Dublagem - Arte Industrial Cinematográfica - "AIC São Paulo"

[b2kguga]

MEUS PARABENS !!!!! EXCELENTE POSTAGEM.

[samuel63867]

Vi no Google o mapa da Rua Tibério, e constatei que o sobrado em que era a AIC, hoje BKS, sofreu uma autêntica cirurgia plástica, mais que uma reforma. A construção ficou mais moderna, e o sobrado ganhou um andar a mais!

[TheAtorrufino]

Sem palavras... que linda homenagem.. ai estou com lágrimas nos olhos...

[DIOGENESHUMOR]

Quem viagem...tive o prazer de trabalhar lá em 1995, fico feliz em fazer parte

da história da BKS,este realmente é o mundo dos sonhos.

Parabéns a você Thiago Moraes, pela sensibilidade e criatividade na produção desse video, a arte agradece.

[ademilton575]

Bela homenagem, so quem teve o prazer de ouvir estas vozes vai entender e se emocionar. Parabens Thiago.

[samuel63867]

Linda homenagem a esse estúdio de dublagem que fez parte do entretenimento de muitos telespectadores, inclusive eu. Parabéns, Thiago!

[Sultuxes]

Lindo demais!

Se fosse pra colocar todo mundo ia virar um longa-metragem de mais de 4 horas, da forma como foi feito está pra lá de bom demais.

Só fui saber que o Denis Carvalho era a voz do Roger "Race" Bannon há uns 5 anos atrás... jamais teria imaginado, nem sabia que ele foi dublador.

[Lenitap]

Olá!

Parabéns pelo vídeo.

Sou neta do radio-ator Marcelo Ponce e ficarei feliz em disponibilizar uma fotografia para o vídeo.

Obrigada!

abç

Lenita

[dilsongama1]

Tempos que trazem muitas saudades!!!!

[gui2001]

Algumas coisas em nossas vidas ficam marcadas para sempre, momentos como este de podermos relembrar algumas vozes e sabermos da origem de como de fato eram feitos traz uma emoção onde não tenho como descrever de tão forte que é. Para algumas pessoas simplesmente passou, para outras a emoção é muito forte, como foi meu caso agora. Parabens ao autor deste video que com certeza esta imortalizado aqui.... fiquei muito emocionado ao ver esta materia.

[MrTEKEDA]

Eu tenho quarenta anos e durante a minha infancia eu ouvi e li muitas vezes o nome aic Sao paulo. era e sou fa da antiga serie star trek, quem fazia a voz do capital kirk e do spock? um abraço a voce autor desse video!

[robydf100]

Bela homenagem, mas faltou Ibrahim Barchini, que marcou época em "Perdidos no Espaço", série que estou relembrando agora nas férias 2011, antes de viajar.. "Como bem se recordam na semana passada"...."Bela voz. Fiquei triste de saber que ele faleceu em 1992 de acidente em SP. Valeu Ibrahim!!!!!!!!!!!!!

[predionew]

Putz, me emocionei muito com este video. Ver Borges de Barros foi demais. Quem não lembra da voz do Moe (tres patetas) feita pelo grande Borges. Grande abraço e muito obrigado pelo video.

[RedeFato]

Olá! gente estou na pagina de um amigo-trabalhei na AIC como projecionista nos anos 60 e fui dublador de 1972 a 1975 tenho boas recordações da epoca, na técnica lembro do Moacyr, Egydio, Laerte,e tantos outros.Minha irmã Vilma Varricchio (VIVI) era responsável pela escala de dubladores.Hoje sou jornalista do DCI/ShoppingNews e tenho saudades dos que foram e dos que ai estão mantendo firme a dublagem.Tony Ramos,Denis Carvalho,Paulo Figueiredo me garantiam o sanduba e refri. Zé Luiz Varricchio

[MultiNardao]

Cara, que maravilha isso , singela mas profunda homenagem a essas pessoas que empresteram suas vozes pra trazer a magia que nos deu toda a energia e que nos encheu de sonhos na infãncia e juventude e nos tornou pessoas muito melhores por causa dessas séries , desenhos e filmes. Gostaria de saber se voce tem como nos dizer quem eram os dubladores das séries que voce mostra aqui. Tem como ?

Grande abraço.

Edson Nardi.

