Belarussian talk

[Gerych2005]

Гэта трасянка. Вымаўленне беларускае- а словы расейскія. Вось вам вершык па беларуску. У выраі ветразь знікае За хваляй, нібы на спачын, І змора яго не злякае, Не спыніць тугой далячынь. У змроку зіхоткая здрада Завабіць хлуснёй у віры, На золку сканае прынада І кволы прамень на жвіры. Раптоўна згаданыя мроі У карунках пяшчотнай тугі Павольна знікаюць, як строі, У бязважкасці кволай смугі. Знікае ўсхвалёваны ветразь: З кунегаю пільна сачу, Як водар аздобіў паветра, І ў бездані знічкі лічу.

[frontgeo]

@Gerych2005 Але ж цяжка уявiць сабе месца на Зямлi, дзе размауляюць на гэтай птушынай (дакладней - пчалiнай) мове... у якой палова слоу пачынаецца з лiтары "з"...

[KritikPessimist]

@frontgeo Согласен.

[KritikPessimist]

Россия катится по наклонной, как я погляжу... Все вздыхают от безысходности, а у меня вопрос: "Что сделал ТЫ чтобы помочь своей стране?" Знаю, комментарий немного не в тему, но все-таки... Надоело наблюдать в комментариях, как СЛАВЯНИН срется со СЛАВЯНИНОМ, у кого язык лучше.

[frontgeo]

@KritikPessimist Да ну, не надо сгущать краски, стакан всё же наполовину полон, а не наполовину пуст! В том смысле, что со всей очевидностью видно, что славянин до сих пор с полуслова понимает славянина. А уж что срётся - тк это проблема всего интернета, такой народ здесь, в основном, собирается: кому жена не даёт, кому соседка.

[emprosa]

Всё понятно. Это же угро-финны.

Они же тут явно гутарят на финском говоре вятичей-радимичей. Поэтому естественно, что поляки не понимают рязанско-витебскую мову.

:))

Got it. They are Ugro-Finns.

They obviously speak their Finnish dialect of Vyatichy and Radimichy here.

So, it's natural that the Poles do not understand the speech of Ryazan-Vitebsk regions.

:))

[frontgeo]

@emprosa Блин, спасибо за оригинальный и красивый комментарий! При этом не согласен на 100%. Во-первых, Вы когда-нибудь слышали, как говорят на русском языке в глубинке Вятской губернии? Совсем не так; возможно финны их и поймут, даже без знания русского языка. Во-вторых, поляки прекрасно понимают, ну не рязанско-витебскую, а смоленско-витебскую мову, даже без специальной тренировки. И наоборот: как человек, владеющий неким белорусским, я лично в общих чертах понимаю польский.

[Kbabykgirlk]

@frontgeo V Brestskoii Oblaste Belarusi smeshani s Polyakami, pochti vse nashii znakomii i sosedi eto tochno, i Belaruskii otlichaetsya ot Minskogo Beloruskogo. Daje Da i Net :) Ya poetomu govoru na polskom toje! Ti prav Polyaki Ponimaut`...U nas tut mnogo russkih i Ukraintsev a Belarsav net tak Vse nashi druziya Palyaki.Poetomu oni tochno poiimut Belaruskii. Naschet Vitebska neznau,tam toka odin raz bila davnim davno!Nam do Polshi blije bilo :)

[Trytorise]

@frontgeo К чему это сказано?

[Trytorise]

Больше на трасянку похоже.

[Limonnes]

Man, I'm from Poland I either can I understand what they are saying nor read your comments, lol ;p

[frontgeo]

@Limonnes So...Maybe there's something wrong with you... :)

[Limonnes]

@frontgeo I mean I can't hear words clearly and your alphabet is based on cyrillic so without transcription it's impossible to read (have the same problem with Russian and Ukrainian) ;) Too bad

[frontgeo]

@Limonnes Yeah, you're right - both sound and video are poor 'cause they were taken with a cheap (photo) camera. But I think that it is not a problem to learn to read ("transcript") cyrillic alphabet with cyrillic fonts installed. IMHO, now it's time to learn the Chinese language too :) :)

[Gasta1983]

Я казах. Обажаю белорусов и украинцев. Русские тоже были хорошими, но сейчас замечаю у последнего русского бомжа также как у англичан канадцеви американцев такие же имперские наклонности. Имперцы сосите хуй. Вечная слава украинцам и белорусам!

