月亮代表我的心 MTV The Moon Represents My Heart with English lyric

[momothebored]

What a stupid video.

Disgracing a perfectly good Teresa Teng song.

[ThePukinek]

i hate TLE subject I LOVE MANDARIN CLASS : )

[vicky201144]

Hi I really Love this song and your voice reminde my love thank you so much for your song keep working,good luck

[Nanyanguo]

English version? Nah, the beauty of this chinese mandarin song would be lost if sung in any other language. The success, universal appeal and popularity of this song owes very much to this renowned accomplished chinese lady singer with the most sweetest beautiful voice for singing. She is not jus great , she is the greatest !

[CTROCK]

great song! but have any one sing this song in english yet?

[meemeesandy]

the best song forever

[kojie1994]

love this

[shin8347]

この曲聴くと涙がでます。

[oanhanna]

great song i love this song so much 

[imyourgirl70]

my most favorite mandarin old song.....i started singing this when i was in Taiwan.....only the intro ;-P

[ooasianrapperoo]

i love this tune.. brings back childhood memories

[xjinandjuice]

I love all the pix......

[MarcellusTheGreen]

I would really like to know: when was this song first written/composed? Was it specifically written for Ms Teng? Or is it an older song?

[Acekilla77]

@MarcellusTheGreen : This song was written for her only, and it's around 76-79 i think ...

And since then, this song is remake to many version in many kind of languages ...

[MarcellusTheGreen]

@Acekilla77 Thank you for that information.  I was curious about it.

[Nanyanguo]

@Acekilla77

Actually the original singer is Chen Fen Lan , also from Taiwan who recorded the song in 1973. However, it is Teresa Teng's remake of the song which make it really famous.That is why the song is associated with Teresa rather than Ms Chen.

[Acekilla77]

@Acekilla77 : well hear a lot of variation ... some other said that this song was actually from indonesia when miss teresa live in indonesia back then, when she move back to her country she wrote couples of her songs to mandarin version ... but don't know which one the truth, but still this is the greatest song of all time ... :)

[Nanyanguo]

@Acekilla77

the composer is a Taiwanese chinese guy from her own country. He was interviewed about his song and he was full of praise of TT singing . There was a u-tube posting of this interview that I came across quite sometime ago.

[shin8347]

この曲を聴くと涙がとまりません・・・

[dayzm]

Thank you for the english translation. Finally I could really understand the meaning of it. Thank you again... This song will never die..

[hustler09]

in the part where the moon represent my heart

i think its a half moon

its bit but sharp :|

i just kinda thought thats what the lyrics writer thought when writing that song

[hustler09]

best version ever heard :|

[r193182007]

I think「我愛你有幾分」can be translated to 'to what extend do I love you'.

together with the first sentence 「你問我愛你有多深﹐我愛你有幾分」becomes 'You asked me how deep do I love you, to what extend do I love you'.

[omega16888]

this is so beautiful and I could listen to it day and night. Thank you for sharing.

[JIANGTG]

《月亮代表我的心》，

唱功最佳邓丽君，

歌声柔美诉衷情，

真爱一生感神明。



[thoakoidethuong]

tớ thích chị ấy, nhưng hình như dạo nài người ta thấy mấy tấm ảnh chị ấy ở bãi biển mất hình tượng cũ!

[thoakoidethuong]

tớ thích chị ấy, nhưng hình như dạo nài người ta thấy mấy tấm ảnh chị ấy ở bãi biển mất hình tượng cũ!

[atmahu]

Beautiful Lady with a Heavenly voice.

[sixnightsaweek]

Her talent and beautiy was unsurpassed

[galonly]

You feel with your heart...

You see with your eyes...

The month will represent just like my heart...

[galonly]

You asked... how deeply that i love you... And how great is my love to you... I'm saying, my affection is real... My love is also true... The moon will represent just like my heart... My affection to you does not waver... And my love does not change... The moon will represent just like my heart... A soft gentle kiss has gently touched my heart... A great deep love that forever stays in my memory...

