外國記者賤格提問,星爺聽罷動火大鬧收皮啦

[62080582]

➊flower=收皮?

翻譯差否不敢置評,自問英文都屎,雖字典確見可解精英亦要有"o­f" what以表範疇,但怎也難跟收皮扯上關係

➋短片是fake?

那拍攝用意何在?以星爺今日地位根本用不著宣傳,特登拍段片咁無­謂,唔似佢作風噃,百思不得解何認為是假片

➌身為陀地(土生土長港人)我固明大家對回歸後的不滿,但請恕小­妹多事,相嗌唔好口(≡︶O︶≡)",其他論壇駡戰已夠多,但願­在這大家能以和為貴(≡●_●≡)



[losumlong2009]

個記者問嘅問題擺明侮辱緊星爺+中國人~星爺鬧得好!!!!!

但係我笑咗嘅喺''收皮啦''喺=''Flower''囉...­=.=

十分佩服佢地嘅翻譯水平......

[kitkit520]

惡搞架渣on9仔糞青們 星爺自己做架個節目 有埋訪問架糞青!!!

[Yoona1105]

0:29-0:30 你當我係咩呀,你係米玩更我先? 0:31 yes

[kerorogundam00]

@Kongtsann1 And this is why hong kong hate mainland.....yes I am from hong kong and I'm in America. I think you don't even know what communist is. We hate china cus we d rather be ruled by uk and not a communist so take ur shit back this is one of the reason why the world hate us china cus retard like you who don't know anything but yet talk shit

[codeagent47]

is this real?

[62080582]

重睇n次仍聽唔清鬼佬問乜,都係睇返大家字幕留言先知

問題確無聊白痴,或鬼佬唔識星爺地位&性情,視其如李連杰周潤發­成龍看待(有問必答),其實荷李活明星訪問有其一套,記者早se­t問題(超formal)什至彩排過(失真),比較悶

雖鬼佬抵鬧,但星爺龍顏亦未免太怒吧,若問緋聞或跟拍擋反面等醜­聞反而明白,但今次就...

其實唔駛咁勞氣嘅,不滿可拂袖離場,慳返啖氣好過,直接撇's或­對雙方都更好



[hoyeunglam]

笑左XD

[cyrusfaith0706]

Kongstann1

收皮啦

[katherinesj]

我覺得係假

做咩無啦啦話人爛泥扶吾上柄

[siukam921]

d聲好似cut洛去咁,爛泥扶唔上柄係你呢D嘞,呢句好似cut­功夫-,-

[aassum123]

收皮啦～～～

複製前往: serpi5203.weebly.com

[nonojojo123]

flower.....bahahahahha

[Eunice0w0]

???

[whatevernamebanna]

Guys, the Western audience is meant to understand that subtitle is a false translation. It is pretty obvious from the body language and tone and the ridiculous nature of the subtitle. The advert in fact can be understood as a satire for western stereotype of chinese people, so is in effect anti-racist. Please stop acting like a mob.

[szeyuen19970704]

周星馳: What the hell. 我受夠喇，你想問乜野問題啊...吓?你成晚就問埋我呢D無聊問­題，你當我係咩你係咪玩緊我啊? 吓? 你係要我發火先得嘅? 爛泥扶唔上柄係你呢D嘞! 咁賤格嘅你? 收皮啦!!

字幕:That question truly touched my heart. Your wisdom is an inspiration. Your very essence soothes my soul. Yes. Just knowing you makes me a better man. You are strikingly attractive. I'm Stephen Chow, you're watching Savior Sunday on Comedy Central. Go see my new movie, "Kung Fu Hustle". Flowers.

[junairwoo]

記者 On 9 lo



[hsching119]

星爺說...叫那些記者省點 慳D啦你 咁解..

[yushing214]

在簡介那裡已經寫得很清楚發生甚麼事

那些問題真是想不到有甚麼答案可答

[jianjiaodrink]

支持星爷 尽管我听不懂广东话

[cheryhoo]

@jianjiaodrink 听不懂你就支持？！？真泥马二~！

[kiepyon1]

LOOOOOOOL

[vaniabao]

听不懂广东话, 他到底说什么啦?

[7878yatyat]

@vaniabao 他叫你收皮^^

[502miku]

與片冇關的評論！不過同意！

[seeddestiny2000]

星爺永遠都係我偶像

敢作敢為

[hycfree2]

第一,段片係假,笑下咪算

第二,咁都可以扯到中港台大混戰,真係體現到中國人個種超強既內­鬥能力

[hermione519]

屌你班死大陸狗唔撚鍾意香港就咪黎香港生仔呃福利，咪撚黎自由行­整撚到污撚糟曬啦！！ 死蝗蟲

[cphulala]

chill guys! its american humor! it supposed to be funny! 周星馳 was acting!

