@Roxas258 It's... it's not literal. It means that a link from a raocow video sent us here. If you can' t interpret this as a way other than "HE SPECIFICALLY COMMANDED ME", you need to work on your interpretation skills.
ahh thanks for the video, I really appreciate the translation! several years ago a (very unattractive) Japanese guy sung this song to me, now I know what it means... I think I need to puke :X
A man who sold me a ticket @ Budokan told me that he's been a fan of Hiromi since this song^^. I thank him & Yebisu deity^^!! It was a dramatic day: cried in the morning and @4:30 suddenly felt euphoric & it lasted till following mornig^^.
By the weird rhythm, of those thrusting hips. Even Hiromi can't resist, the desire to dance. Everytime our bodies come into contact, we fall into a hard, hard world. Next to me Hiromi, sleep in the car. And at that opportunity, Hiromi was also Hard Gay. We are HG! HOO! Ha-r-d Ga-y, move your hips! Oh? Hi-ro-mi Go won't stop either for some reason! Well, Hi-ro-mi come on! Even if I lose everything. HG, we made Go-san do that too. Go's instinct's...OK!
By the weird rhythm, of those thrusting hips. Even Hiromi can't resist, the desire to dance. Everytime our bodies come into contact, we fall into a hard, hard world. Next to me Hiromi, sleep in the car. And at that opportunity, Hiromi was also Hard Gay. We are HG! HOO! Ha-r-d Ga-y, move your hips! Oh? Hi-ro-mi Go won't stop either for some reason! Well, Hi-ro-mi come on! Even if I lose everything. HG, we made Go-san do that too. Go's instinct's...OK!
I don't really like this video... I don't know... I guess I don't like covers for this kind of songs... I don't mind 80's songs covers though xD.
Go was probably the cutest guy in the Showa period, he is still good looking, but he was so cute back in his teenage years... I like Go, I just don't like this video...
I like to feel sexy....knowing someone is watching me ..wanting me...turns me on!BADLY! I like to flirt and pose..and sometimes i like to get WILD! how? ..he he..come in video and youll see:-)) maybe u can teach me something..or maybe i will ! come visit me at _ MeetYourFling (.COM) _ my user-id there is morena-yuyw chat soon on cam :-) nwpllttsvz
"A chi chi" means "Ouch, it's hot" in Japanese. Well, in a way, Mr. Go is the right choice to sing this song in Japan. Thank you for sharing! まあ、この歌には郷さんが似合いでしょうね。「〜だろか」の使い方がおもしろいです。
Well, he's not the first one to make a version of an existing song in another language...
To take a very famous example (though I'm not sure everybody still knows it) Frank Sinatra's "My Way" is an English version of a famous Franch song... And we hardly insult him for singing it...
Wow! I didn't realize the lyrics were so raunchy! I remember seeing Go Hiromi on the Best 30 Kayokyoku in the 70's so he's been singing a lot longer than 14-15 years. He was a real "heartthrob" back then and had all the girls screaming. Looks like he still is though those girls are now 40 and 50 year old ladies!!!
i love hiromi go too! dont say bad things abt him. he can really dance and shake his bon bon. for his age, he's good. even the singers in recent years cant is not even 1/2 his standard!!!
Heh besides, people forget that he's hardly the first person to sing someone else's song in another language. :3 It's NOT uncommon, and this guy did it well. ^_^
Muy bien, muy de puta madre, me parece estupendo que versionen las canciones en español al japonés, jeje. Hay mucho arte por descubrir en Japón. I'm not writting this in English cause no me sale de las pelotas, Ok nigga!! I'm from Spain. Viva Barbate. 4ever! Anata wa totemo busaiku desu yo, soshite watashi no kazoku to ego hamsamu desu!! Yamata!
This comment has received too many negative votesshow
So...he´s 52 years old?...I see that Japan has an excellent Plastic Surgery Service... :-)
Here in Europe we don´t know who is Hiromi Go... yet... i want to see Hiromi´s videoclip of "Oye el Boom" of Bisbal... later...i´ll tell what´s my opinion about this unknown singer...
ME CAGOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!! buenas noches!
bolikexmachina666 3 days ago
郷ひろみさんがセクシーで恰好いいです。綺麗です。とっても大好きです。明雄より
xea52629 2 months ago
大好きです! 明雄
xea52629 2 months ago
:O :O I'm speechless. not sure what to think.
prsexyness222 2 months ago
こういうオバカなリズム・・好きです♪
SavingM777 3 months ago
it shocked me!
