hears

[Dude1337jeeb]

When i was in spain i saw Hugh scweppes commercial on a bus stop.

[drumrnva]

That ad probably paid his mortgage for a year.

[okuni123]

Why do people not read the additional info bit posted with the vid?! He's filmed speaking Spanish but dubbed with the voice of the same guy who dubs his dialogue into spanish on house. It makes perfect commercial sense really.

[DavySigfusson]

I fucking hate when the Spanish have to Dub everything... couldn't they just learn to read spanish and listen to Hugh's Macho voice at the same time?

[ISACKENDER]

@DavySigfusson man.. i rather watching tv shows in original version and subtittled in spanish. But you have to admit its easier for us this way,

i mean, if you watch a spanish tv show, you would like it was dub to english, dont you?

[ZedemMonk]

@ISACKENDER No, I prefer subtitles for shows because the original voice acting is always more believable (esp. with Anime).

[DavySigfusson]

@ISACKENDER

... no... I always prefer the subtitles over dubbing it. Especially, when the main character has such a cool voice.

The only thing I like to be dubbed to english is japanese anime :D

[adroj182]

@DavySigfusson No, they can't, they're just as idiots as you are, where they cannot stand english you cannot stand spanish, just the same shit but in different toilets.

[DavySigfusson]

@adroj182

Wrong!

and I think you meant to say "idiotic"

... anyway, I do not dislike spanish... I just hate the fact that they feel the need to dub fucking everything that's not spanish!

[kappaman431]

@DavySigfusson Well doesn't america do it?

[DavySigfusson]

@kappaman431

... I have no idea actually... but here in Iceland, nothing is dubbed... except the shows intended for luttle iiiddi biiiiddi kiiiids :D

(Yes!... I said Luttle, instead of Little to sound Extra condescending xD)

[Kiraneechan]

@DavySigfusson And you the "americans" who have to dub everything too. If is a ad for spain can be dubbed in Spanish. Or we have to listen our favourit tv series in english? there´s people who doesn´t speak english or you didn´t know that? In your country when the tv shows a foreign ad is dubbed in english ´cause is known there´s people who don´t speak the language of the spot.

[DavySigfusson]

@Kiraneechan

You definitely didn't read my comments because I obviously stated that I wasn't American and therefore we don't dub anything... not even commercials, because all the commercials here are made by the company for the icelandic market even though they are sometimes in english.

I do realize that there are people that don't speak english but I didn't realize the you couldn't just have subtitles because so many of you couldn't read.

[Kiraneechan]

@DavySigfusson You have said "I fucking hate when the Spanish have to Dub everything... couldn't they just learn to read spanish and listen to Hugh's Macho voice at the same time?" What is the problem? We have to see the spot on english with subtitules better than in our own language? I can´t understand why you say "I do realize that there are people that don't speak english" and before you say the opposite. My aim is explain why in spain this is done, not lookinf problems

[ciarao55]

WAIT----- WHAT? Okay I know he has scenes in House where he speaks Spanish, but I didn't realize he actually fucking spoke Spanish. I am in love with this man.

[xdslayer]

@ciarao55 cmon read the info below the video

[123456789feo]

habla español o es doblado ??

[Gatuno3]

@123456789feo It seems to me that he *is* speaking Spanish, but he's dubbed nontheless! Maybe they were trying to neutralize his accent somehow? Though that would be stupid, in my opinion.

[Kiraneechan]

@123456789feo es doblado, hay quien dice que habla español pero tiene un acentazo el pobre que no se le entiede demasiado bien (aunque muy loable por su parte de intentarlo)

[Laisha999999]

Divino!!!!

[jorjagirl]

The guy who dubs Hugh Laurie in all his works really does a good job!...

[misiaczek45]

omg.. is that spanish House voice? it's terrible ^^ now much more.. I prefer Polish version, in which all speak the same voice xD But this commercial is not that bad, anyway..

[xdslayer]

@misiaczek45

lol really they do that in poland, thats hylarious

[Irene3691]

It's Luis Porcar's voice.

