"Brilliantovaya Ruka" - song from russian movie 1 - Бриллиантовая рука

[jaco13481]

Tochno govorite ranshe vo vremya CCCR vsebilo luchshe jalko chto vse rospalis,ludi dobreye bili i voobshe xorosho bilo,u Gorbachova tajelaya noga

[gevolters]

Мне нравится эта песня, отражает жизнь некоторых граждан

[Schkalofglory]

Люди были менее распущенные вот Бог и дарил им таких талантов,а сейчас с этим уже сложнее.

[ILoveEpicMusic]

“детям — цветы, бабе — мороженое” ))))))))

[MrLicuris]

мда миронова бы в наше время даже бред пит нерно курил в сторонке х)

[Ca6aKka]

Нам от СССР такая страна досталась, а мы променяли ее на ливайсы, пару гамбургеров, и псевдодемократию.

[bliezis]

One of best comedies ever...Hope it could be translated properly in English, but I dont think it's possible for Western Europe inhabitants understand the topics eventough movie would be translated in English.

[bliezis]

Eto tochna pro Irlandiju:)))) prjamo v jablochko

[Muxxyy]

the song is ofc intended to be a tongue-in-cheek about soviet regime, but due to the nature of umbiguous language used the issues end up being very universal. this song is not just about any specific nation or place - it's about an endless human suffering which is universal to all humanity, no matter where you come from.

[Muxxyy]

children and adults suffer for nothing -

there's no calendar on the damned island!

on this occasion in the deaf of night

unhappy savages cry

and the poor sods weep

and curse their fate

on unknown day

in unknown year

there...my attempt at litteral translation. hope you like it! :)

[Muxxyy]

can't seem to catch a crocodile, can't grow a coconut -

they cry and pray to god without sparing tears.

they cry and pray to god without sparing tears -

can't seem to catch a crocodile, can't grow a coconut.

they don't seem lazy, they could have good lives.

maybe we should cancel mondays for them.

maybe we should cancel mondays for them -

they don't seem lazy, they could have good lives.

but on the island there is no calendar,

children and adults suffer for nothing.

[Muxxyy]

an island of missfortune is in the ocean fully covered by vegetation, absolutely green. an island of missfortune is in the ocean fully covered by vegetation, absolutely green. inhabited by poor unhappy savages - ugly on the outside but good on the inside. ugly on the outside but good on the inside. no matter what they do - nothing goes their way, seems their mothers gave them birth on monday. seems their mothers gave them birth on monday, no matter what they do - nothing goes their way.

[MilaZill]

ха! брилиантовая рука2 жалкая породия.. никто не сможет переиграть такой талант!!!!

[bl8bl]

вечная память Юрию Никулину, Андрею Миронову, Анатолию Папанову и Леониду Гайдаю!!!

[bl8bl]

ну хоть кто-то из 12 страниц комментов написал, что Никулин величайший актер ))) я обожаю Миронова, но согласитесь, Никулин - легенда. легенда кино, легенда цирка, легенда юмора! Человечище был! скольким людям он помог абсолютно бескорыстно!!! когда он умер у меня лично было ощущение, что умер мой родной дед. и могу поклясться, что так чувствовало себя половина бывшего СССР! а Анатолий Папанов?! а сам Гайдай?! ведь таких фильмов, которые снимал он - больше не снимет никто!

[TheVictorCobra]

"Крокодил не ловится..." :)))) Гениальный фильм!!! Гениальная комедия!!!

[villadkitcat]

Class!!! Super!!!

[MrZigich]

ну вот почему в америке хорошие актёры живут практически вечно а как у нас рождается талант всё в 30 лет звезда и в 35 смерть! не справедливо!

[3uMeXaHa]

Юрий Никулин величайший актер.

[sarastar60]

Крокодил не ловится, не растет кокос, плачут, богу молятся, не жалея слёз" --

A crocodile does not get caught, coconuts won't grow, so they weep, and they pray, sparing no tears.

[Businka211]

какие у миронова глаза......=)талантище!!!!

[sargentpil]

You just said it .awsome movie.

[MrREZZAK]

к Миронову в свое время прикопались на счет этой песни ,все допрашивали какую же все таки страну он имел ввиду,велели убрать .

[LelaBay]

@MrREZZAK vidno sa jivoe zadevalo.LOL

[TheVictorCobra]

@MrREZZAK может Кубу имел ввиду?!! :))

[MrZoom777]

@TheVictorCobra угу, Рашку)

[MrRein1988]

В честь этого актёра меня и назвали Андрей :)

[alhardmen]

легко и свободно,словно порхая,истый профи.

[okendolf]

retro

[mrolorin]

Танцует здорово

[WatchMoscow]

Soviet movies were the best in the world. Nothing to add.

[kokoVM]

this song is making me laugh,just cool one

[Bober94vanek]

а вот разве можно теперь снять фильм такой же прекрасный,ели у нас такие опопселые актеришки,а все режжисеры если не великие,то выдающиеся накраиняк.Им до таких мастеров ещё расти и расти

[nicsevern]

virostut!

[murtazforever]

super!

[Anetessa]

эх) шикарный фильм)) талантливейшие актеры...

