infatti mi stavo chiedendo "ma come mai hanno cancellato il gioco se l'hanno pure tradotto?" invece è una traduzione amatoriale(ma pur sempre ben fatta :D ). Complimenti per la dedizione!
Beh, io direi di cambiare "Quindi non sbattete il culo sulla porta mentre scendete" a 5:47 con "Non restate con il culo attaccato alla porta", visto che gli sta dicendo di uscire in fretta e non fermarsi ("so don't have the door itchy on the ass the way down"). Poi non sono sicuro della traduzione a 1:45, "Qualcuno sa che pianeta c'è la sotto", visto che la risposta "Il Capitano Buck" non avrebbe senso. Comunque non riesco a capire cosa dice il marine cinese, quindi dovrei stare zitto...xD
L) Grazie! Essendo solo ad orecchio non possiamo ovviamente essere sicuri di nulla, ma penso che tutto sia abbastanza giusto; comunque, cosa c'è secondo te di diverso? Il fatto che il video sia caricato non vuol dire che io sul pc non ne tenga una versione più corretta!
ma questa è nova di starcraft 2!! *-*
BAT0TLE 1 year ago
A 4:07 non ho potuto fare a meno di pensare: "Serve un accendino?"
DarthHarion 1 year ago 2
infatti mi stavo chiedendo "ma come mai hanno cancellato il gioco se l'hanno pure tradotto?" invece è una traduzione amatoriale(ma pur sempre ben fatta :D ). Complimenti per la dedizione!
Advantix3ple 1 year ago
che gnocca nova
tunch90 1 year ago
Beh, io direi di cambiare "Quindi non sbattete il culo sulla porta mentre scendete" a 5:47 con "Non restate con il culo attaccato alla porta", visto che gli sta dicendo di uscire in fretta e non fermarsi ("so don't have the door itchy on the ass the way down"). Poi non sono sicuro della traduzione a 1:45, "Qualcuno sa che pianeta c'è la sotto", visto che la risposta "Il Capitano Buck" non avrebbe senso. Comunque non riesco a capire cosa dice il marine cinese, quindi dovrei stare zitto...xD
iGab90 1 year ago
Bravi buona traduzione...un paio di errori ma complimenti!!! Avete captato un sacco di cose che non avevo assolutamente capito!!! :-)
iGab90 1 year ago
@iGab90
L) Grazie! Essendo solo ad orecchio non possiamo ovviamente essere sicuri di nulla, ma penso che tutto sia abbastanza giusto; comunque, cosa c'è secondo te di diverso? Il fatto che il video sia caricato non vuol dire che io sul pc non ne tenga una versione più corretta!
TraductionProduction 1 year ago
Doom Hammer e Light Bringer sono i sopranomi di personaggi di Warcraft O.o
andraken 1 year ago
Bella la musica mi sono accorto ora che è contenuta in Echoes of War
andraken 1 year ago
Grandi! 10/10
versusg1 1 year ago
che video fantastici speriamo che lo st2 che sto scaricando funzioni
lozerling 1 year ago
minchia! peccato l'abbiano cancellato....
kollon88 1 year ago
Sempre bello, sempre grazie... ;)
Crashpgl 2 years ago