[morpheusxnyc]

I wish there was a way to attach a "wrong answer" buzzer sound effect in a comment.

[makesmewonder007]

from the recent house ep, remorse, he can speak pretty good spanish, right? (i don't speak it, but it sounded pretty good to me) i want to listen to his voice instead of the dubbed voice!

[Kiraneechan]

@makesmewonder007 In that ep, House speaks spanish but his accent makes him not understand much. So that´s the why is dubbed (appart that that´s his voice on House)

[DerrewynKanaan]

Hey guys :3 I'm spanish and I can say that voice is not Lauire's real voice xD That voice is the voice of House on spanish dub xD

[MicrophoneFarmer]

Hahah! Well that was amazing.

[Galactic123]

He's clearly speaking Spanish, why did they dub Antonio Banderas (Or whoever) over him?

[crismasakre]

That is his spanish House's voice

[kirikakirikakirika]

That was not Hugh Laurie's voice, but I don't know why they didn't use it. In reality he actually speaks four languages. He speaks English, French, Spanish and Chinese.

[sucuruju]

@kirikakirikakirika Wow does he really? I thought he speaks French for sure! but also Chinese and Spanish? How do you know that?

[nemrakarmen]

HOUSE

XD

[SottileGioia]

ahhh!!

I love this song!!!!

Hey, I thought that he really was who speak spanish... I think (i know xd) that´s translated... That´s not Laurie´s voice.

[poseidonsheir]

theres is episode on house were he really does speak spanish!

[Iam8teenlol]

Ohh, so that's why he's 'speaking' in Spanish (I saw the info about the voice actor; of course it's not his real voice xD, his accents not there - wait a moment! A British person speaking Spanish? Hmm..).

@ Noukinav018, there isn't an English one, I think. They used Hugh Laurie because he's a tv icon :D.

[noukinav018]

oh come on!

put it with the original audio in english pls pls pls

[gaffsie]

Haha, Spanish!Hugh is gonna get lucky!

[patlaws]

presantatione commerciule gizmo.ththththe Chris Waddle?

[DieMaterialkralle]

what a pity, it is not his own voice!!

[frodo94]

@DieMaterialkralle Yeah, thats spain for you. They translate EVERYTHING

[Idna78]

@DieMaterialkralle Ohhhhh and you can't sleep for that! 

[DarkBenjy]

hahahahaha! laurie FTW!

[musedoom]

LA voz fue doblada porque la voz de doblaje en España de Hugh Laurie gusta mucho. Asi son los comerciales, hacen cualquier cosa para atraer mas a la audiencia. Asi q deja de culpar simplemente a los españoles, eso lo hacen en todos los sitios dependiendo de los gustos...

[silverfish1983]

Nice to see a talented Brit doing well. So much of the time its the untalented ones in the limelight.

[laloloco2008]

españoles... todo lo quieren doblar al español, hubiera sido mejor que Hugh ubiera hablado con su propia voz

[burymewithmcfly]

No generalices diciendo "españoles... " en todo caso, serán los responsables del anuncio y todo eso... y tú qué sabes si los que trabajan en eso son españoles o latino americanos? Igual el que manda no es español. Qué gente más imbecil.

[Emmets]

Ya es por costumbre. De hecho, si alguna empresa trae una película o serie en latinoamericano, no va a gustar nada.

[raulox17]

como si trajeran una serie traducida por españoles a latinoamerica. Es reciproco.

[481516234264]

si, en latinoamerica y hasta en usa, a los actores les dejan la vos original con subtitulos para estos reclames

[Cacerolita]

Pues felicidades jaja

[gsr4ever15]

This is such a funny comercial I just wish it was in english, I speak spanish, but it would be a thousand times funnier if he was actually talking

[Natzzzrocks]

Uh te ah puntado el video? Como no te gusto? La verdad si entiendo que significa cabron pero no entiendo puntado? El video es medio extraño =P

[Natzzzrocks]

Narator-Tonic Shepps and Hugh Laurie

Hugh- How did u know I wanted a Tonic Schepps?