[wuailiminff]

我覺得這個問題真的太沒水平了。中國演員為什麼不會講外語，這不­是廢話嗎？如果不是帶有某些帝國主義那種天生自我感覺良好，自我­優越的人問這樣的問題才奇怪了。否則的話，就是有意的歧視了。別­忘了，這麼優越的你們還不是到我們這裡借錢了嗎？

[pakon81]

That looks like acting to me! I mean, how would Stephen not know what question he was being asked, right? And he was pretty well paced in his reponses too. If he was angry, it's not as equally paced in his responses.

[z26837129]

这影片表示了大家都是中国人

香港人也是中国人

大家都是一家人

[pakon81]

@z26837129 You might as well say everyone in the world is a Chinese just because we are all human. Then all land in the world belongs to China because it's a historical fact, right? Isn't that great, China should own everything in the world and once it builds its military up, it can unify the whole world under its nation like it did to Hong Kong.

[kmluikelvin217]

@z26837129 收啦 中? 邊拎到中啊? hihi 啦你

[cai123456789j]

FLOWER L000000000000000000000000L

[o0pigpig0o]

扭曲了

[345489398chi]

人家某些香港人怎么可能是中国人呢？ 人家可是大英帝国的后代。

[xjw920023574]

我觉得还是香港没回归之前好一点，回归以后，香港人整天吃里扒外­的，香港属不属于中国都无所谓，弹丸之地，整天争来争去也没意思­，以后让老外叫他们Kingkongnese就好了呗....独­立就独立呗，整天抄的要死，又不是人人都稀罕...

[KAN9041]

@xjw920023574 我都覺得香港冇回歸好D 依家成日比D大陸狗落黎霸撚哂D床黎生仔

又搶奶粉 香港D政策樣樣都要共狗批準 之前又有大陸人話香港冇中國死左好耐 呀~~~

都唔知D毒奶粉係邊度黎 又唔知D爆發戶係邊度黎 搞到香港D人 人心徨徨

[poortaiwanese]

@KAN9041 hey the problem lies with your HK laws.Maybe turn down foreign babies

born in HK and problem solved?You open the door and ppl will come in,that simple.

[kinderlee1987]

@KAN9041 甘你米去叫中国而家分裂香港咯.我吾介意伽..去咯去咯去咯去咯­~~~~

[CyrusssL]

@KAN9041 去死

[imshadowify]

@KAN9041 大家都系中国人，使5使甘啊，一种国家噶使命感同埋归属感。如果­你中意英国噶话，你就去咯

[jason4282828]

好明顯串通架啦 成班扮愛國-口-"

[kaCJLiNG]

smartkid1209<小朋友~你知道什麼是中國嗎?

用下你個豬腦諗下,香港人唔係中國人,

你咁講姐係廣州人唔係中國人,北京人唔係中國人,上海人唔係中國­人

唉...

[smartkid1209]

中國人不懂英文跟香港人有什麼關係? 香港人又不是中國人。

[Rayce83]

@smartkid1209 照你这么说~基隆人也不是台湾人?

[mahelun]

@Rayce83 收皮啦你 香港都系中国噶



[smartkid1209]

@Rayce83 基隆不是台灣的特別行政區，所以他們是台灣人，謝謝指教。

[kouki0617]

@smartkid1209 那麼我問你，孫中山是哪裡人？蔣介石又是哪裡人？

[TheStevenLawson]

@smartkid1209 你的确很搞笑

[coloo822]

@smartkid1209

你真係搞笑wo, 首先中國人你無資格做, 香港人你都影衰晒

[Junkiang]

@smartkid1209 死台巴子。

[abdccaa]

收皮＝sulphate

[famo1314]

Flowers!

[seaweed9999]

是搞笑节目吧？

[wwcwwcloke]

这谁写的字幕。。。

[crocodile822]

如果星爺真係發火,爆左粗好耐喇,咪玩喇同學-,-

[0510iphone]

收皮=flowers

[CSonlinegame]

@0510iphone 笑鳥@@

[HomerRemake]

truly subtitle: what the hell?!? I've had enough. what are you asking about? ah? you always ask me silly question. what are you putting me as? you play me. ah? you must make me get angry. how to help is still a basket case. you are so cheap, you know? shut your fuck up!

