Il Maestro e Margherita (sottotitoli italiani). Parte 10-ultima (5/5)

[Dukefleed1972]

Complimenti davvero a birri1981. In questo modo fornisci un notevole contributo alla diffusione della grande cultura russa. P.s. anche molti anni fa si facevano in Italia "sceneggiati" di questo livello...ancora grazie. do skori vstrieci.

[tantricsurfer]

grazie birri1981 per il paziente lavoro!

[MrVivaldi777]

grazieeeeeeeeeee

grazieeeeeeeeeee

grazieeeeeeeeeee

[B57ful]

Questo romanzo me lo ricorderò sempre, indimenticabile, GRAZIE.

[newFranzFerencLiszt]

Mi son già commosso nel finire il libro, e vederlo è un'emozione unica. Che meraviglia! grande Bortko, e brande Bulgakov.. il lieto fine più bello e "serio" (non frivolo) che ho mai visto fin'ora. E Ivan? che ruolo ha in tutto questo? penso che sia il personaggio più positivo del romanzo.

Ancora molte cose mi sono oscure. Spero che col tempo, dato che sicuramente rileggerò a più riprese (e magari rivedrò questa serie!) rileggerò il romanzo, potrò capire meglio.

[TheMusicStalker]

THANK YOU SO MUCH FOR SHARING IT!!! F.

[lestroistetons]

Grazie per avere messo a disposizione questa serie per intero. L'ho vista con grande piacere e la trovo molto riuscita come trasposizione.

Ciao

[Lucius2412]

Grazie Mille !!! Sei stato bravissimo. Hai dato un valore aggiunto notevole a questo capolavoro. Grazie di cuore.

[MomijiRosso]

Senti... grazie davvero di cuore per tutto il lavoro che hai fatto. Io ho appena finito di rileggere il libro, che è in assoluto uno dei miei libri preferiti.

Inoltre questa fiction russa è fatta davvero bene e segue pedissequamente il romanzo.

Qualcuno di voi ha visto il film con Tognazzi? Io i primi 5 minuti, ma non ha convinta come questo.

Grazie ancora! Hai tutto il mio rispetto e la mia stima!

[birri1981]

@MomijiRosso

Prego mille! ;)

Il film con Tognazzi secondo me non è assolutamente all'altezza, probabilmente perchè trasporre un'opra simile in 1 ora e mezza non è proprio fisicamente possibile.

[MomijiRosso]

@birri1981 Cmq lo sai? Stavo leggendo che adesso in Russia esce il film! Quello del '94 che poi non è mai uscito nelle sale! Chissà se lo trasmetteranno anche in Italia!

[crazy87618]

mamma che gran finale : " è finito così?" "si, è finito così e tutto finisce" . Qui è come se l'autore stesso abbia voluto dire : questo sarebbe il finale del mio romanzo? Sì, è tutto qui. Tra l'altro le ultime parole sono quelle che il Maestro avrebbe usato per concludere la sua opera: il feroce quinto procuratore della Giudea, il cavaliere Ponzio Pilato. Quanta biografia di Bulgakov secondo me racchiude il maestro e margherita...

[carbonn1414]

Grande, vorrei che non finicse mai.

Grande libbro, grande telefilm. ma anche, la banda musicale e eccezionale.

Bravo.

[arialdis2]

Bravo Birri mi hai dato forti emozioni....

[birri1981]

@arialdis2

Grazie!

[Farazdaq82]

Buona trasposizione di uno straordinario romanzo

Grazie ancora di averlo caricato

[gae41278]

UN CAPOLAVORO

[maraciu73]

grazie a chi ci ha permesso di vedere questa ottima trasposizione televisiva di uno dei romanzi più belli che abbia mai letto.

i russi sono molto curati nella letteratura come nella fiction televisiva, mentre da noi solo porcate.

[kappazapata]

consiglio di vedere anche l'adattamento cinematografico di petrovic, del 1972, con ugo tognazzi (si trova anche quello qui sul tubo). molto differente, ma interessante.

[kappazapata]

grazie!!! grazie di cuore birri1981. una gioia poterlo vedere. grazie.

[birri1981]

@kappazapata

Grazie!

[arcimboldo31]

Io l'ho trovato eccezionale Grazie per averlo condiviso ^_^

[excerptum]

grazie anche da parte mia, per il lavoro che hai fatto e grazie due volte per averlo condiviso con chi, come me, non avrebbe mai potuto vedere la trasposizione filmica di un romanzo che amo :)

[donniepuzzle]

In definitiva, mi è piaciuto molto, e mi ha anche fatto riflettere sul naufragio della fiction italiana, mentre quella russa sforna produzioni di notevole interesse, come questa. Grazie a chi lo ha reperito, inserito e tradotto.

[donniepuzzle]

Eccezionale il romanzo, buona la trasposizione tv: essendo una serie a più puntate è stato possibile attenersi quanto più possibile al testo letterario, ma a scapito di un'impronta registica che manca di autorevolezza (ed un'opera del genere l'avrebbe meritata, a costo di essere tradita). Inoltre, proprio perché in più parti, spesso si dilunga inutilmente, quando può invece integrare parti come quelle di Abadonna etc. Concordo, la scena del sabba e del gran bello sono fantastiche.

[claudioavanzi]

Tutta l'umanità in un film....siate fieri di appartenervi...arrivederci a tutti, dove non importa!

[carlus88]

Grazie di aver caricato questo magnifico sceneggiato! Molto fedele al libro.

[liutprando]

grazie è bellissimo come il libro

[xFlanker78x]

STUPENDO!

Grazie Birri 1981.

Peccato non sia comparsa la scena del piccolo mappamondo con le guerre e Amadonna col suo sguardo capace di uccidere chiunque.

[graziellaryuichi]

commovente,fantastico,irrivere­nte, filosofico..c'è tutto in questo libro unico al mondo..e il film è decisamente bello.grazie birri 1981, ho rivissuto un sogno al quale sono particolarmente affezionata.

[novruzlika]

BELLISSIMO!

grazie birri1981

per aver reso disponobile questo capolavoro...

grazie per la paziente e sicuramente faticosa traduzione.

ciao da Novruz Lika

[birri1981]

@novruzlika

Grazie! Si, lunghissima...magari non perfetta (anzi, sicuramente), ma spero utile per godersi questo bellissimo film

[acnumber7]

l'epilogo di un libro e film geniali. Cmq la scena del gran ballo di Satana vale da sola il film

[razielim84]

Un'adattamento molto fedele al romanzo.

Grazie ancora birri1981 per averlo reso disponibile e sottotitolato.

[balooilgrande]

Bellissimo!!!!!!! ma dove lo hai trovato???la storia è realmente fedele al libro..

davvero stupendo