[MultiDay77]

Большинство белорусов говорят либо по -русски, либо на "трасянцы" - смесь русского, белорусского, а на Западе и Юге еще и ураинский с польским подмешиваются. Не знают этого те, кто в деревне да малых городках никогда не бывал. Почти вся столица говорит по-русски

[agerroman2009]

білоруси .....українці з вами .....білоруська як і українська- це оремі мови  а не діалекти російської у якої половина слів х французькї і фінської...

[KSZYSZTOFORx]

Heta bielaryski jazyk.....hehe to j backa Luka wam dobra u haławiewe nasrau,dumajecie szto tak jak artystyczka kaza SZOto heta biełaruska mowa?Ech szkoły biełaruskie haj wam bolsz likwiduja

[frontgeo]

@KSZYSZTOFORx Это - точно "biełaruska mowa", потому что: 1. Разговор происходит в Белоруссии; 2. Говорят белорусы. Действие происходит на крайнем востоке Витебской области (меньше 10 км до границы Смоленской области), поэтому здесь говорят ТАК, и говорили так и 100 лет назад, а может и 200.

"Цо, пан" здесь не говорили никогда!

[SRBINnbg29untilidie]

hi ... LONG LIVE BELARUS !!!! greetings from Serbia :)))

[IIKainII1]

Это точно не белорусская мова, а паганый суржик - результат русификации. На Украине на такой же херне разговаривают в русифицированных восточных и встречается в центральных регионах. Лично я за чистый белорусский, украинский, русский, а все суржики в топку.

[frontgeo]

@IIKainII1 Батенька, а Вы в СС резюме не посылали? Как раз эти ребята успешно решали вопросы чистоты с помощью топок. Люди разговаривают на том языке, на котором говорят их родители, родственники и соседи - это нормально; Вы можете сколько угодно быть против такого положения вещей, но это только Ваша личная проблема, не стоит позориться и выставлять её на всеобщее обозрение.

[pareiro1]

@IIKainII1 сам ты суржик.. а эт трасянка))) какой может язык быть если сам Президент на тросянке размауляе? а моё мнение это то что Белорусский язык это рудимент ... придуманный словянофилами-националистами .. и я против .. и то что меня его заставляли его в школе учить я своей стране не прощу

[IIKainII1]

@pareiro1

Сам ты рудимент. Почитай Литовские cтатуты, которым уже пол тыщи лет. Их наверное тоже в XIV веке средневековые славянофилы-националисты сочиняли?

[IIKainII1]

@pareiro1

Рудиментом его искусственно сделали, сам же белорусский в разы естественней, чем русский.

[IoganWeiss]

@pareiro1 Ты якую мову рудыментам назвау, сука? ты не у сваей расеi, а у маей Краiне. Кали не жадаеш мову знаць, то зедь нах да сябе у маскалiю. Неколi не дарую таким казлам як ты. Адкажаш.

[astreza]

Дуже схожа на українську :)

[alfrenezulo]

ага, трасянка (суржик)

[frontgeo]

Ну, в общем-то да. С другой стороны, можно поспорить о том,

что нужно называть "белорусским языком" - мёртвый литературный

или живой разговорный

[1010SENYA]

@frontgeo Жывая размоўная мова таксама існуе розная.

[gorzaua]

As a student of a belarussian filology I can say: Belarussian ISN'T russian dialect- it's separate langiage and in fact it has a lot of things in common with russian and polish.

[ArthusfromBelarus]

Это трасянка а не беларуский язык.

[violetviolets]

Its a shame that its such a rare language now.

[KirkLeesoul]

блин, я из россии, но понимаю чё они тама мовят, эт разве белорусский?