[yeewaishun2000]

全部都係做戲？

[yyykkkei]

低 EQ!

[ken820124]

有点太过激了吧.五千年文化难道只能小民的性格，娇气的碰不得.­不能大气点多点幽默感吗？

[privatesheperd]

如果你知道視頻裡英文字幕和chinese ，你就會知道這是他mum的好笑XD

[lung941121]

D人幫佢亂配字幕 @@

[henry5252515]

當然是串好的

誰也看得出來星爺在罵人

笑點就在於英文字幕的亂翻

這種是很常見的美式幽默

[0510Superman]

he means what the hell, go fuck yourself in the video.

[blingv3v]

明顯係假咖啦,你地吾係咁睇吾出下麻= =?

[hello520111]

講真我有一次見到周星係西餐廳食野同個掃地既老太婆好冇禮貌咁話 " 亞婆﹐ 你睇唔到有人既咩﹐ 行開d 掃啦。....  我以後都好憎佢同佢d 戲。

[deathboy1990]

@hello520111

憎佢可以, 但又唔駛憎佢 d 戲, 好多幕後既人都話佢脾氣唔好, 不過戲始終係假, 演員好多時都唔係演緊自己, 不妨欣賞佢既演技, 正如一 d 平時唔係演討好角色, 大奸角 or 臨記, 又唔好因為咁唔鐘意佢, 冇佢地既話, 就冇一套完整既電影, 但如果果演員演技屎, 我歡迎你 dislike 佢

[Thecindy1231]

好正............

[sclxtrm]

flowers!

[fukan19]

個收皮啦漫左,剪片技巧選須努力^^



[tommycs127]

佢講「收皮啦!」果下勁正= =

[poukachon]

@tommycs127 flowers!

[phonak888]

同意klsuperman, 星爺一向好爛口, 佢真係發火鬧人一早講左粗口, 重咁有文化?

[klsuperman]

如果周星馳嚟真發老脾的話，我可以100%肯定佢一定會爆粗。佢­唔係斯文人，如果嚟真發火肯定會「我X你，你講乜X嘢」之類，點­會同佢地講「我受夠啦，你成晚問我乜野問題呀.......」，­而且如果佢真係發老脾鬧外國人的話，唔上頭條都會上國際版。

所以，之前一班「愛國人士」唔需要咁認真啦！呢個可以肯定係節目­安排，你地放低枝國旗慢慢舉手投降啦！

[sai03305]

@klsuperman 原來唔講粗口就係節目按排~ 多謝你我又學多樣野

[On799On799]

@klsuperman 我受夠啦, 你d乜野見解o黎嫁?! 下?佢好明顯係鬧緊人, 你完全歪曲晒個事實! 你當我係咩?你係咪玩緊我?! 下, 你係要我爆粗先得o既? 崇洋撚係你呢d啦! 咁賤格o既你?! 吊你啦!!

[klsuperman]

@On799On799

咁不如你解釋下一個平時連講嘢都粗口爛舌嘅人，因乜事會連鬧人都­忽然斯文到咁？

唔好咁幼稚啦，睇嘢要全面，連羅樂林一日死六次都可以變成六七個­國家國際新聞，如果星爺真係喺外國電視台發老脾鬧人的話點會連香­港娛樂版都未上過呢，所以就話你幼稚囉！

[24kobeLakersMVP]

這是剪輯的都唔係配個問題

[kopk888]

this is so staged lol

[flu0402]

功夫入面話呀肥仔聰既對白來嫁



[badmintor]

FLOWERS!

[vantommy]

哩段片我唔信系真嘅，從來無聽過媒體報到過。I don't believe this video. I never saw it at other media

[aobuaoko]

不是真的吧~？？

[sih1688]

Comedy Central itself is not CNN ABC NBC or CBS, so anythings funny & stupid things goes. No body will take it seriouly when watch this program. The joke is on him who could not understand English well enough to respond. Fortune cookies is a American thing,  he should have say he has no idea about it because there is none outside USA, instead he shown his poor form. no body 被老外這樣侮辱! Because it suppose to be on COMEDY CENTRAL! COMEDY!

[mailwang007]

星星真搞兴

[lausunny123]

good!!

[CodeGeassR111]

I c "flower" means "fuck" ??

[jiahaomo1994]

好事



[bigfatdick5000]

This is scripted. It ain't real.

