Nightmare Before Christmas - This is Halloween (German)

[Jackolanturn045]

ich lieb das Deutsch wie das fransosiche und das englische!!!

[TheBanjoKazooieGuy]

Die deutsche Version von dem Lied find ich dermaßen grottenschlecht....ich meine das ist nicht mehr furchteinflößend, das ist lächerlich.... und bei 2:22 sagen sie " einen VERY feinen Kerl"!!!!

warum bleiben die nicht in einer Sprache?!?

[oida10000]

@TheBanjoKazooieGuy bei 2:22 singen sie nicht "einen very feinen Kerl" sondern "ein wirklich feiner kerl".

[avenuenicky]

@TheBanjoKazooieGuy

Da merkt man mal wieviel Ahnung du hast: Keine.

Die deutsche übersetzung ist dermaßen gut und dabei unglaublich nahe an der Originalvorlage. Die deutschen Stimmen sind durchweg stimmig, Fantastisch gesungen und Spitze betont, man achte nur mal auf die Stelle mit den Hexen oder den Bassklang bei dem Vieh unter der Treppe. (Natürlich fasst das Youtube Video das nicht, klingt aber auf der DVD und dem Soundtrack Spitze).

[avenuenicky]

@avenuenicky

Ich sage sogar, das die Deutsche versionen besser als die englische ist. Die deutsche Sprache klingt einfach melodischer. Vorallem haben wir einen härteren Ausdruck bei Buchstaben wie "ch" oder dem "r" was gerade bei so einem Halloween Lied gut passt.

[tunisItaly96]

Ahh ich habe das früher voll geliebt♥ :D

[JonathanChamp]

English comment! :D

[LunaLucia983]

Tim Burton ist der absolut unglaublihste Mensch, den es gibt!

Ich LIEBE alle seine filme...(und daran ist Johnny Depp nicht ganz unschuldig ;))

[Angsttiger]

Jack Skellington ist einfach klasse und nicht nur dieses lied ist absolut genial sondern der ganze film ist ein traum <3

[technodemyxfan1991]

echt ein gutes lied

[mothrasaurus]

@LittleZombieBoy It sounds like they're saying "Helloween"

[Camilloudounou]

jack sieht nett aus

[Blacksquirrel014]

Just jizzed in my pants.

[Babagirl27]

@Blacksquirrel014 omfg



[halimartizga]

die englishe version ist besser da der deutsche text sau falsh ist das heißt zb nicht das hier in halloween sonder in unserer stadt zu halloween

[ChrisPlayz]

@halimartizga

wenn man es genau übersetzt und es dann singen würde, würde es sich beschissen anhören ;)

[wahrheitsgehalt]

@halimartizga da können wir ja froh sein das du kein übersetzer bist, würde sich beschissen anhören.

die leute denken immer als übersetzen macht man wirklich nur das, einen text 1 zu 1 übertragen, es ist aber sehr viel mehr als das. vorallem in der synchro musst du so viele sachen berücksichtigen, mundschlüsse, laute und lieder müssen sich ja auch gut anhören und dann sollen sie sich auch reimen und so weiter...

ein richtig schwere arbeit in der man ein großen wortschatz braucht.

[RammusTheArmordillo]

German is scary o_o

but i thought "the-monster-under-your-bed" wpould have a dead scary voice like in french

[silberfluss1]

des is geil^^



[flamingheavenful]

das ist langweilig.

[VeeraLaine]

This song is awesome, no matter what language it is sung ;)

[Kowsky2805]

Da muss ich mal was bemerken: die Top Comments sagen, Deutsch sei besser. Die meisten Deutschen mögen das Englische mehr. Eigenartig, huh?

[SoulOfCoooKiesx3]

@Kowsky2805 Ja aber echt.

Ich finds auf Englisch besser. Höhö. xDD

Und @flamingheavenful

Das ist klasse :3 It's great. 'w'

I find it in both languages good, but in english it's a little bit better.

[SuperMetalQueen666]

@Kowsky2805

ist mir auch aufgefallen xD

[wahrheitsgehalt]

@Kowsky2805 ne eigentlich nicht, die deutschen mögen ihre eigene sprache nicht. nennt sich wohl vollendete propaganda...

[Kowsky2805]

@wahrheitsgehalt Du verstehst wohl meinen Kommentar nicht. Engländer mögen Deutsch mehr, Deutsche mögen Englisch mehr. Dass man die eigene Sprache nicht mag ist eigentlich überall so

[oida10000]

@Kowsky2805 Das ist natürlich - was man nicht hat ist immer schöner.

