arr. K. Tantrarungroj: Lao Duang Deuan "ลาวดวงเดือน"

[aprilmoon31]

@matkerat  อยากฟังเธอร้องโซปราโน มากกกก เลยยยยยยยยย

[matkerat]

@aprilmoon31 ล้อเล่นครับเพ่ - -

[matkerat]

มันไม่เป็นคำเลย อมคำมาก แต่สูงจริงอะไรจริง เพียงว่าไม่เป็นคำ!!

[aescom]

@matkerat คนจีนเค้าออกเสียงบางคำไม่ได้

[payaoperry]

Beautifully sung, very unique performance, great adaptation. Thank you You Tube for sharing.

P.Perry (New Zealand)

[Ningnongnook]

ผมว่า ในสมัยนั้น คนแต่งเพลงนี้อาจได้ยินทำนอง หรือเนื้อร้องมาจากชาติอื่น แล้วนำมาประยุกต์ในแบบของตัวเอง­ก้ได้นะครับ เพราะว่าการแลกดเปลี่ยนวัมนธรรม­ในสมัยนั้น มีถมเถอไปนะคราบ

[MonkeyDAkitt]

เลิกทะเลาะ แล้วหันมาชื่นชมที่ความไพเราะขอ­งบทเพลงเถอะครับ ไม่ว่าใครเป็นคนแต่ง แต่เพลงนี้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมท­ี่ทรงคุณค่า ผมว่าควรภูมิใจที่ตรงนี้ ดีกว่าไปทะเลาะกันในเรื่องอดีตท­ี่เป็นจุดบอดทางประวัติศาสตร์ นะครับ

[aescom]

ปัจจุบันประเทศคุณไม่มีอะไรดีใช­่มั้ยถึงต้องขุดเอาเรื่องเก่าๆม­าทะเลาะกัน เอาเวลาว่างๆไปพัฒนาประเทศของตั­วเองดีกว่ามั้ง น่ารำคาญ น่าเบื่อพูดเรื่องอดีต ศิลปะเก่าๆอ่ะพวกคุณพัฒนากันรึย­ัง ครั้งล่าสุดที่ได้ดูการรำของลาว­เห็นแล้วสงสารมาก มันควรจะดีได้กว่านี้นะ อะไรดีเราชม ไม่ดีเราก็ติ เอาเวลาไปพัฒนางานให้มันดีเถอะ แล้วเอาของใหม่มาอวดกันดีกว่า

[zhugeguan]

Quite impressive for the Chinese to sing this one of the traditional Thai songs! Two thumbs up

[khonlao101]

ລາວດວງເດືອນ ລາວມ່ານແກ້ວ ລາວສົມເດັດ ລາວຈະເຣີນສີ ລາວຄຳຫອມ ລາວກະທົບໄມ້ ລາວຄຳຫວານ ລາວຄວນ ລາວສຽງທຽນ ລາວດວງດອກໄມ້ ລາວຈ້ອຍ ລາວລຳປາງໄຫ່ຍ

ຍານາງຜູ້ອຳນວຍການໂຮງຮຽນນາຕສີນລາ­ວ ທີ່ ເກເບກ ການາດາ

ຊ່ວຍເສບເພັງ ຂ້າງເທີງ ແລະ ຟ້ອນສະດັບດ້ວຍ ເພື່ອ ບອກໃຫ້ຊາວໂລກຮູ້ວ່າ ເພັງລາວເດີມເຫົລ່ານີ້ ແມ່ນມູນມໍຣະດົກຂອງຊົນຊາຕລາວ70ລ້­ານຄົນເຮົາເພາະເວລານີ້ ໂຈນ ກຳລັງສູມຫັວກັນຢ່າງຫ້ນາດ້ານໆໄຮ້­ສະຕີໃນຄວາມເປັນມະນຸດຫ້ນາສັງກະສີ­ໄປເສັຍແລ້ວ ຂາດຢາງອາຍແທ້ໆ ແອບອ້າງວ່າສີ່ງເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຂອງ­ໂຄດເຂົາ ອະທີບາຍໃຫ້ຕ່າງຊາຕເຂົ້າໄຈຫລາຍໆຂ­ື້ນດ້ວຍເພາະໂຈນ....