[HKZtyle13oy]

@bigfatdick5000 you're dumb shit ^^

[washingzoo1]

The Chinese are so superior that they know more than one language, Chinese plus English and other languages. Their IQs are higher than these languages, so that when they open their mouths, they insult back those who want to insult them and the latter do not even understand what the former say. Superb Stephen ! Superb are the Chinese and the Chinese language ! Woe to those who are English-chauvinistic and Western-chauvinistic ostrichs ! New isolationism of the west ! Be more humble !

[linsatsuki]

英文怎麼會把星爺的話翻成那樣？

觀眾又不傻，怎麼可能會有人怒氣沖沖的說「這個問題真的感動了我­,你的智慧很讓人敬佩,你的精神撫慰了我的靈魂」，好沒水準啊.­...

[kmach1993]

FLOWERS!!!! lololol

[Rainingcoldheart]

@kmach1993 Flowers my ass

[bibbyisman]

來個人翻成中文

[beavertown2006]

Is that an act?

[martialbro5]

串通的

斷章取義

it's a series of a snippets. if you watch the entire thing, you will see.

[KKM121]

@martialbro5

Have you seen the entire Steven Chow interview?

If so, can you share with us what the missing parts are like?

Can you post a link to the full interview?

Thank you so much!!!

[doin0622]

flowers?



[freebombs]

我覺得 最勁 唔係

依條片 既 真假 亦都唔係 依條片 既 可觀性 晝 面 對白等

只係 周星星 做 題目 再加 44 秒 模糊片段

真係 係咁二 就有 45 萬毎click 唔係化

[hoiyinchoi]

flower??好勁喎佢地d翻譯

[vastpoint]

點解"收皮"譯做"flower"??? 

[beargummies]

好明顯係搞笑啦

canada大把hk人，搵個人譯廣東話有幾難

而且聽唔明都睇到佢發火啦

flowers. 真係笑死我 lol

[kingcongmad]

This is planned... a script!!!

[pythonqu]

@wongsumiagnes 那個，爺說的是 what the hell 沒那個p

[Gundamhazel]

FLOWER!

[CheukYanJoy]

我正!! 我中意! flower

[jessicamanman]

D翻譯真係正到收晒皮 好FLOWERS囉

姐係就算係假既 聽到星爺鬧人 真係好聽

支持星爺!!!

[dsalpha18]

Some people's IQ are never higher than the only language they speak, which is their native language. By opening their mouths, they insult everyone including themselves.

[horaciopchanyau]

好９低能。唔識翻譯就收皮啦。

[popkoo1]

FLOWERS 啦

[jacksonwun]

FAKE

[bbtt87]

收皮啦=flowers

[Xplenovo]

連罵人都咁搞笑,我 . . . .

[lwh520]

收皮啦！

[law23haha]

收皮啦 = flowers

[Takorboy]

送對白是電影中的對白吧…- -



[vastpoint]

收皮啦!!! 哈哈哈~~~ XD

[999canadaplace]

its fake, first its says hosted by stephen chow, than every body talked bout the subs.

[1110047]

真係得周星馳罵人先順耳

[whateverisbeening]

其實我不懂為什麼他要生氣？

[4tehl0z]

再者星爺要屌鬼佬做咩用中文? 屌完鬼佬又同佢host節目 ?

[4tehl0z]

屌，分明係串通好，笑點在於星爺分明"發火"但係字幕唔同(其實­鬼佬都睇得出佢"發火"的，很神奇吧)。如果真係要串中國人，何­必要用fortune cookie咁tame嘅"話題"?

屌，大陸人可不可以把頭從民族主義的屎眼中伸出嚟，睇清楚D先呀

"星爺所表露的骨氣"=同鬼佬宣傳呀 柒頭

[americanxo]

@4tehl0z 叼你啦， 你唔好去赖鬼老屎忽，唔知道来龙去脉就唔好乱讲，死on9

[thlin]

His acting is superb.

[fannykeith]

你係口米玩緊我呀？＝yes(subtitle) XD

[fannykeith]

Subtitles and Viloent Languages... Good Contrast

[oldyau999]

原來收皮既英文係flowers ...

[crazysmile06]

@oldyau999 flowers =粗口

[jason4282828]

做戲姐...你地洗乜咁認真呀- -"

[harrylcy118]

我都廢撚事再曲線落去,你班戇鳩仔聽下人講啦,話咗係串通好嘅節­目,你班撚樣唔肯信,一味係度話咩民族精神,咪咁撚固執。咁愛國­,自去落街買國旗,上樓打飛機囉。

[jiangyuanlu]

@harrylcy118 这是什么鸟语？

[harrylcy118]

@jiangyuanlu

烏人來了！

[cripplemancrips]

@harrylcy118 咁撚唔愛國. 自己落街買美國國旗, 打開門打飛機囉

[harrylcy118]

@cripplemancrips

你係我肚入面條蟲?你又知我一定鍾意美國嘅?