[animelove81]

Auf English ist das wesentlich besser !!!!

[chipmunx]

@LittleZombieBoy This song's actually pretty light-hearted, it's like something you'd hear at a costume party and everyone's explaining what their costume is.

[Ichundjautube]

ich wünsch euch ein gruseliges halloween...(und schöne weihnachten? :D )

[haferflocke02]

schon als ich 5 war fand ich den song so geil XD

[HetaliaGermany2011]

Ich find es toll das Deutsch so böse klingen kann. Das macht solche Lieder viel geiler 8D

[MegaFred1967]

alles gute zum halloween

[duckface1008]

Happy Halloween! <3

[dusselmiri]

boar das lied hör ich mir den ganzen tag an weil heute halloween ist :)

[BrandonJamesBecker]

Makes it more evil and amazing. Everything is better in German! lol

[caghoiy]

@LittleZombieBoy Try Russian. It eats your soul.

[Nightshade4711]

@caghoiy LMAO ok

[Nightshade4711]

@caghoiy OMG it does!!!! It was kinda scary!

[Hiongping]

Ich bin der Clown mit dem Abreiß-Ge-sicht! xD Zu geil :)

[RealPhenom1]

ich liebe ja diesen film so^^ halloween ist doch die geilste zeit im jahr^^

[Justforvisit]

Hmmm...die englische ist besser.

Die Sänger machen in beiden Versionen gute Arbeit, da kann man nichts gegen sagen.

Ist schon klar das man englisch nicht einfach so reimend in's deutsche übersetzen kann, aber die Reime die da teilweise ausgetauscht worden sind schon iwie....hmmm...gruselig.

ACH SOOOOOO!!!! Jetzt's kapier ich's *g*

[Achmed814]

die version von marylin manson ist um lichtjahre besser dieser film verhuntzt das lied

[Simsarimm]

@Achmed814 Dir ist schon bewusst, daß das hier das Original ist?! Ohne diesen Film gäbe es seine Version gar nicht.

[lisachanify]

@Simsarimm Manche Menschen sind halt dumm. Der Kerl hat keine Ahnung von Kunst. Manson's Version stinkt gegen die von Sadie eh ab, aber die Original deutsche find ich am besten^^

[MegaJapanFreak]

@lisachanify omg, jemand mit gutem musikgeschmack! :D

[aeristrife]

@Achmed814 du weißt das marylin manson dieses lied nur gecovert hat und das lied so orginal ist oder?^^

[Achmed814]

@Achmed814 das weis ich trozdem ist der film zu beschissne für das leid von marylin manson

[recker18]

rammstien should do a version lol



[totophe600]

French version > All the other ;)

[hotelmario510]

I love this so much. Everything's so much more awesome in German.

[mcmk94]

@hotelmario510 only disney music german music is very bad in my opinion

[hotelmario510]

@mcmk94 I suppose.

[FrancisLorenor]

@hotelmario510 i'm german, but i like the english version more, because the german translation is crap ^^

[hotelmario510]

@FrancisLorenor I just think it sounds better to my ears.

[Lvl60Slayer]

@hotelmario510 deffinatly sounds more scary

[hotelmario510]

@Lvl60Slayer Definitely.

[Demyxsbabe2]

@hotelmario510 i agree with you on that. :3

[hotelmario510]

@Demyxsbabe2 It just sounds better for a gothic-themed song.

[Demyxsbabe2]

@hotelmario510 The German and russian languages both have that dark quality to them that make them perfect for dark themed songs.

I could sit and listen to songs in both languages for hours and never get bored.

[hotelmario510]

@Demyxsbabe2 It's the gutturals that do it.

[hoga97]

die englische version ist besser^^

[hotelmario510]

@hoga97 The German version is better^^

[o0Belladonna0o]

@hotelmario510 not at all.

[hotelmario510]

@o0Belladonna0o German makes everything better. Rule of English language anything.

[thewriter1494]

I love this!!!XD

[leonleon0910]

ich find ja die marylin manson version am besten



[EatsRainbowNerds]

i love it to death! die besten

[MJfan560]

kann man den text auf irgentwo nachlesen.ich verstehe des kaum was die da singen

[o0LCCover0o]

@MJfan560 versuchs ma auf magistrix.de und gib entweder Nightmare Before Christmas ein (ich habs dann auf der dritten seite gefunden) oder gib direkt This is Helloween ein... musst ma gugn hoff die antwort kommt nit zuspät xDD

[MJfan560]

@o0LCCover0o ne passt schon.danke

[Himmel401]

Ich mag auch die deutsche Version.