[SoulofMusic8]

8 people missed the button! D:

[fuzzypaws17]

Sometimes... I really miss her :(

[teiska123]

Lovely song and excellent video!

[hafizahassan84]

hello there.. can u give me the minus one for this song? i really need it.

[TheStupidAznGrl]

你問我愛你有多深

我愛你有几分

我的情也真

我的愛也真

月亮代表我的心

[ooasianrapperoo]

man its all bout deng jun li! she is dope as fuck! peep out all her tracks!

[ssjtourssatoakira]

@ooasianrapperoo

[MarcellusTheGreen]

Cute song. Is there a male vocalist who does this song justice? Seems I heard this song sung by a man once.

[augpeh]

@MarcellusTheGreen Yes there is, but the singer is blind. I will send you the vid.

[MarcellusTheGreen]

@augpeh Thanks. I'd like to see it.

[pelawat123]

please watch this link...

this version is beautiful sung by Siti Nurhaliza who is not a chinese...

believe me..u will be mesmerized by her voice

watch?v=gI7mD9DiydQ

[kiwiix33]

I used to listen to this song when I was a little kid. :D

I've been looking for this for forever. Woohoo~ c:

[libra102052]

this is the first song i learned to sing in Mandarin, it has meaning to my loved ones. i will sing at all places i go to.

[iPureba]

where Chinese live you can heard Teresa's Song. You are Queen of Asia

[AoDaiLi689]

I love this song and Teresa so much! Please check out my video... I sing this song. I am not Chinese, but I love Chinese culture and music... Happy New Year!!

[HoSayLiaoLah]

There is some confusion about the translation 我爱你有几分. 几分 means how many cents. 我爱你有几分 means how many cents do I love u. Y is the lyrics not "how many dollars do I love u"? I think it is because 几分 rhymes with the previous line 多深

[wanadia75]

Thanks you for translate it in to english, i am not chiness but i love its songs. wo xiwang you yi tian wo hui zhang zhong wen khe,hehehehe

[Ntnher]

I not Chinese, nor do I understand Mandarin. Like they say music is a universal language. I think that, many times artist try to use words that have multiple meanings. Sometimes we have to ask them why they use certain words the way they do. It should be left for the audience to translate the art work in any way they want. That is how a piece of art become universal. That is also what keeps us wanting more.

[mileyhannahysteria]

its not i love you a bit

its i love u a lot

[Geistesblitz]

Place the simplified lyrics on the details please :o

[TJID2009]

I just don't like the pictures. They don't go well with the lyric.

[OmeJAM]

this is like..THE best song the THE worest fucking translation ever

[zzzmarjmd]

this song is soooo beautiful! thanks!

[senorpuertas]

Not a bad translation, however the line 我爱你有几分，"wo ai ni you ji fen" is a question . lit: I love you how many portions?

[CoolMapleStore]

Actually I think "wo ai ni you ji fen" literally translates to "how many points do I love you".

[champranger]

I think 我爱你有几分 a reply to 你问我爱你有多深.

[chenshi56]

Excellent.! If u have more of her nice sentimental songs plse upload more.Appreciate.kenni

[CoolMapleStore]

You asked me how

Deep my love is

Whether it'll ever cease

Deeper than the Earth

Longer than too soon

My heart's fuller than the moon

Just trying to make rhyming, matching lyrics that also fit into the simplicity of the original.

[zzzmarjmd]

wow ! i like your translation! its so romantic!

[CoolMapleStore]

Thank you!

[josechii7788]

Que linda cancion todo los dias te escucho teresa teng me facina tu musica ,tiene un voz de angel我愛你 .....

[syaz78]

nice song...evergreen....

[Gwelyth]

The song can never be translated you need a completely new text :)

[kernelkonfusion]

Try this adaptation for singing in English. I'm posting this backwards so that it can be read as lyrics to the tune. Credit must go to many whose phrases may have been used and/or adapted.

===>

You ask me how deep's my love, and to what degree.