Waitress- Because it "hits" you

Hugh- Hits me?

Woman(taking Hugh´s cup)-Because first you´re not easy(has a drink) m... but It´s worth insisting

Hugh (flips the bottle cap) - Do we insist in you´re house or in mine?

Narator- Tonic Schepps

Hugh- One point sour, it´s sexy

Dude, it´s hard to translate even if you´re hispanic! But he´s real voice is waaaay sexier =D

[sevillano1995]

but , did you understand right??

[Natzzzrocks]

Uh yeah! That´s why I could translate it =)

[sevillano1995]

mm hablamos en español?? no se si sabes el sentido de la palabra "cabron" no es ten duro como en ingles es como .... canalla o algo parecido, pero mira, me han puntuado el video eso es ke se entiende no??

[sevillano1995]

ok i'm sapnish, it says:

hugh - Why do you know that i want a Schweppes?

Waiter - Because you look like

Hugh - I look like?

Woman - You look like because in the beggining you aren't nice, but,it is worth repeating.

Hugh -mmm... Do We repeating in my house or your house??

[geico1212]

what did he say?

[LittleForestjump]

"¿Insistimos en tu casa o en la mia?"

xDDDDDDDDDD

Es el puto amo xDD

Obviously seeing him with his real voice is much better, but, for those who don't remember, I remind you that english is not the only language on Earth and there's people who can't speak/understand it. Those people have right to enjoy good series in their language.

[Wykolejony]

but subtitles are better than dubbing

[LittleForestjump]

I agree, but most people have their own complicated lives and when they get home they are not in the mood of spending one hour reading subtitles instead of looking at the chartacters and what they do...

[wannabenerd]

Jesus Christ I never realised it takes special effort to read.

[LosMiniDrivers]

For example, the advert of Nespresso with Clooney is in English subbed and we don't take care of the advert, just only of the text.

[kataangmouse]

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA­AAAAAAWESOMST!!!!! xD

[p3wr8]

ESTO ES UNA BURRADAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA­AAAAAAA

jajaja

ajajaja

jajaja

jajaja

...

no, espera, no he terminado...

jajajaja

[cata2205]

no house en español adoro su vboz en ingles!!!

[teropa1]

he's sooo cute........♥♥♥

[pyromaniacevil]

ooo the very last second... Hugh Laurie saying "sexy" is the sexiest thing EVER

[toReasonWhy]

Too bad it's not really Hugh Laurie talking

[aortasuds]

haha i just laughed my ass off

[ElliotNorr]

Why do you say ass instead of arse? Suds, you're not American!

But yeah lol, is funny xD

[aortasuds]

I dunno atually.

[bl0115]

i say ass. im american.

[aortasuds]

i dont think it matters....

[monkechickxx]

who says arse ?

[iownagreyhound]

the irish say it all the time

[martgonzo]

i do, and theres no way thats his real voice LMAO

[aortasuds]

I know, its far to deep :L

[jzj095]

hahaha wtf??!!!

[Idsz]

he probably could pronounce the spanish words so it's been overdubbed, the voice is very misplaced

[AlucardMania]

this is so hilarious! :D

[localola86]

Funny!

[RosellaTech]

That is so funny.

[korkiwi]

seeing that commercial in another language is just weird....

[corrupt200]

i didn't know jugh laurie spoke espanol

[Boratlon]

i think the person doing the voice over is the one who does the house voice over

[Irene3691]

hugh es el mejor!!

hugh is the best!!

[ArchEly84]

un punto almargo..es MUUUUUUY SEXY...omg..

[Irene3691]

lisa edelstein si sabe hablar algo de español

hugh a lo mejor conoce algunas palabras (entre otras cosas por la pelicula que hizo con santiago segura)

[austinfortuna]

Es verdad Lisa etsaba aprendiendo español ya no se si seguira jaja

Pero Hugh solamente las conoce de ir a españa y cosas de esas ^^

[Jspheonix]

from someone who knows of hugh lauries career including blackadder, this would work as one of his scetchs lol

[cherriblizz]

It would have been even better if they had kept Hugh's voice in the commercial.