1201120112011 4 months ago
I sing this at karaoke all the time, except I have to sing over the real Livin' La Vida Loca because they don't have this.
fafnir242 4 months ago
本家を見たあとだと ダサイ
QZPQZP1398 7 months ago
@QZPQZP1398 fuckyou
MrOTAKU102 4 months ago
Comment removed
Ragnatz 8 months ago
I want to turn you into a mermaid so hard that I'll be jumping around (who the hell wrote this?)
togarda 10 months ago 3
Hey there, everyone...! This is... oh wait.
Samurai0316 10 months ago 19
I'll turn you into a mermaid!
MrOrbotron 10 months ago 3
... I'm curious so please excuse this but, thumbs up if raocow sent you!!!
Vene2121 10 months ago 162
@Vene2121 Wow really? He didn't send you. You braindead fans always amaze me.
Roxas258 10 months ago
@Roxas258 What are you talking about?
ZergRushJohnny 10 months ago
@Roxas258 you seem upset.
Mastermax345 10 months ago
@Mastermax345 Nah not really. Just confused as to what some people think.
Roxas258 10 months ago
@Roxas258 It's... it's not literal. It means that a link from a raocow video sent us here. If you can' t interpret this as a way other than "HE SPECIFICALLY COMMANDED ME", you need to work on your interpretation skills.
cyber952 10 months ago
それは太陽がさせたことだよ…そんなこと言われたら何言ってんだ!!ってなるけど
郷ひろみなら納得してしまう…
nayuta3362 10 months ago 2
この美女が“あき竹城”だったらどうなっていただろうか。
totuzennokaze 10 months ago
この曲、藤井フミヤが歌うというプランもあったみたい。
結果的には、郷さんで良かったと思うけど。
しかし今と顔が全然違うなww
umakara55 1 year ago
郷だから、ばかばかしくならない
yyy8881000 1 year ago
ahh thanks for the video, I really appreciate the translation! several years ago a (very unattractive) Japanese guy sung this song to me, now I know what it means... I think I need to puke :X
couchpotato25 1 year ago
GO!!!!
koumondaisuki 1 year ago
この魅力的な女優はだれなんだろうか?
taka1988108 1 year ago
郷さんだからこそできたカバー曲
hayapanginpa 1 year ago 4
これ流行ったよなぁ。松ケンサンバもそうだけど火をつけるのってほんと難しいと思う。郷さんってもう何度も火付けちゃってるからほんとに凄いと思うw
yergrid8795ne 1 year ago 3
日本にこの人以上のエンターティナーは居ないこれからも出てこないだろう
3080mirai 1 year ago
クールな曲をあえてふざけたPVにする・・・
かっこよさ一辺倒では飽きられてしまうもの。さすがGO!
しかしこのPV,もう少し何とかならなかったのか(笑)。
2009doglife 1 year ago
えろw
1212ttte 1 year ago
A man who sold me a ticket @ Budokan told me that he's been a fan of Hiromi since this song^^. I thank him & Yebisu deity^^!! It was a dramatic day: cried in the morning and @4:30 suddenly felt euphoric & it lasted till following mornig^^.
ackoaquarius5 1 year ago
WHAT THE HECK. He changed the whole lyrics!
rayva1 1 year ago
Livin' la vida loca
leoryota 1 year ago
ハードゲイフォーーーーーーーーーーーーー
ASDQWE8701 1 year ago
Ha A do Gay eeee
OtakuDoki 1 year ago
wtf? is that this videao is shit by dog
lucyamskate 1 year ago
今年の暑さにぴったりのうたですねえ。あーちちあち。もうお手上げ。
hitosiueki 1 year ago 2
HG led me to this song and this wonderful singer. :D Hooooo~
92397658 1 year ago
暑い日にこの曲はピッタリだね!
clmmania0427 1 year ago
HARD GAY HOOOOO
xRAZORxIIxRAZORx 1 year ago 2
野蛮な太陽ー♪
Bipolarspectrum 1 year ago
かっこいいな、郷さん。
ikuno88315 1 year ago
この曲が実はカバー曲であることを皆さんご存知だろうか
pinkguilty 1 year ago
if he and HG will make a song and a MV together i believe everyone will be happy ^_^
HG is so cool and Hiromi Go is such a nice guy. ^_^
ChrisACChris 1 year ago
カラオケでマイクを持つと
カモーーーンっていいたくなるよね(?)
saodaketakeya 1 year ago
what the fuck!!!!
el0ateo 1 year ago
フォーーーーーーーーー!!!
yahoogooglemixi 1 year ago
wow im a ricky martin fan and i give this a thumbs up ^-^
screechingsoul 1 year ago
This has been flagged as spam show
By the weird rhythm, of those thrusting hips.