My feelings 're true, my love is true, the moon reflects my heart.

You ask me how deep's my love, and to what degree.

My feelings won't ebb, my love won't change... the moon reflects my heart.

[kernelkonfusion]

Try this adaptation for singing in English Im posting this backwards so that it can be read as lyrics to the tune. Credit must go to earlier contributors here whose phrasing may have been used and/or adapted.

You ask me how deep's my love, and to what degree.

My feelings 're true, my love is true, the moon reflects my heart.

You ask me how deep's my love, and to what degree.

My feelings won't ebb, my love won't change the moon reflects my heart.

[kernelkonfusion]

So soft was the kiss that deeply moved my heart.

So deep was the love, I can't bear to be apart.

You ask me how deep's my love, and to what degree.

Consider this, and look above the moon reflects my heart.

So soft was the kiss that deeply moved my heart.

So deep was the love, I can't bear to be apart.

You ask me how deep's my love, and to what degree.

Consider this, and look above the moon reflects my heart.

Consider this, and look above he moon reflects my heart.

[kernelkonfusion]

test

[Translucent1982]

amazing song, so simple and so deeply beautiful

[SuongthuShi]

Please view this Video with Vietnamese Version:

D6FUYEe6HVM

[KXCrocks]

btw...the composer is VERY popular...so wat r u talkin bout?

[AznHaGemYen]

These are not in english. They are in Chinese. Kaho90022 just translated it to english.

[tatigirl93]

we had to learn this song in my chinese class and it took my forever to find it because i only knew the chinese and i didnt really think to google the english. lol.

thanks!

[AznHaGemYen]

Lol, it's pretty hard to do it in Chinese. Not many songs are posted in Chinese.

No problem!

[skyflame000]

This song is so beautiful. Mandarin is such a beautiful language too.

[AznHaGemYen]

Thank you. Lol, I'm Chinese-Cantonese, Chinese-Mandarin, Vietnamese, and American.

[SpiCeyStepH]

ME. TOO. O.O

[AznHaGemYen]

Lol, cool.

[cloudsevenone]

i am not as good of course as her but i can sing this song cuz i always listen to it. i have my own cds of teresa teng.

[roadkillz78]

(Part 2 continued) 3: So soft was the kiss that has moved my heart. Such a deep affection makes me long for you now. 4: You ask how deeply I love you, and just how great my love is. Consider this, and look above. The moon represents my heart. Consider this, and look above. The moon represents my heart.

[arun4dream]

very good translation

[roadkillz78]

Not bad in translating, but I think the true translation goes like this... 1: You ask how deeply I love you, and just how great my love is. My affection is real, and my love is true. The moon represents my heart. 2: You ask how deeply I love you, and just how great my love is. My affection does not waver and my love doesn't change. The moon represents my heart. (To be continued...)

[DarkKrystal]

A far better translation! Thank you.

[hedaiki]

I know this song!

[jujunguyen12]

hav yall watched Devil Beside You?!?!

it has a boy who sings it 4 a gurl

[jadeleslie]

this song I loved it

to my boyfriend juan carlos c

I love so much

Colombia -Cali

[equus180]

whoa whoa whoa

ur in california and and ur bf is in colombia??

[bolehbuat08]

it is the song on eshould learn if one to learn mandarin..afterall what better ways to listen to Theresa Teng rendition...timeless, refreshing and ever lived in our heart

[irich13]

i love this song. i hope english lyrics be written here. how can i download this music??

[breathlessluv]

whoa!! i'm so glad to see the english lyrics.. thanks so much! finally knowwhat she's saying :)

[djtalely]

this is my first taiwanese song, since i was study chinese mandarin....

[animeash]

where do you study mandarin? i wanna learn the language too

[CodyYaj]

why is it so sad thinking about someone so popular like teresa die so suddenly. and look at her fan, even today- they still love and treasure her. it just break my heart.