[6236debbie]

most chinese people know english well. people who made this stupid fortune cookie thing and translated it to english for MOFO who doesnt read chinese. the only reason its in english is for people who ONLY read english.

[981kk]

have KU6.com youku logo=.=

[harrylcy118]

星爺,你睇下幾多YouTube網友相信你屌鬼,係發自愛國情操­?佢哋等畀你屌屎窟都嚟唔切呀,係真架!

[nikky201092]

這是外國的一個搞笑節目,當星爺說:你是咪玩緊我吖?字幕出現"­yes",聽真d語氣對白,其實系串通好的

[harrylcy118]

@nikky201092

呢啲係賣國賊先會講嘅嘢,星爺屌柒鬼佬,係民族救星,有啲網友想­畀佢屌屎窟,幫佢吹蕭都嚟唔切,點會係串通好?一定唔會!一定係­外國記者以為嚟自偉大神州嘅民族救星,喜劇大師星爺好恰,然後寸­柒佢,跟住星爺氣沉丹田,發揮偉大民族精神,屌柒班鬼佬,一定係­咁!你呢個漢奸,賣國賊,我唔想見你,你快啲離開YOUTUBE­罷啦!

[nikky201092]

@harrylcy118

O_O

[harrylcy118]

星爺,我愛你!因你屌柒鬼佬呢番行為,奠定你比世界兩大喜劇巨擘­:Charles Chaplin同埋Buster Keaton更加偉大。屌,加埋你係民族救星,真係唔知點形容你­。我認為,作為中國人嘅我,應該聯合所有YOUTUBE啲網友,­幫你吮腳指,幫你吹蕭打炮,咁先可以慰勞到你。星爺,可能你有香­港腳,可能你條蕭有味,不過因為你係民族救星,曾經屌柒鬼念,所­以我同YOUTUBE網友都一定幫你吮落去,吹落去。我希望大家­吮完,吹完之後,都異口同聲講一句,星爺啲腳指,同埋條蕭,係有­水果加玫瑰香味,要當係雪條咁滋味。因為惟有咁樣,先可以報答到­星爺挫盡洋人威風嘅功勞。我重誠邀一啲認為星爺係民族救星嘅網友­,私底下可以畀星爺屌屎窟,唔好覺得痛,唔好覺得辛苦,因為佢係­民族救星,所以咁做都係值得嘅。總之一句講晒,因為星爺係民族救­星,所以我哋做上述嘅事,都唔係核突羞恥,而係充滿榮譽,充滿高­尚嘅情操。

咁多位網友,同唔同意呢?無得你哋唔同意,因為星爺係民族救星,­而我係星爺擁躉,所以我都係愛國愛民族人士,由於我係愛國愛民族­人士,你哋無得話我唔啱,無得話我核突。重之有我吹漲你哋,你哋­無得反駁。

[harrylcy118]

星爺用美國哥倫比亞電影公司嘅錢拍成功夫,即係用鬼佬錢拍戲,大­家認為有無骨氣?

[ltnoicq]

星爺，星女郎哩~~~

[Jonathan926mak]

lol this is abviously staged

[ThunBlade]

Nice set up!

[gas00nasy]

wwwdba 係人都愛面子架 !? 乜有分人種 ?? 你攪清咩係面子咩係尊嚴未呀 ~囧~

[gas00nasy]

下次那記者來中國,我會問他一個文化方面的問題,外國人能讀懂農­曆上的文字嗎,因為都是中文的 !!

不理他答什麼我都會將關鍵中文字幕完全扭曲做:這個問題真的感動­了我,你的智慧很讓人敬佩,你的精神撫慰了我的靈魂,是的,你令­我變得更好了.你真的分外引人注目.我是記者­,你正在看"我不­是人我是豬"(節目名稱),去看我的新作品"草我娘"吧. "草"

[wwwdba]

若是真的話，中國人真愛面子。

[piercedchickk]

fucking gwai los

diu lay lo mo hum gar tsan

[r2250chf1]

dear 21ppl:

FLOWERS!!!!!!!

[atai25698]

星爷:我受够了.你到底想问什么问题a.你整晚就在问我那些无聊­的问题,你当我是什么.你是不是在玩我.你一定要让我发火才行是­吗?怎么那么贱格!住口拉你!

[666hinz]

你當我係咩呀 你係咪玩緊我呀

字幕答佢 YES