[predionew]

@MultiNardao As palavras que me faltaram no meu comentário seriam as suas. Valeu

[leo77lima]

Pior é pensar que momentos assim jamais voltam, ficam apenas na nossa memória ! sou de Recife, um grande fã de dublagens, e venho dizer que ficou muito boa a homenagem, a AIC sempre será lembrada por todos nós, por muitos anos !

[freitasprafael]

maravilhosoooooooooooooooooooo­ooooooooooooooo chorei muito

[Devanir3]

Justa homenagem ao estudio AIC e seus dubladores. Parabéns.

[Marcelo46Santos]

Parabéns à vcs que tiveram essa magnífica idéia. Sou um admirador enorme desta arte e tive o privilégio de conhecer alguns destes grandes talentos, como o Emerson Camargo, Mathias Martus e o Borges de Barros e até hj brinco de imitar o narrador das aberturas das séries "versão brasileira, AIC São Paulo". Sensacional

[ElizabethGentile]

fiquei emocionada, sem palavras, obrigada, lindo mesmo.

[sidneybarretos]

Odeio dublagem!

Coisa pra analfabeto!

[folha09]

Que maravilha!!! Vêr e ouvir tudo isso, me fez voltar a década de 70 . Foi nessa época que a maioria desses seriados fizeram sucesso na tv. Tinham albúns de figurinhas , revistas ,brinquedos e muitas outras coisas divertidas relacionadas a essas séries, que não existiriam se não fossem bem dubladas. Quero agradecer a Thiago Moraes por fazer esse vídeo sobre a A.I.C. São Paulo, maravilhoso! Que por instantes, me fez voltar a ser criança.

[torredevigilancia]

AIC, BKS e Herbert Richers são marcas de uma época primorosa, onde o talento supria a falta de condições técnicas e mais do que isso representavam um marco de uma época feliz!

[mmze0081]

Vídeo do Thiago é sinônimo de coisa boa. Esse eu confesso que ainda não tinha visto, e para variar, é fantástico. Grande AIC! Merecida homenagem. Vídeo com a marca VideosThiagoMoraes sempre vai levar 5 estrelas.

[othero100]

Me surpreendi ao saber que a sede da AIC foi no bairro da lapa, tão perto da minha casa. Qual era o endereço? Abraços!

[VideosThiagoMoraes]

@othero100, a AIC ficava na Rua Tibério, nº 282.

Obrigado, abraços!

[othero100]

Valeu!!!

[buddyeagle]

@VideosThiagoMoraes  Mas porque fechou, o que houve com o estudio, equipamento, os donos quem eram?

[nisiochagas1]

Muito bom

varios atores que eu nem sabia que ja tinham dublado

[othero100]

Ao lado de "versão brasileira Herbert Richards " e daquele papel da censura que antecedia a todos os programas televisivos é realmente muito legal assistir esse vídeo, pois ele tem o incrível poder de remeter rapidamente aos tempos de infância aqueles que já estão na cada dos 4.0. Parabéns mesmo.

[moacyraf]

Me lembro de assistir em "primeira exibição", seriados projetados em um lençol na casa de minha avo Celina Rother. Não nos esqueçamos dos precursores , Edbert, Chiquinho, Kostif.

[VideosThiagoMoraes]

Pessoal, mais uma vez obrigado a todos pelos cometários, é muito gratificante pra nós saber que tantas pessoas viram, apreciaram e se emocionaram com esse vídeo sobre a saudosa AIC.

Muito obrigado mesmo!

Abraços a todos.

[guyfromars]

Comovente...meus sinceros parabéns ao autor deste vídeo...uma lição às "marshmellows" da vida....!

Só senti falta de duas coisas: 1- Poderia-se ter editado, ao lado de cada ator, os personagens (filme, desenho, etc.) que eles dublavam; 2- Senti falta de mencionarem o nome de Carlos Vaccari (in memorian), justamente, o dono da voz: "Versão brasileiraaaa...AIC, SP"...!

[VideosThiagoMoraes]

@guyfromars,

1. Quanto a termos colocado junto algum(ns) personagem(ns) que cada profissional tenha dublado: nós tentamos, mas aí o texto ficaria grande e além disso bem na cara de cada foto. Portanto achamos melhor assim.