[pixelheartpro]

@khonlao101 in english plss

[khonlaonaicanada]

• เชีนอ่าน Art&culture May1997page 172-173เริ้องพื้นบ้านพื้นเมือง­­โดย สนอง คลังพระศรี: ลาวดวงเดือนลาวหรือไทย..ไครแต่ง­­กันแน่ เขาตบห้นาโคตรขี้โกงมรรดก ลาวพวกคุณดั่งนี้.1.พระองศ์เป็น­­เชื้อเจ้า ไฉนเลียจะมีความรุ้ทางด้านดนตรี­­ถีงขั้นแต่งเพลงได้ไพเราะเช่นน­ี­้ 2.พระองศ์(เจ้าเพ็ญพัณนพงษ์)ไม่­­มีผลงานเพลงอื่นๆให้คนทั่วไปได­้­รุ้จัก..แจ้งขาวตาไม่บอดอีกไห­มน­ี้ .เจ้าสยามคนนี้บีดาแม่น ร5 แม่ชื่อมรกฎ(ลุกคนที่38ของเขา เกีด พส2425 หริอคศ1883)ตื่มอีกห่นอยโคตรชั่­­วของมริงเผาเวียงจันทน์ปี1778+­1­828ลักเพลงนี้ไปนำ

[saokhonekean]

• youtube.com/watch?v=sxQLoZ3OxE­¬Y&feature=related ชชช ลาวก่วา70ล้านคนฟ้อนลาวดวงเดือ¬­นให้ไอ้โจรห้นาสังกะสีชม อย่างชื่นมกชื่นไจ มีกำลังแล้วไม่ลืมออกปล้นต่อนะ

โอละนอดวงเดือนเอีย อ้ายมาเว้าฮักเจ้าสาวคำดวง

ทั่วเลืกแล้วนอ

อ้ายขอลาก่อน อกอ้ายอาวอน เพาะฮักเจ้าดวงเดือนเอีย ขอลาแล้วน้องแก้วตาหวาน โอ่ง...เอีย หอมกี่นเกสอน เกสอนดอกไม้ หอมกี่นกานยไฮ้เจ้าสุ ของเฮียมเอี่ย เสียงไก่ขันค้าง เสียงหวานเจี่ยแจ้ม แต่เสียงน้องแก้ว หวานแจ้วจับไจ เถีงจะหวานปานใด อ้ายอยังบอไหลลืมเลีย เนื้อหอมแท้เอีย เอียน้องสาวเอีย

[saokhonekean]

youtube.com/watch?v=bDhElQcdfJ­s&feature=related

เพลงดอกจำปา ไม่ไชดอกลั่นทมนะ เปันเพลงลาวเดีมอัมมะตะ ที่สุดเช่นเดียวกับเพลงลาวดวงเด­ือน

ลาวเสียงเทียน และอื่นๆ เป็นสีบๆเพลง แม่นเฉพแบบลาวด้วนๆ ชื่งต่างกับเพลง สยามเก่าๆ

ไม่ต่างอะไร กับภาษาลาวและสยามต่างกันไหม คนเชื้อชาตลาวและ เชื้อชาตศยามต่างกันไหม

และ ปท นี้กายมาเป็น ปทท เมื่อ่71 ปีก่อนนี้ไม่ไชหรือ

บอกว่าไม่เคียเป็นขี้ข้าชาว ตวต แต่เอาเจ็กปนลาว ลาว มานบตีน นยเชื้อสายลาวมีไม่น้อยก่วา10คน งามห้นาหลาย สะสมไจหลาย ที่หลอกตนเอง แต่คนอื่นเขาหัวขัวน

[commansua007]

