El maravilloso mundo de la publicidad (I)

[yomismaelicu]

Honestamente , no se puede disfrutar el documental con tanta habladuría.

[elCostes]

Lo vi con ustedes hace un tiempo y me encantó; muchas gracias por el tiempo, esfuerzo y paciencia para traducirlo. Ojalá un día esté disponible este documental en México.

[francombusken]

Más que interesante

[Marisa12356]

La publicidad lo que no debe hacer es ser engañosa, tenemos muchos ejemplos de ello, que les da igual que luego les hagan retirar el anuncio por ser falso, lo que buscan son más ventas y les compensa la mentira. Un ejemplo de esto es Don Simon, mienten casi siempre.

[1prodan1]

DECAPITALISMO

[bto17900]

no hermano asi es muy aburrido.....

[quimono182]

jpiedrahita GRACIAS a usted, me estoy enamorando mas del marketing y k gracias a sus videos me ayudan mucho en mi carrera universitaria

[europeanmarketing]

en el video anterior sobre neuromarketing tu hablastes sobre que nuestro cerebro se apaga al ver o escuchar la palabra oferta o rebaja y ke ademas esto se correlacionaba con un impulso. Esto se puede aplicar a politica es decir al moomento de votar ppor un candidato? soy lui de Perú

[heynovayas]

gracias por molestarte en traducirlo.

[peshes1]

Está muy bien, me gustó mucho y tus comentarios resultan interesantes, por que de hecho si a españa llega poco aquí a México no llega nada, así que en serio te agradezco el aporte. muy enriquecedor.

[OroSk8]

Gracias amigo aportas muchismo con estos documentales gracias por la traduccion

[kmyksy]

Excelente..gracias por tomarte el trabajo de traducir y subirlo...saludos desde Bogota!!!

[MikeLoyo]

SUBTITULOS! estar pausando, explicando y poniendo Play hace tedioso el documental... Saludos!

[oscargez]

por favor, publica estos videos subtitulados al español, son exclentes pero sin demeritar tu trabajo de traduccion, se tornan muy pesados de esta manera. Veo que hay gente que te esta ofreciendo esta colaboracion y seria excelente teenr acceso a estos documentales traducidos. Gracias

[maikelong3]

Es una pena que se tenga tanto amor y debocion por el arte de vender cosa que no sirven para nada o solo para crear basura y personas que solo piensan en cosa sin ningun valor real

[karatekai01]

si tanto te kejas q te cuesta la traduccion no la hagas ps lol

[intravenosazeta]

Yo podria ayudarte a subtitular tus videos sin ningun problema siempre y cuando me mandes la traducción, para poder ayudarlos un poco y sin nigun tipo de costo , yo trabajo en una empresa de comuniciones en el Perú. Si colgaras el video limpio en el Youtube y me dieras el link para descargarlo, yo lo podria subtitular y volvertelo a enviar para que lo vuelvas a subir y asi tener un mejor archivo, si te gusta la idea me mandas un mensaje, muy buen aporte para los publicistas.

[OtraTVesPosible]

Gracias! Si consigo un voluntario que traduzca todo el documental al castellano para que con ese guion tu puedas subtitularlo sincronizadamente (bastante trabajo), perfecto! Lo subo entonces en bruto alemán y se hace. Voluntarios traductores, ¿quién se apunta?

[ArminMeiwes23]

creo que se refiere a que la traducción escrita la hagas tu. Algo asi te dije hace tiempo Seguro que hablo por intravenosazeta cuando digo que lo sentimos mucho, nos gustaria poder saber el idioma para subtitularlo sin darte la lata pero al no saber nada excepto "kindengarden" y "guten morguen" jajaja, no podemos hacer mas que ofrecerte el hecho de subtitularlo en si, con la traducción ya hecha.debieras plantearte subtitularlos tu hasta que encuentras a alguien si quieres mas visitas. Salud

[adrianeuqirne]