[Boogieforme]

lol I love it :P

[femaledrhouse]

aye

[rubzleandditchda]

Lol, I was in spain and these billboards of him in the this ad were everywhere!

[femaledrhouse]

was that Hugh actually speaking Spanish? I know he can from House.

[hippotoast]

You silly little chipmunk.

[femaledrhouse]

chip chip.

[missliss04]

cheerio!

[Computerdisplay]

no it wasnt him...when he does House he speaks latinamerican-spanish, wich is even more different from the european-spanish than US and UK accents, and I think he just learned a few words for those episodes

[cooljammer00]

It sure was weird travelling through Spain and seeing Hugh Laurie's face on the side of underground trains, holding Schweppes bottles.

[Evalyra]

Uhm...he's obviously speaking Spanish in that, but it's not his voice! Strange synch policy...

[Pseudowhis]

Well they star Hugh in the ad, but they've got the voice over done by the man who voices House in Spain, so it makes sense to the audience.

[riginol]

i love hugh laurie

[ahmadshafi94]

wats lmao?...

[ilovecolinandbrad]

'Laughing My Ass Off'

[AnnaBananaCreamPie]

LMAO!!! THAT IS SO HILARIOUS!!! XD

[some1tookmynick]

I like his voice in Spain...è sexy ;)

[lrbkperez]

Me da risa la pronunciación del principio... Hugh pronuncia la "g" el comentador :P

[lrbkperez]

Spinach??... Oh honestly.

[hazeXkh2]

lol. its sexy... lolll

[pinamar9]

This TV spot is only for Spain!

[TrinetyForPresident]

omfg xD House in a commercial

[Shaynermon]

man he is so sexy! .. i vote him for sexyist man on earth .. and mars

[GemmaBabyyGemma]

Thats not Hughs Voice :O

[fettuchini]

You are a fucking genious!!

[lizsingsgreat]

hugh is soooo sexy

[GoThIcGuRlsIxSiXsIx]

wow....0_o "A sour point....is sexy."

[kz903]

is hugh speaking spanish?

[mnosh91]

he is in the commercial but he doesn't in real life in the golden globe interview the interviewer(i don't exactly remember her name)

asked him if he had ever read something about him that wasn't true and he said no actually no but then said that he remember reading that he can speak spinach and that wasn't true at all you can see it here

[boysarefun]

he can speak spinach? oh really?

[WordpressBlog]

well...he did on the show and on this commercial but he doesn't in real life..though he speaks french very very goodXDXD

[chaarlottte]

pahaha. I wish i could speak spinach. I only know espanol.

[fettuchini]

Yes, in the spanish TV all films and series are traslation.

And this is a TV Spot of a Tonic water.

[vilenjakinja]

Hugh Laurie is just like wine... The older he gets, the better he looks.. If you have seen the episodes of the Black Adder, you know what I mean.. He looked ridiculous back then..

[Ramblemoe]

did u see the friends episode? :P

[pharmacopaeia]

Awesome. So funny that he's still doing ads for Schweppes - I remember him doing them in English when I was jsut a kid! :D

[isaasi00]

alguien sabe cual es la musica del anuncio??

[eachvz]

es cantada por EMF "Unbelievable"

[SGR91]

3Coello3, te puedo asegurar que muchas mujeres (yo no me incluyo, pero sí conozco a algunas), que encuentran sexy a Tom Hanks. Puede que a ti Laurie no te parezca sexy, y si esa es tu opinión, vale, pero de ahí a recriminarnos nuestro gusto...Además, lo que lynxmoon quiere decir es que sexy no es guapo, sexy es tener algo que resulte interesante, irresistible. No siempre tiene que ser belleza. También está la inteligencia, el sarcasmo, o ser "el puto amo". ;D

[3Coello3]

si profa ;)

[SparkyXX]

SHWEPS

[3Coello3]

Jajaja, vaya, ahora parecere el malo porque Hugh Laurie no me parezca sexy, y por dios, como puedes decir que Hugo Chavez y Fidel Castro son figuras caricaturescas, en fin.Y si no quieres que te ponga a politicos como ejemplo te pobdre a un actor, a mi favorito, Tom Hanks, ¿ese tambien es sexy?