[terrificlim]

The greatest and best known of all the songs sung by Teresa Teng. This song is the most played, most recognised and most admired song of all time. It has been sung by heads of states, celebreties, played at concerts and a must-have at all Chinese karoake sessions. Teresa Teng is as much synoymous with this song as Frank Sinatara is with My Way. An all time classic that will survive well beyond our generations and our grandchildren's generation. A song that indeed will live in eternity

[11475121princess]

Awesome! I totally love this song.

But I think my Grandma can sing better

(I have my reasons).

[allanyip]

Great, great ........

[infinity16899]

Best of the best! I just love it!

[sungl0]

You ask me how deep I love you

How many % is my love

My feelings are real

my love is real

The moon represents my heart

You ask me how deep I love you

How many % is my love

my feelings will not waiver

my love will not change

The moon represents my heart

[sungl0]

The lightest kiss was enough to move my heart

This deep deep love lingers on with a feeling of longing

[PolyRetard]

Who cares about the grammatical errors, he problem used an online translator or something. 聽得懂就好了

[sungl0]

You ask me how deep I love you

How many % is my love

You go and have a think

You go and have a look

The moon respresents my heart

[amartinez11230]

oh my god I love this video! thankyou for uploading

[PPKLU]

i was hoping the song is in english :(

[yirickayiry]

that my wedding song, my favorite

[JGAngeLS]

omg, this song is my mom's favorite song to sing whenever we go to Karaoke...

[mohddazuki]

I m not a Chinese but I love this song, I try to get and sing this beautiful song. Thank god i finally get this song from my chinese girlfriend,thanks wennie.I dont speak Chinese, I just love the song. Thanks.

[anitsirc1109]

i dont like her version..shockzzzzzzzzzzzzz

[drenkrostad]

I m not a Chinese but I love this song, I try to help to those want to sing this beautiful song. I wrote down the lyrics in English Spelling. Really sorry if it's not 100% perfect, I have done my best, and I dont speak Chinese, I just love the song. Thanks.

[drenkrostad]

1) ni wen wo ai ni you tuo shen wo ai ni you ci fen wo te cing ye chen wo te ai ye zhen yue liang dai biao wo de shin ni wen wo ai ni you tuo shen wo ai ni you ji fen wo te cing bu yi wo te ai bu bien yue liang dai biao wo de shin

[drenkrostad]

2)

cing cing de yi ge wen

yi cing ta dong wo de xin

shen shen de yi duan cing

jiao wo se nian dao ru jin

ni wen wo ai ni you tuo shen

wo ai ni you ci fen

ni cu shiang yi shiang

ni cu kan yi kan

yue liang dai biao wo de shin

[sungl0]

add My 2-cents worth- 2nd part (bridge). for greater intimate singing

cing cing - lightly/softly

yi - one

wen- Kiss

wo ai ni - I love you

[mondo0102]

I love you a bit? Haha good effort nonetheless!

[paddles78]

Yeh, the translation is wrong. Good song though!

[ThomasAAderson1990]

dont mind if i say it, there's some problems with the translation.

[theguyyah]

always love it......

[HerrDrMalo]

Simply lovely, as always!

[elnumerounocom]

letra

[HerrDrMalo]

La luna representa mi corazón 1: Me preguntas cuán profundo te amo, y cómo de grande es mi amor. Mi afecto es real, Y mi amor verdadero. La luna representa mi corazón. 2: Me preguntas cuán profundo te amo, y cómo de grande es mi amor. Mi afecto no duda, y mi amor no cambia. La luna representa mi corazón. (continúa...)

[HerrDrMalo]

3: Tan suave fue el beso Que movió mi corazón. Tan profundo afecto me hace por siempre tuya ahora. 4: Me preguntas cuán profundo te amo, y cómo de grande es mi amor. Considera esto, y mira arriba. La luna representa mi corazón. (Repetir 3) (Repetir 4) Considera esto, y mira arriba. La luna representa mi corazón.