Even Hiromi can't resist, the desire to dance.
Everytime our bodies come into contact, we fall into a hard, hard world.
LelouchOfBritannia 1 year ago
By the weird rhythm, of those thrusting hips.
Even Hiromi can't resist, the desire to dance.
Everytime our bodies come into contact, we fall into a hard, hard world.
LelouchOfBritannia 1 year ago
LelouchOfBritannia 1 year ago
LelouchOfBritannia 1 year ago
no entiendo ni una! xD
MeguEnCiel 1 year ago
あちちがアウチになってるよ
Dishert1 1 year ago
cool
Ranmarucutie54 1 year ago
この曲は個人的には桑田佳佑にカバーしてほしかったな・・・・
darksideheaven01 1 year ago
Hiromi Go is the King of Japanese Pop.
I guess no Japanese people can beat his performace because his such style is so unique.
mohijap 1 year ago
かっけーーー
ZOO8889 1 year ago
+ This guy's got a good sense of humor
Pikmeir 1 year ago 5
a chi chi~~~
アヂィィィィィィ!!!!
iolio3030 1 year ago
a chi chi a chi... hoooo~~!
10stripJ 2 years ago
viva l a vida loca en castellano
fandeconsoles 2 years ago
かっこええ。
ShiroHima904 2 years ago
ハーアードーゲーイー!!!
ghbright 2 years ago
HA AH DO GE I
TheNegerpenis 2 years ago
住谷を思い出してしまう(´・ω・`)
dryokoi 2 years ago
lol me too
Goldfinger 99 = hard gay :D
felnaris 2 years ago
マイクのエコー抑えてありますね。^_^
TheMautan 2 years ago
whrs hard gay...? and agrees he sings better
theftbyme 2 years ago 4
incredible, i am definately gonna do a cover of this!
monoyamono 2 years ago
FUUUU!
gohpenghng 2 years ago 2
hard gay's vocal is better...I think?
infanta55 2 years ago 2
流行ったな、これ。
salakaoklai 2 years ago
面白すぎ
magokiki 2 years ago 3
where is hard gay??!! T>T HOOO~~
chanlidavid 2 years ago 75
HARD GAYYYYY
japanworld80 2 years ago
Comment removed
htrumittz 2 years ago
new song is amaizing dance. watch my favarid
htrumittz 2 years ago 6
cool
magicgirlmimi 2 years ago 2
This comment has received too many negative votes show
This took you 7 months? EAT MY DICK
NeoDement 2 years ago
Divertida esta versión!!! me gusta más que la Ricky Martin.. jajaja
andrealoveskorea 2 years ago 3
Badass has a new name.... Hiromi Go...
100245812 2 years ago
la versionde riky martin no se compara
ELTROZO26 2 years ago
Which HG is cooler? Hiromi Go or HA-DO GE-I?
Assiman 2 years ago 7
They are like Simon and Kamina from Tengen Toppa Gurren Lagann... You can't compare ;)
naadde 2 years ago
LMAO! what the hell!??? LOL
bhattmagandhi 2 years ago
the same i think too xD
sdekonzg 2 years ago
ハードゲイおもしろかったのに消えたね
kawase0221 2 years ago 5
I don't really like this video... I don't know... I guess I don't like covers for this kind of songs... I don't mind 80's songs covers though xD.
Go was probably the cutest guy in the Showa period, he is still good looking, but he was so cute back in his teenage years... I like Go, I just don't like this video...
Minagi3571 2 years ago
yeah, he looks amazing for being almost 54 ^^ !
GenyaArikado 2 years ago 4
This comment has received too many negative votes show
Ricky Martin is way more hot, I prefer he spanish one.
bluechik145 2 years ago
HA~R~DO~GA~Y~ HOO!!!!!!!
madmusicfreakz 2 years ago 4
LOL!! HA-A-DO-GA-Y! XD Loved that! HOO~~~!!! XD
xsilvermercuryx 2 years ago 3
私はフィンランド人です フォオ~
ハードゲイはおもしろいです!!!!
naadde 2 years ago 4
HARD GAY THEME HOO!!!