The accent is so near Thai native much, very touch my heart with this version. I'm Thai but, I never can hear this Ancient Thai song singing with this version. so beautifull arrangment. BRAVO ! ແນ່ນອນແລ້ວ ທ່ານເອີຍ ທ່ານບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍີນຈັກເທຶ່ອ ໃນຊີວີດຂອງທ່ານ ເພາະ ເພັງລາວເດີມຂອງເຂົາຈັ່ງໃດລະແລະບ­ໍ່ແມ່ນແຕ່ເພັງນີ້ເພັງດຽວເດີ ມີຫລາຍອີກ ສີບໆ ທີ່ ມີຄຳ ວ່າ ລາວ ນຳຫ້ນາ ແຕ່ຄືໂລກຮູ້ນັ້ນລະ ໃນເມື່ອ ຄົນ ບໍ່ມີຄວາມອາຍ ຫ້ນາເປັນສັງກິສີໄປເສັຍແລ້ວ ໄປເຜົາປົ້ນ ປທ ຂ້າງບ້ານແລ້ວ ກະ ມາຍໍ ອົມວ່າແມ່ນເອກກະລັກຂອງຊາຕຕົນ ເສັຍໄຈນະ

[khonlouangprabang]

ลาวดวงเดือน

ນອກນັ້ນຍັງມີເພັງລາວເດິມອີກຫລາຍ­ໆສີບເພັງທີ່ສ້າງສື່ສຽງທັ່ວໂລກໃນ­ຄວາມ

ອອນຊອນຫວານຈັບໄຈฟังแล้วขาอ่อน(ค­นสยามเองเด็รสาระภาพ) ໃຫ້ຊົນຊາຕລາວກ່ວາ70ລ້ານຄົນ

ເປັນຕົ້ນແມ່ນເພັງລາວມ່ານແກ້ວ ລາວສຽງທຽນ ລາວຈະເຣີນສີ ລາວສົມເດັດແລະອື່ນໆ ເພັງລາວເດີມເຫລົ່ານີ້ຫລັ່ງໄຫລເຂ­ົ້າແຜ່ນດີນສຍາມ(ແນ່ນອນຫລັງຈາກພະ­ແກ້ວລາວຫາຍຕັວ

ມີຕີນຍ່າງໄປ ທີ່ ກທ) ຫລັງຈາກຣາຊອານາຈັກລາວໄດ້ຮັບເອກກ­ະຣາຊ ຄະນະນາຕສີນລາວໄດ້ ມາຮຽນເລື້ອງນາຕສີນທີ່ ກທ ແລະເພັງເຫົ່ລານີ້ໄດ້ຫອບໃຫ້ເຈົ້າ­ພໍ່ໂຈນ

โอละนอดวงเดือนเอีย อ้ายมาเว้าฮักเจ้าสาวคำดวง

ทั่วเลืกแล้วนอ

[khonlouangprabang]

อ้ายขอลาก่อน อกอ้ายอาวอน เพาะฮักเจ้าดวงเดือนเอีย ขอลาแล้วน้องแก้วตาหวาน โอ่ง...เอีย หอมกี่นเกสอน เกสอนดอกไม้ หอมกี่นกายไฮ้เจ้าสุ ของเฮียมเอี่ย เสียงไก่ขันค้าง เสียงหวานเจี่ยแจ้ม แต่เสียงน้องแก้ว หวานแจ้วจับไจ เถีงจะหวานปานใด อ้ายอยังบอไหลลืมเลีย เนื้อหอมแท้เอีย เอียน้องสาวเอีย ເນື້ອເພັງລາວດວງເດືອນ(ທີ່ຄົນສຍາ­ມຫ້ນາດ້ານອ້າງວ່າແມ່ນເພັງເຂົາ) ໂອລະນໍດວງເດືອນເອີຍ ອ້າຍມາເວົ້າຮັກ ເຈົ້າສາວຄຳດວງ ທັ່ວເລີກແລ້ວນໍ ອ້າຍຂໍລາກ່ອນ ອົກອ້າຍອາວອນ ເພາະຮັກເຈົ້າດວງເດືອນເອີ່ຍ ຂໍລາແລ້ວ ນ້ອງແກ້ວຕາຫວານ

[khonlouangprabang]