Как жаль, что разучились такие фильмы снимать..

[bilalc15]

the best comedy movie i saw...the great russian actors ...super class movie...

[DabblerInDistress]

где теперь найти таких людей - талантливых, красивых, добрых?

[BaranovV]

В Православной церкви

[bravemgl]

negde ,zolotie vremena

[Zerencij]

я дамаю что негде, миром правит насилие и злоба, это печально.

[dizainior]

Есть и такие. Но поскольку правит коммерция, а не культура, то на экранах их не видно.

Тем ценне это кинонаследие.

[egersixsixsix]

@DabblerInDistress планета Земля.

[MrRolexYacht]

@DabblerInDistress u pizdie!!!

[moter100]

when was the movie made

[YaropolkMSK]

1968, name of the movie: The Diamond Arm (Russian: Бриллиантовая рука, translit. Brilliantovaya ruka)

[SashkaChebyrashka]

I love this song... i love this movie!!! idk how many times i watch it already, lol Its So Funny :)

[zappatx]

Nicoli (I know I spelled it wrong) is one of the greatest actors of all time.

[sumerpigy]

It's Nikulin :)

And Andrei Mironov as well - one of the best ever

[francescogeo]

Kto samii luchshi artist ?

Otvet odin- Миронов !!!!!!!!!!!!!!!!!!

[0309Yura]

francescogeo

А какже Никулин, Вицин, Моргунов, Папанов, Ливанов и т.д. одним словом Русские фильмы и вообще вся Россия САМАЯ ЛУЧШАЯ В МИРЕ только вот убить её пытаются безбожные америкосы!!!!!

[JazzMitrich]

пошел на хуй мудак

[0309Yura]

@JazzMitrich Сам иди!!!!

[Geegoolee]

@0309Yura юра, про актеров согласен, но вот причем тут америкосы? ты знаешь, где от нас находится америка? экономически она может влиять, но кино снимать она никак помешать не может. это уже паранойя и в большей степени наше падение культуры.

[TheVictorCobra]

@Geegoolee всё правильно сказали! причем, падение мировой культуры! :(

америкосов спасают только спецэффекты...

[RodyaZlo]

This song is great

[Oleg1961712]

Ребетня и взрослые пропадают зря

[Bumbox1980]

Миронов шикарный и величайший Русский Актер!!!!!!

[TechnoBite]

Миронов был велик!!!!

Mironov was great!

[dizainior]

Был, есть и будет! )))

[zhenuk1]

The Island of Bad Luck" ("Остров невезения") seems to be keen satire of the Soviet Union hidden behind the Iron Curtain where nothing works no matter how hard "the aborigines" try. ("Крокодил не ловится, не растет кокос, плачут, богу молятся, не жалея слез" -- "A croc won't get hunted, the cocos won't grow, so they weep, and they pray, sparing no tears".)

[EugeneMoscow]

Why not satire on USA? :)

[Shumeshi]

often people analyze too much... And come to b.s. conclusions. Most of what people come up with during such analysys was not really intended by the author.

[BoksiKoksi]

To zhenuk1

My god, you are paranoic!

[sterben91]

люблю такие фильми как это,опирация ы и всякие такие старые.

а этот обожаю. прикольный! :)

[BronyTheVoice]

ia liubliu piesnia pra saiza.... è bellissimo!!!!

[Mayavadi]

отлично фильмы

[DariyG]

нет слов

[yohanij]

Mironov legenda

[Whinestee]

Супер фильм! Столько воспоминаний!

[nyishto]

the artistic nature of those actors is beyond words!do you think that the song is about africa&allthe continent rape by the powerful empires thrughout our human hitory?

[moocowtoyou]

it's a tongue in cheek commentary on the soviet regime destroying the productivity of the people.

[idcs5000]

?????? Clinical problems ??????????????

[watawataboy]

anyone know where to get this song online?

[Dair2007]

I can give it to you. Write to me

[Lukoilovich]

R.I.P Andrei Mironov.

He was an amazing actor

[woozy81]

so was juri nikulin

[Lukoilovich]

omg love this movie!!!

watched it thousands of times

AMAZING actors!

[Kutzman]

Love the Movie and Love the song!!!

[kiska48]

Миронов-гений!Чтоб была ему пухом Земля.Таких просто нет!Спасибо большое за память и подаренное удовольствие.

[elgirl6390]

Obe Super Oni vne kritiki!Svetlaya pamyat!

[goldfit007]

koi klug

[nattybabyyy]

Kingsman, you just realized that ?? laugh

You know what, Losuol, you're so right..

Man, I wish we had more people like Mironov.

*being nostalgic here*

love u all

[abramovi44]

отличн звук

[kingsman565]

You Russian's sure love to sing.

[ausrusland]

Old soviet movies; I like them but these days mostly BS

[Emanistan]

I wish the version of this song released on CD included Mironov's 'scatting' at 1:43-1:50.

[laraflare]

Excellent. Mironov was and is the best ever!

[forkman22]

Не, Миронов переигрывал. Вот Никулин - это да!

[RussiaGurova]

"...про зайцев- это не актуально!")))))