[frontgeo]

@KirkLeesoul А почему нет? Белорусский оч. похож на русский, большинство "неизвестных слов" похожи на старославянские аналоги, болемнеее понятные всем славянам, остальные на слуху благодаря "Песнярам" :)

[1010SENYA]

@KirkLeesoul Гэта трасянка(беларуска-расійская мяшанка).

[poitrenaud]

Ya Lyublyu Belarus!

My wife is from Orsha, and I love Orsha!

I want to live in Orsha-

[frontgeo]

Oh, this happened 50km near Orsha!

[faruhman]

@frontgeo

подожди, подожди... так это БЕЛОРУССКИЙ или РУССКИЙ?

Или ДИАЛЕКТ?

[frontgeo]

@faruhman Нууууу проще сказать что это всё-таки белорусский. Только живой, в отличие от литературного мёртвого

[1010SENYA]

@frontgeo Так казаць будзе не прасцей,а прымітыўней.

[MrSlavic94]

@faruhman Белорусско не русский диалект. Это отдельный язык. Они звучат очень похоже, потому что они являются славянскими

[Mazryonh]

Can someone please post an English translation?

[frontgeo]

an English translation of... what?

[Mazryonh]

Of the three men's conversation. I'd like to know what it is they're talking about.

[frontgeo]

ok, I'll do it in few days

[Mazryonh]

Please do. Maybe you can use the annotation system to let us know who is speaking what.

A shame that the Belarusian language is used less and less now.

[frontgeo]

So, you see three men talking. Before this, they didnt see each other for a long time and at least two of them are drunk a bit. What you hear is 100% stream of consciousness, so everything is lost in translation. First you see a semi-russian, or semi-byelorussian transcription (not close to literary Byelorussian), then follows a possible translation (worsen with my poor English)

[frontgeo]

-...ну так как яны насiлi мяшкi вот з гэтай хаты,...

-Во, да

-...мяшкi нaсiлi: Смолiкавы, [...], вот эта, Смалячыха, ...

-Да

-... [...ненчыха], Кузнячыха,...

-Во, да

-... на поле насiлi мяшкi пахаць на сабе...

- Да, да...

[frontgeo]

- ...i касiлi мы; янi сорак сотак выкасяць, i хоць бы хуй, а я дваццаць выкасiў; Калязенка быу председацелем,

-Да

-Да, быў такой Калязенка

-Я ж помню Калязенкаў

-I я помню

[frontgeo]

-Дык я ж з ягоным сынам хадзiў у первый клас

-А гдзе дзелiсь ецi Калязенкi?

-Памёрли ецi Калязенкi!...

-Быў Аркадзiй, i хто-та ящэ

-Ну [...-та] былi

-Аркадзiй быў старшый...

[frontgeo]

-...so this way theyve carried the sacks out this hut...

-Yeah...

-... carried the sacks: Smolikavy(s)*, [...], Smalyatshikha*, ...

-Yes...

-...[...nentshikha*], Kouzniatshikha*,...

-Yeah...

-...carried the sacks to the fields to plough by themselves (?)

-Yes, yes...

[frontgeo]

-...and we were mowing; theyve moved down 40 acres and felt fine :) :) :), while me moved 20; Kalyazenka* was the head (of kolkhoz),

-Yes

-Yes, there was the Kalyazenka

-I do remember Kalyazenka(s)

-And I do

[frontgeo]

-Well, we were going to school together with his son

-And where have these Kalyazenka(s) got?

-These Kalyazenka(s) died!... (with expression)

-There was Arkadziy** and someone else...

-Yeah, [something like this]

-Arkadziy was the oldest...

[frontgeo]

======

* surnames

** names

[Mazryonh]

Thank you very much. Do you think you can use the annotation feature (which puts dialogue boxes in the vid) to let us see which man is saying what at which time?

You should be proud to know such a rare language now.

[235ful]

Перше враження від цих коментарів, ніби справді потрапив у божевільню! А білорусам скажу: поважайте себе і свою мову!100 років не бачив білоруса, який розмовляє білоруською!

[mocny01]

zgoda buduje, nie zgoda psuje,,,jednosc w narodie a nie podzialy...