No es por minusvalorar o crititar la ardua labor que usted se toma, pero no cree que sería mas conveniente en vez de ir parando el video y traduciendo a trozos, q se hace soporifera la visualizacion asi de una hora, mejor ponerlo en subtitulado??? Con el Movie Marker de Windows se hace facilmente, o en todo caso quitarle el sonido al Video, y dejar solo su voz, sin ir parandolo, es q si no insufrible asi una hora, muchas gracias de todas formas

[OtraTVesPosible]

Asi es, sería muy conveniente. Y mas con un docu de esta categoría. el problema, TODA la traducción del documental y su posterior subtitulación sincronizada. Un trabajo enorme q requiere de colaboración voluntaria o de financiación patrocinadora. Ambas no han llegado aún ... y yo no noy mas abasto con todo el trabajo. Lo siento.

[neniZh21]

muy bien d tu parte amigo por tomarte la molestia d haber traducido y subido este video felicitaciones, y los demas no sean quejumbrosos, todavia q esta persona sube el video estan hay con sus cosas y sino les gusta pues nimodo awantense o d plano no lo vean pero no agan esos comentarios.

[OtraTVesPosible]

comentarios muchos, con critica incluida .Ayuda concreta? Poca por aqui.... ;-)

[karyfuzz]

Exelente traduccion y aun el punto de vista que diste mucho mas bueno asi son buenos los documentales con una mirada critica como la tuya se hace mas interezante temas como estos  me gusto mucho.

saludos desde Bogota Colombia.

[OtraTVesPosible]

Gracias Karyfuzz!

[hipiblues]

u hermano pero te pedi perdon por el comentario anterior bueno, no importa es muy bueno de tu parte tener esta ganas de hacer conocer la publicidad segun otra perspectiva te mando un saludo

[OtraTVesPosible]

Ok ok ok ;-)

[hipiblues]

jejejej mmm perdón por el comentario anterior eeee ero esta muy bueno el video gracias por el video k nos cae muy bien a todos los publicistas

[OtraTVesPosible]

Faltaria mas que el reportaje mas bueno del 2008 en materia publicitaria no gustase a un publicista de los de verdad ! ;-) No aburro, traduzco, comento, opino. A mi manera, eso si. No soy traductor ni subtitulador. Si viene uno por aqui, q me contacte, quito mi voz y ponemoss traducción original! Yo no tengo tiempo de hacerlo asi. Un saludo!

[hipiblues]

y por k aburres tanto

[Jagguar20]

Buenísimo.

[juansebastiandiaz]

donde se puede conseguir el documental original. o comos ellama, gracias!

[OtraTVesPosible]

No lo sé. Lo siento. Solo grabo y traduzco y ya me olvidó que son cientos de reportajes mas a subir por aqui...

[sazy]

EXCELENTE TRADUCION. Si sirve de ayuda existen software que asimilan la voz del film y genera los subtitulos

[OtraTVesPosible]

No entiendo. Un software que traduce el solo y subtitula? Donde se ha visto esto? Comenta mas preciso, por favor.

[lavanguardiadelsol]

GRACIAS GRACIAS GRACIAS!!!

[popocatepetl787]

Me encantó! gracias por tomarte la molestia de traducir.

desde cd juarez, mexico.

[gusotron]

muchas gracias,, excelente.

[mejoralher]

Interesante documental, pero me gustaria que lo traducieran con mas emocion, ya que el traductor se escucha un poco fastidiado. Aun asi, mis felicitaciones a todo el equipo. Alberto

[MarketingDirecto]

No soy traductor ni moderador ni locutor. Ni deseo serlo. Lo siento. Intentaré mejorar, Alberto!

[avectio]

Que buen documental gracias por subirlo y traducirlo. Saludos desde Perú.

[jpiedrahita]

Parte II a IV en nuestra cuenta nueva "marketingdirecto", ver ventanas de videos relacionados, a la derecha.