такая классная песенка и как ее исполняют- здорово!!!

[Losuol]

Ah this is what Russia needs .. another Mironov

[EtHayTghan]

TRUE.

[RussiaGurova]

unfortunatly, there couldn't be an actor, which would have a talant like Mironov(

He was a great actor i've ever seen!

[freeway5000]

mine nada tak smiyatza kada on pojit

[Lyolischa]

Kak on dvigaetsya! Porazitelno! Kakaya legkost! Zaviduyu po horoshemu! :) Kakie velikolepnye aktery!

[Darknessi3eckons]

LoL

[MariaAnLiu]

nemirtinga. :}}

[sasha1300]

супер

[yaselarafat]

2 best russian actors! They are grate! Mirovov..we remeber you, yuo are still super-star for me!

[RussianBoxer84]

i saw on TV documentary about this movie.

no1 even showed how to dance to mironov he did it him self.

[kordiuk]

mironov kak vsegda na visote

[koshurnikov]

Translation not verbatum.

In an ocean their is an unknown green Island of Misfortune with poor and unhappy aborigenes who were born on Mondays.

[pasislepusi]

thisismyrenaissance I agree... we are poor unfortunate souls :> Where are you from? :) We might learn it together :]]]

[thisismyrenaissance]

I like it! Any chance of a translation? (For us poor unfortunate souls who don't speak this beautiful tongue? :(

[koshurnikov]

It is not verbatum but a general translation. The song is about a tribe af a poor aborigenes who lives in unknown island with a common feature, all of them are born on Mondays in unknown days and unknown years. Thus, they cry from morning to evening about their misfortune. They also do not know the present date, the time, the year because they do not have a calendar.The irony of the episod is in rythm and melody of the song ("swing"). It is contradicts the content and looks suspicious.

[onemilliondarkstars]

Oh, spacibo! Funny! :)

[koshurnikov]

It is not verbatum but a general translation. The song is about a tribe af a poor aborigenes who lives in unknown island with a common feature, all of them are born on Mondays in unknown days and unknown years. Thus, they cry from morning to evening about their misfortune. They also do not know the present date, the time, the year because they do not have a calendar.The irony of the episod is in rythm and melody of the song ("swing"). It is contradicts the content and looks suspicious.

[shinystarlet]

Ok, so I tried for a translation :) Island Of Bad Luck All covered in green, completely green... There is an island of bad luck in the ocean ... There do live unfortunate savage people Scary on the outside but good inside... ... No matter what they do, everything goes wrong It seems as if they were given birth on a Monday ... Crocodile fishing fails and coconut does not grow They cry and they pray, not saving their tears ...

[shinystarlet]

Actually, they are no bad workers, they could have a good life Could they but just abolish those Mondays! ... Sadly enough, they don`t have a calendar on the island The young and the old ones just suffer for nothing... ... Therefore every night till the break of dawn The unfortunate savage people cry on and on... ... Therefore the poor ones sob and curse their misfortune On an unknown day, in an unknown year...

[Dantetheapprentice]

Spacibo! hehe, it's a funny song. :) Thanks so much!

[RussianFabjan]

Excellent translation. Thank you!

[likeanangel92]

R.I.P they were really great actors

ani bili ochen kharoshimi aktoromi..jal shto ih nestala

[zalahat]

kak zavut arkterev?

[koshurnikov]

The young actor. Andrey Mironov.

The old actor. Iurij Nikulin. He is also a great Russian clown.

[HamsterGaru]

Oi, kakaya haroshaya pesna! :D

[ruskipixy]

Ya sevodnya etot film yesho posmotrela...;) I love songs about rabits!

[yulka678]

LOVE IT!!!! My grandma had this song on VINYL back in 1984!!!!! AH! PRICELESS, THAT'S MY childhood!!!!

[yurikdurik]

without a doubt one of the greatest actors of all time!

[LinaLourdes]

po teleku goworili, 4to Mironov polnotoj stradal. 4to to po nemu ne widno!

[woah455]

MIRONOV KRASAVCHIK!!! 2 genialnix aktera!

[acolst]

I think this song is about england

Ya dumau eta pesnya pro angliu

[TheBishopSSR]

Lol, the song is called "The Island of Misfortune" =) You are saying England is the Island of Misfortune?

[sofiash]

odin iz samih luchshih akterov bil Andryusha.kak jal' chto on tak rano ushel iz jizni.

[xymka]

super !!!

moja lubimaja pesnia .

mironov velikolepen !

[angelofthewater13]

kakaya prilesnaya pesnya

[alezin89]

absolute legend worth living just to see this

[Antonkvit]

Mironov Forever!

[dianchik]

its sad cause i was born on a monday lol

[sophievielfaure1]

Thanks to help me to select my russian film ! Otchien smiechno !! Otchien Lioubliou

Sophie Vielfaure

[KossackRider]

Too bad they don't make good films like this anymore....

[nattie0001]

Brilliant!!!

[batoka8]

Legends!!!

[lenchik26]

best of russia!! THE BEST!!!

[upka619]

Kakaya igra! Gordost' sovetskogo kinematografa!

[aminapop]

прикольно!