2. Quanto ao Carlos Alberto Vaccari, na época em que fizemos este vídeo não tínhamos nehuma imagem dele. Só apareceu foto dele recentemente. Mas a sua voz está no vídeo (a 2ª das 3 narrações) e também o creditamos a descrição do vídeo.

Obrigado, valeu!

[Icarowilliams15]

faltou o grande olney cazarre

[VideosThiagoMoraes]

@Icarowilliams15, o Olney Cazarré aparece em 6:21

[Icarowilliams15]

ta certo,valew ThiagoMoraes,agora eu vi...

[Lilita51]

Lindas lembranças dessa época, essa residencia em questão era do meu tio Moacyr Rother e da Minha tia Celina bonas Rother, eu eu morava ao lado dela, nessa época a minha prima Nenê e o Ed moravam no local e o estudio era nos fundos, posteriormente virou uma escolinha eu eu estudei lá nos idos de 1954, Grato thiago por essas lembranças, fiquei muito emicionado.

[rogeriomar]

Parabéns pelo vídeo. Meu pai trabalhou na área técnica da AIC; quando eu era criança ia ver o trabalho dos dubladores, seu vídeo me fez lembrar muita gente daquela época. Muito obrigado!

[wfacure]

Linda homenagem!!!...alem disso, como é bom reviver momentos inesqueciveis de minha infancia...parabens pela iniciativa,ok?

[TerradeGigantesTV]

Muito bom!

:)

[12808282]

Parabéns pelo vídeo!

Momento mágico que retorna à infância: 2:06

[CamilodeAlmeida]

Vivi essa época da dublagem brasileira dos anos 60/70. Sempre achei os caras o máximo. Um dia, por acaso, conheci a pessoa que fazia a voz do Fred Flintstones e conversei um pouco com ele . Fiquei impressionado com humildade do cara. Mas naquela época dubladores não eram celebridades...

[Sandro3550]

Maravilhoso, Thiago!!!

Parabens pela justa homenagem!!

[cangurusp]

A AIC encerrou em 1975, foi comprada, e passou a se chamar BKS, como um novo estudio de dublagem, e esta ativa desta época até os dias atuais.

[rsnsp]

minha infancia cresceu com essas vozes.. só isso que eu falo,, parabens

[jaredcanyom]

Õs melhores dubladores brasileiros !!!!

[moroniiiiiiiii]

Que bom reviver momentos tão especiais que marcaram nossa infancia e marcaram para a vida toda, pois, estes inesqueciveis Dubladores/Atores transmitiram através de suas vozes toda a emoção que o ator dublado exigia, seja, nos desenhos animados, nas séries ou filmes, as vozes destes dubladores se eternizaram em nossa memória e coração. Um pedido especial ´por favor não redublem as dublagens clássicas.

Salve estes dubladores!

Versão brasileira : A.I.C. SÃO PAULO.

[wagner19340]

Parabéns por este trabalho. Esses grandes profissionais fazem-nos voltar a nossa bela infância. bons tempos aqueles, chegávamos da escola e ligávamos nossa TV preto e branco. Ah!...quando aconchego, quanto coisa boa... quem dera se pudéssemos fazer com que nossos filhos vivessem esta época de ouro. Quanta saudade.

[fmhnatureba]

Parabens Amigo!!!! Voçê com sua reportagem me fez lembrar de coisas que estavam adormecidas,momentos que não voltarão,mas que ao assistir seu video me fizeram retroceder no tempo e resgatar momentos especiais de minha infancia .Muito OBRIGADO!!!

[jcwunder]

Muito bacana o vídeo, rendendo uma merecida homenagem à AIC/SP e aos que a fizeram grande. Ótima iniciativa, Thiago. Mas, se puder criar uma "versão 2" desse vídeo, seria bacana inserir as respectivas vozes dos dubladores nos momentos em que as fotos deles aparecem, em vez de ficar somente a música de fundo. Fica a sugestão!! Abraços, Julio.

[lehcimferrari]

Thiago moraes, você é daqueles que sabe reconhece a importância que esses profissionais tiveram e têm na vida de muitos pelo país! deicho aqui meus agradecimentos a AIC que deu a voz porque não ha vida aos grandes filmes,seriados e desenhos que fez chorar, rir, sonhar... muito obrigado AIC .

