Mia Martini Cime tempestose (Wuthering heights)

[MrPesco]

Zinima ha eseguito un'imitazione pedissequa, lasciando il ritornello in originale (con pronuncia imperfetta) e la canzone non poteva che risultare bella. Nella reinterpretazione di Mimì si ha l'idea degli inciampi testuali presenti anche nell'originale, e che ricreano l'atmosfera del romanzo. Per esempio nel ritornello la pronuncia della parola "finestra" rende l'idea del freddo, come nell'originale di Kate Bush quando pronuncia window (Yorkshire). Zenima ignora tutto ciò, Mimì conosceva l'arte.

[huvu5]

Se Mimi' avesse cantato questa canzone sei o sette anni prima, e magari con un testo piu' adatto alla musica, sarebbe stata tutta un'altra cosa ....

[claragreco]

Bè con tutto il rispetto per Mia martini.. ma questo pezzo non è per lei.. è vero che ognuno a seconda delle proprie capacità e doti vocali modifica la canzone.. ma onestamente ha rovinato il capolavoro di kate bush.. la versione di Zenima è pazzesca la preferisco anche in confronto all'oroginale..

Che talento zenima..talento incompreso..

che riposi in pace mia..

[prometeusguitarsit]

Con tutto il rispetto per la Martini, pace all'anima sua... IMHO l'ha distrutta. Ha rispettato il testo ma compromettendone la musicalità. S'è scontrata col limite intrinseco della lingua italiana nella musica :-/

[Isilestel]

Non mi piace proprio..

[licia1896]

no, non ci siamo proprio...con tutta l'ammirazione per Mia Martini, questa ce la poteva risparmiare...

[FAUSTORICCARDO]

Polemiche, blah. Inutili trasmissioni di parole (anche cattive).

I fatti, quelli contano. Conoscendo l'originale di Kate, è faticoso fare paragoni con covers, seppur di Grandi Artisti, come MiMì in questo caso. Tradotta in italiano poi, diventa difficile rispettare ritmica e metrica, per quanto si faccia e rimane un sapore amaro ascoltandola.

[fabrimanca]

Ciao Antonella!

[monzettaCanterina]

ragazzi cercatemi sul myspace antonellamasia e sentite la mia versione di wuthering heights...

grande mia martini

[migli0]

Con tutto il rispetto per la grande Mia Martini,mi limito a sostenere che non è certo la cover meglio riuscita della storia,ecco...

non che fosse facile adattarla in italiano,però in alcuni punti è veramente ai limiti dell'ascoltabile,metrica stravolta,adattamento musicale degno di un gruppo parrocchiale...

Di Mia Martini preferisco conservare altri ricordi,non vi è dubbio!

[fioredimelograno]

be faceva parte del live con cui salutò il suo pubblico nel 1983 (e non eracon musicisti da quattro soldi, anzi tra i migliori dell'epoca), a me piace molto, la trovo elegante e raffinata, poi mi piace anche il fatto che non è eccessivamente fedele all'originale!! poi per carità a molti può non piacere, ma io rimango della mia opinione, pur riconoscendo che la versione originale fosse insuperabile, e la versione di Zenima è molto bella e ricercata!!

[fioredimelograno]

no cara, io non ho stroncato Zenima, ma chi me la sta facendo odiare...se non vi piace la versione di Mia Martini, girate alla larga...Mimì ha fatto la storia della canzone italiana, quindi abbiate rispetto...un'altra cosa, ognuno interpreta alla propria maniera...

[LeAnna981]

Guarda sei davvero fuori strada e stai creando un problema dove in realtà non esiste. Datti una calmata :-) tutto il rispetto per Mimì e per quello che è stata. Ma questo brano fatto da lei così e con quelle parole, non mi piace.. sarà che non seguo questo genere di musica o che adoro Kate Bush e chi pensa alla musica fatta in un altro modo. E se stai provando odio per qualcuno, stai sereno/na perchè scusa tanto ma la tua non è una cosa molto razionale. Peace!

[fioredimelograno]

sì va bene, ho sbagliato, ho esagerato, sono stato troppo irruento...ho avuto un abbaio probabilmente...poi sei stata pure educata...scusami...mi dispiace...pace fatta...

[fioredimelograno]

non ha senso in un video con Mia Martini che canta dal vivo, quindi comunque dedicato a lei, dei punteggi bassi ai commenti di chi dice che Mimì è brava e dare punteggi alti a chi dice che Zenima è più brava, c'è qualcosa che non mi torna...se volete far conoscere Zenima dovete essere più rispettosi verso ciò che pensano gli altri!!

[LeAnna981]

Mah io personalmente non ho giudicato il live, ma la canzone in sé. Mi interessa la canzone, poi il testo, l'interpretazione e lo stile.

E sul voler far conoscere Zenima (ammesso che serva) credo che tu sia ampiamente fuori strada.

[fioredimelograno]

vabbè, credo nella tua buona fede, sei stata educata e cordiale, probabilmente mi avresti mandato a quel paese da un secolo, se eri qualcun'atra...diciamo che questa cosa dei punti (di parte) vicino ai commenti, mi aveva fatto arrabbiare e parecchio!! e non è affatto una critica a Zenima, che comunque è brava...

[LeAnna981]

Ovvio che ogni voto a favore o sfavore che sia è di parte (anche tu ne avrai dati, o no?), perchè ognuno si schiera in base alle proprie opinioni, vivaddìo! Ma ti assicuro che su Youtube non ci sono solo i fans di Zenima (i suoi li trovi + volentieri su Myspace e sono davvero tantissimi). Quindi è molto probabile che i voti siano stati dati anche da chi (magari anche straniero) conoscendo e amando particolarmente la canzone di Kate Bush, si sia sentito nel pieno diritto di esprimere un voto.

[fioredimelograno]

sicuramente coloro che hanno messo questi punteggi bassissimi sono quelli che pensano che Zenima sia l'unica che può tradurre le canzoni di Kate Bush...ma per favore!!

[LeAnna981]

Guarda io sono una che ha messo il voto bassino, sorry.

Mi è capitato di ascoltare questa versione fatta da Mia Martini e francamente non mi entusiasma nel complesso. Zenima non traduce le canzoni, quello lo potrebbero fare tutti. Ha cofirmato come autrice della parte italiana questo masterpiece con Kate Bush. Che poi abbia anche un registro vocale meravigliosamente adatto per cantarla e le capacità, tanto meglio. Di Mia Martini apprezzo altre cose, anche se non seguo il suo genere musicale.

[fioredimelograno]

adesso ti speigo perchè ho detto queste cose, avevo notato nel live "Cime tempestose" di Io ballo solo delle cose strane, e allo stesso tempo ho notato che il mio commento a Zenima è in sospeso, adesso ti dico, ognuno è libero di esprimere un'opinione, soprattutto se è pacata, ma così facendo la fate odiare Zenima...

[LeAnna981]

Credo che il problema non si ponga: ognuno esprime la propria opinione, qualcun altro che ha l'opzione di approvare o meno i commenti (avendone facoltà) e a propria discrezione, dispone. Chi è pigro e non ha voglia di scrivere cose simili approva o disapprova i commeti già scritti da altri in precedenza. Se le opinioni sono diverse va benissimo. Ma odiare una artista indiscutibilmente talentuosa come Zenima per queste sciocchezze o attaccarla sulle sciocchezze, è solo stupido.

Ciao da LeA