Immerhin haben se den Text im großen und ganzen beibehalten.

Es sinder eher weniger Passagen, wo se was anderes nehmen mussten

Ich liebe diesen Film abgöttisch

[ichbewertenur]

kein wunder das es einen Oskar bekommen hat!

der film ist klasse!

selbst die übersetzung ist klasse

[xFreakyx13]

@6SHinigamii9 das Lied ist in Wirklichkeit von Danny Elfmann :)

[Morganleeannadugas]

Scareyer too

[Morganleeannadugas]

Cooler than in english!

[6SHinigamii9]

Das Lied ist doch im Englischen von Marilyn Manson. Ich wollte nur mal wissen ob er das Lied selbst geschrieben? Oder war das ein auftrag von Disney? Ich versteh jetzt gar nichts mehr xD

[VernichtungsKuchen]

@6SHinigamii9

Also, soweit ich weiß, ist das Original gar nicht von Marilyn Manson, er hat es nur gecovert! :)

[PainGottkoerper]

@6SHinigamii9

Nee der hats nur für die 3D version gecovert.

Passt aber so oder so zu ihm.

[end1fish]

I LOVE GERMANS AND THE NIGHTMERE BEFORE X-MAS THIS IS PERFECT!!!! srry!

[xFreakyx13]

@xSchattenLichtx respekt ! Du stellst die besten Videos rein ! :)

[xFreakyx13]

Es gibt ein Buch ?! Ich muss es haben :) !!!

[AshleyLovesScary]

Tzzzzzz

Gibt es davon nicht ein Buch ???

Ja gibts^^

Ich habs gelesen ^_^

[PiZzAfReAk456]

@AshleyLovesScary Was, es gibt ein Nightmare Before Christmas Buch? o.O

[Xephim]

oh mann ich wusste gar nicht mehr wie grausam die deutsche fassung ist

man brauch ein lied nur übersetzern in die hand drücken und schon isses schrott

originalversionen ftw

[Necrophil89]

@Xephim :wie würdest du es denn übersetzen ohne die musik verändern zu müssen? natürlich is das original besser,aber wie soll man soetwas eindeutschen ohne die musik zu ändern?

[Xephim]

@Necrophil89 naja man hätte die englishe version mit untertiteln laufen lassen können

ich bin mir schon bewusst dass es schwer ist ein lied zu übersetzen wenn man auch wieder auf die gleiche melodie kommen muss

[Oremountainsman]

Sorry, das war mein Hausgeist...Ich weiß, dass das hier nicht hergehört,

aber der Kerl ist mit seinen 500 Jahren immer noch ein echtes......

Was tust Du da??!! Schreckbert, NEIN! Lass das! Hört mich keiner??

Hilfeeeeeeee!!----------------­------------------------------­--

[Oremountainsman]

Mein Schatz, dies Jahr zu Halloween/ will ich mit Dir zum Friedhof ziehn/

nächtens um die Gräber schleichen/lustvoll schänden alle Leichen/

stören wir die Totenruhe/kippen sie aus ihrer Truhe/

Ich kann es wirklich kaum erwarten/lass uns zu ruchlosen Taten starten/

In Liebe vereint Vampirfrauen bügeln/kann die Unzucht nicht länger zügeln.

Skelette wieder zusammenkleben/ Ja, das ist das wahre Leben.

Oder auch der wahre Tod/ Der Dichter: ein geisteskranker Idiot. :)

[NeltharionfFan]

xD Das Treppen Monster hört sich ja so episch an xD

Ich würd auch sterben wenn ich das sehen würde, aber nich vor schreck... ich würd mich totlachen^^

[ChronoxRosetta]

Das englische ist eiiindeutig besser gesungen .______.'