[alvarord350]

Felizmente vivenciei estas décadas de ouro da tv. Caro Thiago, parabéns pela merecida homenagem à estas pessoas fantásticas e suas vozes maravilhosas que ficarão sempre em nossas mentes. Abraços, Álvaro

[cangurusp]

Com toda tecnologia e equipamentos modernos de hoje, e nem sempre uma dublagem fica boa, falta mais profissionalismo. A precariedade naquela época, exigia mais das pessoas, dos dubladores, verdadeiros atores profissionais, que saudades de minha infancia, que sempre via na TV, ouvindo, versão brasileira AIC/São Paulo. Não existem mais vozes como antigamente, a não ser de dubladores mais antigos, vozes que deixavam sua marca. A AIC ficou na hisória, e serve de exemplo nos dias de hoje.

[wenyx1]

Concordo com Erastus e ainda acrescento : não só pelas dificuldades por ele citadas, mas tbm por outras, tais como, sincronização dos tempos de fala e tempos de articulação da fala do ator na imagem com os tempos de duração da fala e de articulação do dublador, máxima coincidência dos fonemas falados com os fonemas visualizados de tal modo a não alterar a compreensão da mensagem. Parabéns! Vocês marcaram uma época!

[hpinbr]

Minha infancia foi marcada pelas vozes desses fantásticos personagens anônimos que ajudaram a vivenciar as fantasias criadas pelas series de tv . Vozes inesquecíveis e momentos maravilhosos que passaram pelos meus olhos e viajaram pela minha mente. Obrigado por tudos os sonhos que fizeram a minha geração acreditar num mundo maior e melhor.

P A R A B É N S À T O D O S.

[rikikina]

Fantastico!!

lembranças da minha infancia.

Parabens

[AdemPresley]

Super homenagem

100 Estrelas

[eurastus]

Na minha opinião a dublagem é um trabalho astistico dificilimo, muito mais do que a interpretação de um ator de novelas, por exemplo. O dublador precisa encarnar a personagem que está dublando sem executar o exercício da encenação. Precisa chorar, rir, gritar, seduzir, exasperar-se, etc sem usar a linguagem corporal. Apenas a própria voz. Tiro o meu chapéu para estes verdadeiros ARTISTAS. Parabéns Thiago por sua tão merecida homenagem a estes ilustres personagens.

[oslocamargo]

sem eles estariamos na ignorancia, com eles se valorizaram muitos profissionais que foram por eles dublados, aic , sempre imitada, nunca igualada!

[RTumminelli]

Muito bacana!

Vozes inesqueciveis e não pasteurizadas e iguais omo atualmente. Rostos em sua maioria anônimos. Talentos para sempre.

Ótimo vídeo.

:-)

[Rbmello]

Parabéns. Foi emocionante conhecer estes artistas que marcaram a minha infância. O que mais me impressionava era a qualidade do trabalho, da interpretação. Apesar dos avanços de hoje, as dublagens daquela época soam moderna.

[VideosThiagoMoraes]

Pessoal, mais uma vez obrigado a todos pelas palavras de agradecimento, é muito gratificante saber que tantas pessoas apreciaram esse vídeo!

Muito obrigado mesmo! =D

Abraços a todos.

[CarolosLundumBruck]

Respeitosamente, jamais um trabalho de pesquisa estará a altura dos benefícios proporcionados por esses profissionais. A eles (e a você) meus sinceros agradecimentos. Faço uma sugestão: acrescentar exemplos de suas dublagens, ao mostrar seus retratos.

[andtapes]

Quando ouvi "AIC São Paulo" vi minha imagem quando criança em minha memória maravilhoso

[frakardoso]

olha tiago eu sou saudosista sim pois as coisas boas nao saem do coracao da gente, pois quando o pessoal da aic dublavam eles nao so tavam pelo dinheiro, mas por amar ao dom que cada um tinha e tem. como é bom rever o passado.isso prova que tivemos uma boa infancia.

[djronanc]

MARAVILHOSO!

De chorar....

parabens amigo!

[julioshorowsky]

Prezado Thiago,

Fiquei emocionado ao relembrar os seriados(e dublagens) de desenhos que assistia quando era criança e mais ainda por conhecer o significado daquela frase (enigmática para um guri de sete, oito anos nos anos 70 (hehhe) "AIC São Paulo". Pena que hoje as crianças ( na tv aberta) só contam com desenhos cada vez mais violentos, bem como os jovens com seus videogames "realistas" e "globalizados". Por fim te agradeço pelo excelente trabalho de pesquisa. Forte abraço!