Hardgaymachineguns 2 years ago 5
This comment has received too many negative votes show
Indeed most Japanese pop music is gay. I should know...I've just listened to 75j-pop singles from 1999
coolstuff2003ad 2 years ago
he means the character Hard Gay who collaborated with this guy in a video
xsilvermercuryx 2 years ago
ha.. it's like a trainwreck.. it's horrifying but you just can't stop watching >_>;;
Koishii57 2 years ago
Theme songs, HOOOOOOOO!!
RoryMcHugo 2 years ago 7
HA A DO GE I
Timeyy 3 years ago 4
Echt guttes song
Yettoonn 3 years ago
最高で~す!!♪(^^)v
Rieka115 3 years ago
アーチーチのフリ、今でも覚えてるw
akari3939 3 years ago
何か好きだこの曲 何でだろう?
ma50syo 3 years ago 28
なつかしっ
xTryopolisx 3 years ago 5
This has been flagged as spam show
I like to feel sexy....knowing someone is watching me ..wanting me...turns me on!BADLY! I like to flirt and pose..and sometimes i like to get WILD! how? ..he he..come in video and youll see:-)) maybe u can teach me something..or maybe i will ! come visit me at _ MeetYourFling (.COM) _ my user-id there is morena-yuyw chat soon on cam :-) nwpllttsvz
CreationBaby 3 years ago
hilarious!!!
teddyxenos 3 years ago
oooh another song sung by a spanish artist that Go Hiromi covered. I am starting to wonder if Go Hiromi likes spanish music...
pr1nc3ssL0v3 3 years ago
"A chi chi" means "Ouch, it's hot" in Japanese. Well, in a way, Mr. Go is the right choice to sing this song in Japan. Thank you for sharing! まあ、この歌には郷さんが似合いでしょうね。「〜だろか」の使い方がおもしろいです。
yasufroggy 3 years ago
Ha ha ha, everytime when I think about hiromi appeared in 1999, I laugh. He's great of course.
sugartiger36 3 years ago
sorry, take the "when" off, hahaha.
sugartiger36 3 years ago
a chi chi a chi lol..... XD
ringoapple9 3 years ago
go,go hiromi great
MadridNRoses 3 years ago
This has been flagged as spam show
LOL, well that explains how he didn't get sued yet. Make sense. Still don't like the direct rip off but at least it's legal LOL!
babybro84 3 years ago
you've never heard of covering a song before?
survivaldance 3 years ago 8
This comment has received too many negative votes show
not really much of a cover since the song doesnt translate with the lyrics of livin la vida loca.
but i guess it wouldnt keep the same rhythm if he had translated it directly. its almost impressionistic of livin la vida loca
Skeetnjoo 3 years ago
Well, he's not the first one to make a version of an existing song in another language...
To take a very famous example (though I'm not sure everybody still knows it) Frank Sinatra's "My Way" is an English version of a famous Franch song... And we hardly insult him for singing it...
Missloca209 2 years ago 2
go go hiromi yeah
shuntensatsu 3 years ago
godly
osamaBR 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
Wow, old or not, this song is a straight rip off from ricky martin, in almost every way. I'm surprised he hasn't been sued yet.
babybro84 3 years ago
he's almost 50 years old, unbelievable!
toki1221 3 years ago
Wow! I didn't realize the lyrics were so raunchy! I remember seeing Go Hiromi on the Best 30 Kayokyoku in the 70's so he's been singing a lot longer than 14-15 years. He was a real "heartthrob" back then and had all the girls screaming. Looks like he still is though those girls are now 40 and 50 year old ladies!!!
BeyondSaturn 3 years ago
BAHAHAHAA
inflateable 4 years ago
Hiromi Go == HG
Hard Gay == HG
Hoooooooooo~
jiokuncaralho 4 years ago 5
lol I remember that!!
xthexcolorxredx 3 years ago
This comment has received too many negative votes show
i fuck u voice
awful
disgusting
rotten
stupidity
empty
collecteral 4 years ago
This has been flagged as spam show
Go fuck your self
You son of The BITCH!!!
