X Factor 2009 - Audição de Stacey Soloman (LEGENDADO PT-PT)

[dudamejias]

Excelente trabalho de tradução em um ótimo video. Apenas para tentar contribuir. Mais ou menos aos 3:45 minutos entendi que o Simon diz: "Stacey, eu raramente me surpreendo" e não "estou surpreendido". Será que entendi mal ?.

[VolteiParaMeVingar]

@dudamejias Sim, voltei a ouvir e tens razão. Às vezes acontece-me que não compreendo exactamente o que eles dizem, mas tento ir pelo sentido do que dizem a seguir. Mas depois passado umas semanas ou uns meses volto a ver os vídeos e já percebo outra coisa xD Este vídeo já é de 2009 e realmente ao voltar a ouvir agora ele diz 'rarely surprised', não 'very surprised' como eu tinha percebido. Mas pronto, ao menos o sentido está lá... Obrigado pela contribuição. Beijinhos!

- Carla

[dudamejias]

@VolteiParaMeVingar - Trust me ! your english is far away better them mine !.... tks

[dudamejias]

@VolteiParaMeVingar - Trust me ! your english is far away better them mine !.... tks

[nagayasujp]

Olá!adorei os videos traduzidos do x-factor e espero que se vc puder, traduza videos do Bgt também,pois acheri que vc fez um excelente trabalho,continue assim! Um grande abraço pra vc! Falow

[barbaratomasia]

Nossa, que gente idiota.

''Parece retardada''

Af

[copyfaxscan]

Wow!

[carinekrominger]

tem um boa voz....

um beijo da BRASILEIRINHA q ama o povo português (aqueles q NOS respeitam...) :D

[StrellaLoise]

parece retartada mesmo, mas CANTA MTOOO..

[dcvs2]

Ela manda muitoo bem!

E ela não parece retardada... ela é muito simpática e espontânea!

Adoro ela!

[dospampas09]

ag entendi pq ela tem um filho já com 19...olha a roupa dela

rsrsrsrrs

ela parece meio retardada mas tem uma voz muito boa!!

[Zalumma]

Finalmente vídeos traduzidos para Português de Portugal!!!

Bom trabalho!

É que vídeos traduzidos para "brasileiro"... bem... digamos que necessitam de 2º tradução para Português a sério... XD

[clearline]

@Zalumma o inverso também é verdadeiro!!!Ora pois!

[Zalumma]

@clearline ????? o inverso de quê???

caso não tenhas entendido refiro-me

à situação em que quem não sabe não traduz.... e sejamos sinceros... uma boa parte de vídeos traduzidos por brasileiros, bem digamos que tem mais que invenção que tradução... desculpa mas é verdade...

[ThePananina]

19 anos?!

[MrSomeonenotspecial]

milf?

[ponzii1]

ela é têm uma voz FABULOSA! Não passou pessoal na final =( ficou o Olly e o Joe

[S21009]

Staaaacey, Portugal está contigo.

[Patchica]

Para mim a melhor merece ganhar, completamente.

[Sarinhareyes]

Ela é a melhor.

ninguem a vence!

[waynekellow]

Oh wow so good i think she could go far go stacey!!!!

[santos04hermison]

ola adoraria que este video fosse legendado The X Factor 2009 - Rozelle Phillip - Auditions 2

[088mah]

se kiser viro pai do seu filho more mio!!! srsrs

canta d++++++++

[Patchica]

Canta tão bem, tem um vozeirão e o filho é tão cute +.+

[FADAES]

Eu tb... umas 50.. por isso pedi!!!!!

[ameriko16]

obrigado pela traduçao ja vi este video umas 50 vezes =D

[VolteiParaMeVingar]

De nada. Sempre às ordens! :D

[FADAES]

oieeeeeeeeeeeeeeee.. muito obrigada!!!!!