[jhonytarzan]

thiago moraes,meus parabens!sinceramente eu me emocionei e me arrepiei bastante,aqui em casa eu tenho algumas dessas vozes,a música que você colocou é muito linda combina com o vídeo e eu irei guarda-la para sempre aqui no meu computador,quase todos os dias eu assisto perdidos no espaço e aí vai....

[zardobrazil]

PARABÉNS Thiago , a memória de nossas infâncias está eternizada....

[VideosThiagoMoraes]

Pessoal, quero agradecer a cada um desses 17 comentários, os quais já respondi um a um. Muito obrigado mesmo, nada é mais gratificante do que saber que tantas pessoas apreciaram esse vídeo que fiz com tanto esmero.

Fico muito satisfeito em saber que tantas boas lembranças antigas foram relembradas mais uma vez com esse vídeo, afinal a dublagem da "AIC SP" fez parte da infância de milhares de pessoas pelo nosso Brasil à fora.

Abraços a todos, e mais uma vez, muito obrigado!

[Luciano53lobo]

Prezado Thiago

Obrigado pela oportunidade de rever pessoas que há muito, muito tempo ficaram na lembrança. Sou filho do Samuel e tenho na memória tudo o que foi visto no video.

Um grande trabalho e linda homenagem!

[ruza46]

Maravilhoso, encantador! Não sabia que a história da AIC-São Paulo era algo tão bonito. Esse enorme contingente de artistas da voz trabalhou arduamente para nos encantar com suas dublagens. Eu, que estou na casa dos 53 aninhos, sou eternamente grato a todos que dublaram as séries e filmes de minha infáncia, juventude e idade adulta.

Muitíssimo obrigado, e parabens pelo trabalho!

Sou grato tb a Thiago Moraes!

[POSCAROME]

Video maravilhoso! E maravilhosas essas vozes dos profissionais que fizeram parte da AIC!!! Nunca me esquecerei da frase: "Versão Brasileira - AIC São Paulo"!!!!

[bhoris76]

Muito obrigado pelo vídeo e as informações!

[codornasp]

Parabéns, ficou maravilhoso....

[jomach]

Maravilhosa esta singela homenagem! Fiquei emocionado. Caso houvesse o Oscar da dublagem, cada um deles mereciam ganhar um. A dublagem brasileira, desde aquela clássica época (e até hoje por que não?) é a melhor do mundo !!!. Quanta saudade... A vozes destes artistas fizeram parte da minha infância. E até hoje, às vezes, costumo comprar DVD de seriado só por causa da dublagem. Se fosse influente na mídia, tentaria resgatar aqueles que tivessem condições para dublar. Valeu

[lawton1010]

Só me resta,parabenizar e agradecer os momentos felizes que este video me fez relembrar.

[bquarelo]

viva gastaldi

[radiovalvulado]

Com certeza tive uma belíssima surpresa ao deparar-me com este vídeo homenageando estes verdadeiros heróis anônimos!!

Parabéns pelo vídeo.

[omegabreua]

fiquei muitissimo emocionado por poder voltar ao tempo que sempre nos tras muitas recordacoes boas. Meus sinceros parabens a todos que fizeram parte da AIC.

[frakardoso]

ai tiago como foi bom aquela epoca onde o profisional tinha so a coragem de trabalharcom o que tinha

[hedumedina]

Se tudo já foi dito basta apenas humildemente dizer que aí está revelada a identidade secreta dos verdadeiros heróis de nossa infâcia, a melhor idade de nossa vida. Obrigado.

[idbetarelli]

Parabéns. Não tenho palavras pra descrever o trabalho fantástico. Parabéns de novo!

[LaLobue]

Uma viagem no tempo emocionante.

[LaLobue]

História fascinante que nos orgulha, protagonizada por um elenco de estrelas de uma grandeza sem comparativos.

[rodolfoalbiero]

Sem dúvida, o melhor estúdio de dublagem da história do Brasil. Quem ouviu um trabalho da AIC, não se esquece. A qualidade sempre era impressionante. Parabéns aos idealizadores dessa homenagem.

[leonardosdp]

Muito bom o vídeo!

Realmente, é uma homenagem bem merecida aos profissionais da Era De Ouro da dublagem brasileira.