SSK139 4 years ago
i love hiromi go too! dont say bad things abt him. he can really dance and shake his bon bon. for his age, he's good. even the singers in recent years cant is not even 1/2 his standard!!!
kjolow 4 years ago
this reminds me of the hard gay collaboration
n this is the theme song 4 rg while hg uses the original version but also uses this 1 occassionally
angrykyo 4 years ago
does anyone have a MP3 of this ive been looking for it?
victorinox11 4 years ago
Hey hiromis a good guy...
dont insult him cause of his imitation of ricky martins song..
hes a great singer check his other performance..
and his collabeartion with hard gay,, he he...
rafael2487 4 years ago 8
Heh besides, people forget that he's hardly the first person to sing someone else's song in another language. :3 It's NOT uncommon, and this guy did it well. ^_^
Molandria 4 years ago
sugoi... or how ever you say it but still amazing. i like it..
kenjuke 4 years ago 2
I had the biggest crush on Hiromi Go when I was a kid living in Japan!
msymsed 4 years ago
Thank god you left Japan! :D
jiokuncaralho 4 years ago
Hiromi Go left Japan? I was hoping to see him in concert while I was here. :(
saladin435 4 years ago
LOL I was answering the following comment:
"msymsed
I had the biggest crush on Hiromi Go when I was a kid living in Japan!"
Dunno why it don't show properly here...
jiokuncaralho 4 years ago
hahah yeah Hard Gay and Hitmoni Go^^ Go to Go HOOOOOOOOOOOOOO~ xD
connect89 4 years ago 4
This comment has received too many negative votes show
it sounds like vietnamese
tubesai 4 years ago
man..
this song brings me the memory of hard gay!
haadoo geii~! okaaaayyy~! hoooo~!
1kk1h1mur4 4 years ago 5
This comment has received too many negative votes show
???????????????????????????????????????????
inflateable 4 years ago
DOMOOOOOO! HAADO GEI DEEE~Su!
ChielScape 4 years ago 6
This comment has received too many negative votes show
Can't believe it! He can't sing! What's achi chi achi? Totally ruined Ricky's beautiful song.
bijindesu 4 years ago
This comment has received too many negative votes show
No way! Richard Martin is mas bien. Go can't sing low or high. Terrible.
bijindesu 4 years ago
Are you from Taiwan or HongKong?
fy6717 4 years ago
hideki fan?
magicgirlmimi 4 years ago
i love the japanese songs!!!!
son las mejores!!!
Lenneth267 4 years ago
This comment has received too many negative votes show
baka
tubesai 4 years ago
Muy bien, muy de puta madre, me parece estupendo que versionen las canciones en español al japonés, jeje. Hay mucho arte por descubrir en Japón. I'm not writting this in English cause no me sale de las pelotas, Ok nigga!! I'm from Spain. Viva Barbate. 4ever! Anata wa totemo busaiku desu yo, soshite watashi no kazoku to ego hamsamu desu!! Yamata!
dangarriv 4 years ago 3
its weird.
roygbiv330 4 years ago
Nice! Awesome! Fantastic! Asian!!!
Fialhus 4 years ago
Awesome!
Fialhus 4 years ago
C`est magnifique!!
djzap 4 years ago
WeirdO_o
jumansalag 4 years ago
This guy has been on top of the music industry for 14 to 15 years and is famous in Japan and America. Now that's cool.
MVPhilippe 4 years ago
This comment has received too many negative votes show
this singer hasn´t got his own songs? First Ricky Martin and now David Bisbal... What a great "new" song... and waht a frantastic performance...
lordvisnu 4 years ago
"Hasn't got his own songs?" Haha, no kidding dude.
He was born in '55 and made his debut as a singer in '72 when Ricky still used pampers.
He has released so many his own songs for over thirty years and kept been one of Japanese top pop-stars all through his career.
fy6717 4 years ago 5
This comment has received too many negative votes show
So...he´s 52 years old?...I see that Japan has an excellent Plastic Surgery Service... :-)
Here in Europe we don´t know who is Hiromi Go... yet... i want to see Hiromi´s videoclip of "Oye el Boom" of Bisbal... later...i´ll tell what´s my opinion about this unknown singer...
lordvisnu 4 years ago
"Plastic Surgery"? NO WAY! Just because Japanese don't grow old, hahaha. ;D
It's natural that you don't know him because he has performed mainly in Japan.
In passing, he has covered songs performed by foreign artists maybe 4 or 5 times, including
"Natalie" of your Julio!
fy6717 4 years ago 7
"Takasu clinic...Yes"
chichigord 4 years ago
Have you seen Japanese people when they age? They still look young!
HinduMan786 4 years ago 2
You haven't seen my co-workers...They're 35 going on 60
chichigord 4 years ago
lol 99 goldfinger?
ondreay 4 years ago