[Shyreenify]

@ChronoxRosetta Ja,aber der Text ist in Deutsch besser. Das hat sogar der originale Komponist der Musik dieses Films selber zugegeben.^^ (Ohne Witz jetzt)

[KnoxvilleChick97]

europapark an halloween XD

[MacTec1995]

@KnoxvilleChick97 ich liebe es so sehr im europapark :) ,,daumen hoch''

[nightshadowbeimer]

ähhhhh ... die stimme vom bürgermeister ? sie is anders als bei meiner dvd

[klauseberger1]

das orginal ist 10000 mal besser

[Animefriend1999]

daas ist nicht gut ^^

[corpseclowm]

wunderbar! <3

[corpseclowm]

wunderbarf! <3

[TheLoserRecords]

i love this video XDD i love it ^^

[TheLoserRecords]

i love this video XDD i love it ^^

[Jesminda96]

hallo ? ;o das können sich doch keine kleine Kinder angucken :D:D Die kriegen doch albträume :D

[Kelseki]

@Jesminda96 habe das darmals mit 8 gesehn xD

[Chiedere27]

This scares my imaginary balls off.

[Boobfrog]

Jede version is geil :DDDDD

Japanisch is auch net ;DDDDD

aber ja englisch is am besten gibt ma meisten sinn ^^

der beste film allerzeiten <3

lass mir sogarn tattoo stechen :DDDD

jack <3333333

[LastHellangel]

Ich liebe diesen Film und das Lied find ich am besten ^^ Aber auch wenn es auf deutsch echt nicht schlecht klingt finde ich, hört es sich auf Englisch besser an ^^

[Happybep]

der clown is lustig :D

[agreymonkeynamedasa]

If Jack is the Pumpkin King, why would the town need a mayor?

[darkruler65]

@agreymonkeynamedasa Its like....Jack is the president but we still have state governers IDK

[reisentea]

SOOOO GEIL!

[arandomperson3]

I think this is quite befitting considering one of Tim Burton's biggest artistic inspirations is German Expressionism.

[Hansmuschi]

ich mags englische lieber D:

[Stormbringerme]

Ich liebe es <3

[rryanrreed]

Ich finde es besser auf Deutsch (Ich bin Amerikaner)

[armityle27]

hol shyt

halloween nazi style

thats scary sheet

[soraya2488]

ich liebe dieses lied. ohrwurm <3

[lholde333]

I love the sound of the German language with this chilling song :3

also it's fun to see how little I understand of it, even though I'm learning German at school.

[SuperTizia]

Ich finde die Sprache nicht so wichtig. Instrumental ist es in jeder Sprache einfach der hammer!

[HunterWolf10]

Ich find Im englishen ist der text MEHR als nur BESSER die deutsche Version ist zwar auch gut aber die Übersetzung ist ziemlich mies... trotzdem danke das dus geuploadet hast :D

[McAxel1]

Das Japanische klingt immernoch am besten XD

[deanlisajosh]

echt cool!

[Diebnak]

so weit ich weiß kommt in der englischen weder wien oder berlin vor oO

generell versteh ich die übersetzung eher wenig

[LeakyFaucetFilmsTV]

Oogie Boogie+Deutsch= Orgasm <3

[DiVorie]

ich weiß nicht was ihr habt, was ergibt bitte an den reimen keinen sinn? das sie nicht wörtlich übersetzt sind ist wohl klar, wäre ja auch furchtbar wenn.

[machazychaz]

ich find marilin mansons version geil xD

[tabsii1000]

ohh got das habe wir im englisch unterricht gemacht XD

[Wuto1991]

@tabsii1000 sy aber irgendwie verstehe ich dich nicht.

Wäre es dir Lieber wenn man es wortwörtlich übersätzthätte und es sich dafür rythmisch scheise wäre?

Der Sinn an einer guten Übersätzung ist halt der Sinn und nicht das google Übersetzungsprogramm^^

Bester beweis dafür ist wohl Futurama auf deutsch :(

[Kelgasho]

Englisch ist das sooo viel besser :-/

[WinterwolfFFM]

a grat example 4: rhyme (by force) or die

[Casper5599]

0:48 xD unter der Treppe mach ich mich rann , was ne sau xD

[fireluigi12]

@Casper5599 er macht sich rar, nicht rann

[Casper5599]

liebe es in Kingdom Hearts :) Niki Graus :D fehlt xD nur noch ;D

[omartheomar]

Idk why but to me this one is creepier D: i heard it in my german class

[Fero631]

>Hast du Angst?

<Au, das ist fein!

WTF???

Die deutsche Übersetzung hat definitv mehr als nur eine Schwachstelle. Aber das Lied ist genial.