[lynxmoon]

Podria ser sexy por muchas razones que no tienen que ver directamente con el fisico, que por supuesto influye, no digo que no. Y no digo que seas el malo, solo te doy mi opinion. Hugh Laurie tiene ese algo que gusta a las mujeres, sea por lo que sea. Y ya esta.

[ILoveS07]

Y t digo!!! sq tiene ese punto borde n plan "tia paso de ti y de todas" q le da un morbazo d la leche. ademas, como se ha comprovado q x naturaleza el ser humano kiere lo q no puede tener, pos entonces las piezas del puzzle ya nkjan, o no? :) Conozco a mas de una q lo kiere merendar!!! XD

[Al3ChaN]

es sexy... ah... en la tuya guapo jajaja

[3Coello3]

me da igual k sea el puto amo, eso no significa que sea sexy, o esk Fidel Castro tambien es sexy o Hugo Chavez..

[lynxmoon]

Pero vamos a ver... ser sexy no es ser guapo. Decir que alguien es el puto amo pero no es sexy es una contradicción en sí misma. Como es el puto amo, es sexy. Y como es un actorazo del copón, un tío listo, masculino y divertido, es sexy. Y ya está.

Y no me comapres a este prodigio de hombre con Fidel Castro o Hugo Chavez, que no son más que figuras caricaturescas de la más rancia política internacional.

[3rdusername]

lol it's soooo obvious that someone else redubbed his lines so he would have a better Spanish accent.

[johnthehappyjohn]

T'd be soo damn cool if it was just him hashing up the language and then walking off with the bottle in a daze

[10RoSa21]

"Un ounto amargo...es sexy"

*-* muero xD

[mlpangelina]

Rá! A dublagem é tosca²²¹³¹²

haiuahuia

muito bom!

[gabycj]

eh, pues habla español y to el house eh xD

[kutuluu]

hethethethethethethe pethethethethethethe

[3Coello3]

Este tio le parece sexy a las chicas... joder si da asco... aunque sea el puto amo xD

[PaULiTa88]

Huhg Laurie ES sexy

[war1war]

es sexy porque es el puto amo

[lynxmoon]

Hugh Laurie es sexy. No se puede explicar, solamente lo es. Qué manía de marear, si nos gusta dejadnos vivir felices.

[Nixi94]

thank you :)

[Nixi94]

Would somebody type out what they are saying in the video in English or in Spanish?

[vanyx89]

Voice : Schweppes tonic and Hugh Laurie

Waitress : Here !

Hugh Laurie : How did you know I wanted a Schweppes tonic ?

Waitress : Because it suits you.

Hugh Laurie : It suits me ??

Woman : It suits you, because at first you don't seem to be an easy man... but it's worthy to keep insisting.

Hugh Laurie : Do we insist in your house or in mine ?

Voice : Schweppes Tonic

Hugh Laurie : A sour point... is sexy !

[VALLMART]

habla español?? no sabia!!

[SakuritaNyu]

Habla un poco, pero no es él el que está hablando, es un doblaje alevoso.

[VALLMART]

oK!! ya me parecia a mi..xD

[TheNightWatch83]

GUAU! No han podido elegir un actor mejor, ya era hora de traer a Hugh a España!!!

Hugh mola!! ^^

[Thalion33]

¿No parece que habla en español en algunas partes para que quede mejor el doblaje con la boca?

[DonJandroTiroLoko]

yeah, si que lo parece

[pyt82]

Si, esta hablando español, quizàs que trabajando con Santiago Segura no aprendiò algo.

[lenaa8]

un punto amargo..es sexy!

OMG! nii Q loo digaaas!

I loveee huugh laurieee

OMG! hee is so sexy!

loveee hiim!

[aguayix]

Candidato a anuncio del año!!