[Kaho90022]

muy bien tralatador! Gracia por ayudar

[PolyRetard]

comentario estupico

[bolehbuat08]

Hey...i once sang this song in a group of very special people. Some how this song did bring a bonding within us and hope that the younger people will learn to sing this song to their teacher, loved one and let a message a love around us.For all we know the world need love and lot more love....kwang rak khun(luv you always)

[tl12lee]

number 1............

[s4lford]

always love this song...i sang it 4 my dearest..xxx

[Emotions30]

this is a good song cuz it's true,the moon looks different from night to night

[HoSayLiaoLah]

You ask I love you how deep I love u got few points My feeling is also real My love is also real The moon represents my heart You ask I love you how deep I love u got few points My feeling does not shift My love does not change The moon represents my heart A light light kiss Already hit and move my heart A deep deep feeling Teach me to miss until now You ask I love you how deep I love u got few points

[HoSayLiaoLah]

U go and think one think U go and look one look The moon represents my heart A light light kiss Already hit and move my heart A deep deep feeling Teach me to miss until now You ask I love you how deep I love u got few points U go and think one think U go and look one look The moon represents my heart U go and think one think U go and look one look The moon represents my heart

[edz21curdi]

you speack korean..maothekid?

[x4996]

I think it is vietnamese?

What do you say maothekid?

[dancingfreak31]

It's Chinese! i kno cuz i'm chinese

[x4996]

I'm chinese too and it must be some dialect but mandarin...

[xquisiteyoungsta]

lol yea he's speaking vietnamese. but the song playing is in chinese.

[pr334t]

I think in the lyric "I love you a bit" should be translated as "I love you quite a bit".

[xquisiteyoungsta]

or maybe.. "i love you a lot" because 'a bit' isn't much loving, lol.

[daaltbmr]

The translation is inaccurate on some part of this song. "I love you bit", should of been translated " How much do I love you?" Plus it's translated in some part in improper english.

If you want it properly translated let me know.

[javlover666]

oh my god my eye again full of tear this is my best song for teresa teng she is the queen of my hear and asia...

moutaz from saudi arabia

[vinaconan]

mot bai hat hay !

[vinaconan]

anh tặng em, Bich Lien!

[maothekid]

nhung ai dang yeu, se yeu da yeu

,cam mhan duoc su nong am cu loi bai hat cua tinh yeu thuc su cua con tim

[maothekid]

love song, when you hear it, you will find your self

[dcool70]

MY favorite of all her songs! thanks for the english lyrics!! At least now i know what it means!! :)

Frank

[robjamz05]

this is a meaningful song i love it.... wish someone will dedicate this one for me hehehehehe thanks for posting....

[itl44]

beautiful song and true meanning

[kitho1995]

你问我爱你有多少？

我爱你有习分

[muz06]

Sorry, I think the translation of the 1st line might b about right but the 2nd line looks wrong. I think "ni qu xiang yi xiang" would b more like "u go n have a think about it" and "ni qu kan yi kan" would b more like "u go n have a look". The rest looked about right though.

[Maithun]

'qu' needn't be translated literally, I think. In this context it expresses an exhortation

[muz06]

I think the translation would go like this:

U asked me how much I love u,

how much I really love u.

My affection is real,

my love is real.

The moon represents my heart.

I think the translation 2 the 2nd line of lyrics is wrong which is "i love u a bit", that would b "wo yi dian ai ni" in Chinese, lol. Maybe the translation of the 1st 2 line of lyrics might b out but the rest of the translation looks about right. Nice song anyway.

[Manyvanhlee]

ahhh love the song and lyric too..been looking everywhere..the last time i came upon this song is when i watched jerry yang's concert with the other f4.

[itl44]

beautiful song an beautiful words o touching

[keiko37]

Hey i like it,is nice to know the lyrics in english

YOU BRAVO

[croxxover]

you beat me to it! i was going to do a mv like yours. Great video!

[Kaho90022]

Thanks!

[wickken]

nice ! really c%l

[Kaho90022]

thanks for the comment!

[CharlesDrake]

This song is a classic, thank for sharing.