Ich mag aber die russiche Version am liebsten, lol =)

[Jojobreack324]

@Fero631 Deutsch: Hier in Halloween

English: This is Halloween

[manchudds]

Ich liebe diesen Lied auf deutsch ;)

[RomaniNayruPPT]

Boah! Danke, dass du den Song reingestellt hast! Ist einer meiner Lieblingsfilme! :)

[heyleute123]

Ob in WIen oder in Berlin??

xDDDD

[fabolouschrissyb]

@heyleute123 naja die texter müssen sich beim übersetzen was einfallen lassen^^ muss sich ja reimen und im takt bleiben

[PandaNoNeko]

@TheDarkJesse ja und ich nich deswegen mein kommi

[PandaNoNeko]

ich finds n bisschen nervig dass die musik am anfang lauter is als die stimmen.... man muss sich ein bisschen anstrengen ums zu verstehen ........

[PandaNoNeko]

um die ecke da steckt einer im Mülleimer : D

[KingKraid]

also ich finds auf deutsch besser :|

[Casy1306]

ich mag die stimmen im englischen lieber

[frecherkobold]

Ob in Wien oder in Berlin, nichts ist schöner als Halloween! :D

[trollz4]

try to make what there saying sound english and you get crazy stuff.

[SPectrumTopHat]

Dude, 0:42, sounds exactly like someone off of soul eater,  where have I heard that voice before.?!?!

[BatzNBonez]

Did.. did I hear Till Lindemann? ._.

[22oder23]

@BatzNBonez when ?

[xXMegaMario101Xx]

this makes even hitler quake in his grave

[HopeVampire]

englisch ist es viel viel besser

[bannanman2]

cool, ich liebte es.

[NoMoreB]

Der Sachse unterm Bett..xD Endgeil.

Läuft immer im Europapark ♥

[LCMDoePatronus]

Whoa! This sounds amazing. Nightmare just got even better.

[dareksamuel]

Chritmas itself is nothing more then night mare ~ based upon baseless stories

[96vicki]

OMG ich war glaub 11 als ich den film das erste mal sah^^ eigentlich durfte ich ihn net anschaun...^^

[Saphira15]

gehör ich zu den wenigen die es auf deutsch mehr mögen als wie auf englisch?

[MrsFreshB]

An Halloween läuft des die ganze zeit überall im Europapark....jedes jahr muss ich mir das anhören....

[chnuschperli]

@MrsFreshB hoffe es kommt dieses jahr auch wieder :-)

[MrsFreshB]

@chnuschperli woa ne xD ich kann des nimma hören...

[roseveggie]

Wow, i like this version^^ This is as creeping as the russian one XD But this is more nice to hear^^

[princessofsweet1]

Ich liebe diesen Film ~.~

[jbfanshadow123]

i like this version more than the english one...but i only know a few of the words in german

[LetsPlayAlbe2905]

an Halloween läuft bei mir die ganze zeit die CD und am abend Guck ich mir dann immer den film an :D

Guckt ihr den euch an Halloween oder an Weihnachten an?

[BarbieGirlAmazon]

@LetsPlayAlbe2905 ich persönlich eher an halloween,ich finde das passt besser:Daber der film ist so süüß ; )

[barrelschannel9876]

2:13 jar of nuts lol lol

[barrelschannel9876]

lolz i thought i heard the thing y under the stairs say fingers in the car with a bit of an accent

[MiniMoon10]

AWESOME! I like this version better than the Russian one!

[mindfreakfreak]

hahahahaha........cool Marilyn Manson song in german xD

[clarinetchum]

wow...I never thought my favorite Christmas special, could get better, but it did!

[Altairmonkey]

2:19 Futurama, on the left, the robot devil ^_^.

[WawakiDesu]

ich finds ja sehr interessant, dass viele deutsche, die anderen versionen gruseliger/besser finden, Leute mit anderen Muttersprachen das jedoch ganz anders sehen^^ liegt wohl daran, dass man nicht alle versteht und es anders wahrnimmt^^

ich mag die englsiche version und die japanische am meisten^^ xDD

[Fussino]

Hab gar nicht mehr gewusst das Ursula das Monster unter'm Bett ist. XD

[xXdarkeningstarXx]

Oh my gosh this is freakin awesome =] Might you have the lyrics? I'm currently learning German and movies/music have been a real help with comprehension and conjugation.

[Bubbelu66]

Also Englisch ist auch mein Favorit..und die Stimmen klingen da auch viel gruseliger Oo..

[schwarzerprinzhanni]

Im Gegensatz zu vielen Filmen, ist das wirklich gut gemacht.