船に揺られて Fune ni Yurarete- Kaji Meiko

[Oguzhanpasa1907]

sugoiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii­iiiiiiiiiiiiiiiii

[RemekMM]

Incredible song.Thank You for sharing

[dammbleth2]

That time I was in a strange place/ We made love without similar conceptions/ Calm like a town at night..../ a restless walk... a chance encounter.../ I can't leave it this way/ Again, in your breast/ Everything burns...

[dammbleth2]

I am teaching myself Japanese. Here's my translation, line by line, if anyone is interested: Quiet, the sound of bells informs the twilight/ You & I are a shaking ship/ Calm like the top of the wave.../ flowing white flowers - go.../ You love to flirt? I will never forget/ That night of love's light. /////////////

[anmar3019781]

صباح الخير

[moutazmattar]

@anmar3019781 صباح النور

[digipigheadlock]

precious

[beskim]

Kirei uta des ne

[orangemikan2]

静かな鐘の音　夕暮れを告げる

貴方と私は　船にゆられて

懈だるい様な　波の上

流れて行く　白い花

貴方には　たわむれの恋

私には忘れられない

あの日の恋の夜

[orangemikan2]

あの時私は　見知らぬ国で

恋などするとは　思いもせずに

懈だるい様な　午後の街

そぞろ歩きの　めぐり逢い

このままで　別れられない

もう一度あたなの胸で

すべてを燃やしたい



[orangemikan2]

Shizuka na Kane no Ne Yuugure wo Tsugeru

Anata to Watashi wa Fune ni Yurarete

Kedarui you na Nami no Ue

Nagarete Yuku Shiroi Hana

Anata ni wa Tawamure no Koi

Watashi ni wa Wasure-rarenai

Ano Hi no Koi no Yoru

[orangemikan2]

Ano Toki Watashi wa Mishiranu Kuni de

Koi nado suru to wa Omoi mo sezu ni

Kedarui you na Gogo no Machi

Sozoro Aruki no Meguri ai

Kono mama de Wakare-rarenai

Mou Ichido Anata no Mune de

Subete wo Moyashitai

[orangemikan2]

Sorry, I made mistake.

wakarerarenai 別れられない　( can not part from ... )

wasurerarenai 忘れられない ( unforgettable )

[dammbleth2]

Hi, Konbanwa! I'm learning Nihongo, and i'm trying to translate this song. I want to know what "Kedarui you" means, and the words "mama" and "wakurerarenai" (maybe from the vb. to boil) eldue me and my online dictionary, too. If anyone can help i'd appreciate it greatly.

[orangemikan2]

@dammbleth2 kedarui ( feel listless, feel languid )

you ( like.... , as if .... , that kind of ... )

mama ( leave....as, keep....ing )

wasurerarenai ( unforgettable )

[dammbleth2]

@orangemikan2 Thank you soo much. Arigato Goizaimasu!!!

[raffaele210]

Such a wonderful song... the lyrics is a beautiful poem!

[mizukisigeru]

梶芽衣子先生の曲でもかなり好きな曲です

[RichelleSan]

musica linda, amo a cultura japonesa.

Beautiful music, I love the Japanese people !!!

[nono5354]

good ar~~~~~~~~~~~

[StoicTwo]

Why am i hooked on this chic!?

-StoicOne!

[rocknrollwovlf]

same here its crazy

[blackflower75]

blits!

[TheAfricanSamurai]

Are you japanese? if so that is sugoi!!

[Susenjin]

すっごい素敵な曲があったんだなぁあ！！

すばらしい、ありがとう。　Thank You Karehiro.

[KAJIMEIKOTUBE]

.......check out...KAJIMEIKOTUBE......

[PrinceofRome]

This is one of my favorites, too! I love that shot of her, omg she's so hot!!

[kawaiikittychan]

this is one of my favorites ; w ; <3

[OctavianDulf1976]

This music 4 dreaming and u dive 2 ohter world .When I feel bad I feel bether when I lisening to her music

[LadyFlameSniper]

I like your discription. It's true.

[OctavianDulf1976]

konnichi wa domo arigato gozai-mashita 4 the nice comment.I like japan and the japanise language and of course the music.I lern japanise but I'm not very far.I just started.

o-ki o-tsukete.I hope u write again

[Arucard08]

Meiko Kaji's Best Song ever!

[EscargoTouChaud]

this song creates such atmosphere and images

[robertmotsamiller]

what sort of images do u see?

[jappaamuro]

ke lindo el tema wn

soy fanatico meiko kaji rulz

[grotezakhooi]

love her music and singing allthough i cant understand japanese ... *Lin Minmai !... i mean meiko kaji is great

* ring a bell ?

[EscargoTouChaud]

Love it

[handofaces]

That picture is not Meiko Kaji. That is another actress who appeared in Terou Ishii's Female Yakuza tale with Reiko Ike. Her character was a bit of a "take" on the Sasori character.

[Gaiuslotus9]

Thanks karehiro.-A great voice

[KnowledgeIsaiah]

@handofaces this is an imposter! bruce li to bruce lee..etc..

[hinochi]

Lovely lilting song from Kaji Meiko, thanks again karehiro!

[musicfan094]

thank you for posting this. It's so hard to find her music. She has such a beautiful voice. thanks again.