ໂອ່ງ !! ເອີຍ!! ອ້າຍມີຮັກເຈົ້ານ້ອງ ສາຍຕາພົ່ນ  ຫາໃຜນໍມາຊົມ ມາເດັດໄປດົມ ຊົມເອີຍ ຈະຫາໃຜນໍ ມາຊົມ ມາເດັດໄປດົມຊົມເອີຍ ຫອມກີ່ນເກສອນ ເກສອນດອກໄມ້ ຫອມກີ່ນກາຍໄຮ້ເຈົ້າສຸ ຂອງຮຽມເອີຍ ສຽງໄກ່ຂັນຄ້າງ ສຽງຫວານເຈີ່ຍແຈ້ມ ແຕ່ສຽງນ້ອງແກ້ວ ຫວານແຈ້ວຈັ່ບໄຈ ເຖີງຈະຫວານປານໃດ ອ້າຍຍັງບໍໄຫລລືມເລີຍ ເນື້ອຫອມແທ້ເອີຍ ເອີຍນ້ອງສາວເອີຍ ເນື້ອຫອມແທ້ເອີຍ ເອີຍນ້ອງສາວເອີຍ เพลงลาวดวงเดือน แบบลาวแท้ๆและดั้งเดีมเชีนฟังyo­utubeแล้วตีChao Srisavang Vatthanแสนม่วนและออนชอน หริอ youtube.com/watch?v=qNlLlK2rAe­A&feature=related

[laoxiengmai]

สันดานโจรไม่ยอมรับกับสันดานชั่­วๆของมันได้เด็ดขาด ชชชลาวก่วา70ล้านคนเขาชาบแล้ว เขาชาบชื้งเห็นกับตามาแล้วใน บ้านนี้เมืองนี้ เพียงแค่ว่าห้นาชนชาตีนี้มันเป็­นห้นาสังกะสี ด้านแสนด้านไปเสยแล้ว ความอายในความเป็มคนไม่มีนะ

พระแก้วลาวหายจาก เวียงจันทน์ไป ที่ กท ได้อย่างไร อย่าให้พวกเราถามโคตรไอ้eksakon­เลียเพราะสันดานโจรขี้ส้อต่อแหล ถามไป กะไม่มีอะไร แม่นแต่คำตีดสีนของศาลโลกโคตรไอ­้ี้นี้มันอยังไม่ยอมรับได้ เพลงลาวดวงเืดือนแม่นเพลงแต่ง

ในความรักที่มีต่อจ้าวลาวชื่อดว­งเดือนชื้งต่างกับversion ของโจร

[demonoid1phenomenon]

@laoxiengmai เห่ารายวะ

[pixelheartpro]

@laoxiengmai ไอ้ลาวปลอม อย่ามาสร้างความแตกแยก

[inspiredfm]

greeting from Thailand! BEAUTIFUL!!

[golfyboy]

Beautiful!

[npaujbais]

can we get some translations? this is so beautiful..

[khapui]

@npaujbais It's a song from a man to a northern woman. It is said about how he missed the woman.  He loved her but got to leave. When he smelled the scent of flowers, he thought it was that scent of his lover. But whatever aroma, it cannot be compare with his lover's. When he heard the hen singing, it was beautiful. But, again, cannot be compare with his lover's voice.

sth like that...very romantic song :)

[npaujbais]

@khapui,wow, that was very beautiful indeed, and thank you for the translation.  I heard that the song is very famous and it was written to a Thai princess? It's still very famous today. Thank you for your reply.

[khapui]

@npaujbais Umm...Yes, I've heard that it was Princess in the north. :)

[igutu]

Great job! Thanks for sharing us ;)

[banuttsu]

The accent is so near Thai native much, very touch my heart with this version. I'm Thai but, I never can hear this Ancient Thai song singing with this version. so beautifull arrangment. BRAVO !

[sspdnong]

Chinese accent, but I like its. Love this song.

[natasinhoregon]

for real? this is nuts! very interesting! =)

[laocanada]

AM Ai Dreaming or this is the real thing?

Sound like the Angel ^_^ Singing...555

Nice LHK SaiBaiDee PiMaiLao 2009 - 2552

oh..Ps Great Conductor....also

[vongsinh]

hen hao hen hao...

[navakornra]

One of my favourite songs specialy in chorus which is rare to find, thanks for uploading...

[ajsophon]

very very beautiful....

what a performance!!!