[V8FordV8]

Slava Bialorus

[V8FordV8]

What a loser!

[V8FordV8]

My reply to Nadav34

[elenadelprete]

Сам дурак и козел

[Nadav34]

a sama ty kurva brudna i smert' Bilorusam! A istorychni knyhy kazhut' shcho i Ukrayintsi i Bilorusy ye brattya?? HA!! Ya tse ne viryu. Ty nashi vorizhen'ky, jak i brudni Moskali!

na moyu dumku, zhydy ne turbuyut'sya Ukrayintsyam, ale ya yikh tezh nenavydzhu!

Slava Banderivtsyam! Slava Heroyam nashoyi krayiny!

[bobthe345]

Zakryj hajlo, smitnytsja! Da zhoden zhyd z toboju na odnem hektari ne sjade verzty. A hyba ty z zhydem sja zustrichav hocha b jedyn raz na svojemu smerdjuchomu zhittju? Hadaju scho zhodnoho razu. To j movchy, smitnytsja.

[nadav3333]

sorry to say this, but Belarussian is on the decline and with good reason since it is bastardized Ukrainian mixed with russian and maybe some polish. Ukrainian is much better! Ukrayins'ka mova najkorysnisha u svitu.

[V8FordV8]

You're pretty stupid

[nadav3333]

Then again, I am a Ukrainian nationalist and believe one day Belarus will speak only Russian. In fact, most speak Russian anyway, at least in Ukraine many are trying to speak Ukrainian.

Actually, Poles dislike Belarussian because its bastardized russian w/borrowings from Ukrainian and Polish.

[Alexandrinka]

Normal Belorussian dialect. What language do you think speak a uneducated peasant from Siberia, Bavaria or Karpaty? 100% they speak also some dialect with many deviations from literature language.

[nadav3333]

I just think my language is more cultivated and doesn't sound anything like Russian. Though, I have been in the USA for years and live in a Ukr community here where they don't speak like the Ukrainians in Ukraine. Most speak Surzhyk which I hate. You have a version of it also.

[Alexandrinka]

you should have added "IMHO". Thank God it is just your ignorant opinion which has nothing to do with reality. Sure you may think whatever you want.

[nadav3333]

Ok, then why no materials in the usa to learn belarussian? It just seems that its a fading language and as such is expected to not come anywhere near spoken everyday on the street like Russian because it similar to Russian more than Ukrainian. At least in Ukraine, they try to speak only Ukrainian.

prodovzhuye besidu...

[V8FordV8]

From what I understand about Belarus, It is quite the poor country and Belarusians don't seem to be as nationalistic as Ukrainians. My interest in the country is that my grandfather was born in Belarus. Belarusians and Ukrainians are like first cousins, aren't they? Weren't they both once called Ruthenians?

[nadav3333]

This is true, but I really don't have anything against Belarusans per say, just their crazy mixed up russian-like language. Believe me, I have hard time understand belarussian - it is like russian except for some polish, and parts of my language. Ukrainian is a much easier language though.

[ngipsy]

Hvatit gnat' na belaruskuju movy...since you seem ignorant enough, that is Tarsyanka u're hearing...and you got no reasons to say Belarusian language is declining in its use, that's bs...

[Nadav34]

I lie.. i hate Bilorusiv.. Ukrayintsi like me hate everyone, except our own. Even Jews spit on your country..

VSI ZHYDY V IZRAYILI!

[Punorss]

Blow it out your arse you boring bastard.

[bobthe345]

Sluhaj ty, panske smittja! Hto, skazhy na mylist pytaje pro tvoju opiniju. Trymaj te svolotstvo pry svojij pustij holovi. Hto ty take, tylko znushchnnja nad pryrodoju.

[msbrainz]

@Nadav34

damn, who will listen to you anyway? What will YOUR STUPID OPINION change in this BIG WORLD? I call people like you nazi trolls! You are just one unsignificant voice ignored or laughed out by millions!

[Nadav34]

this why Bilorus' is dying country.. a country of Moskaliv and as for their language, I would spit on that also.. Bilorus'ka mova - mova nehramotnoho narodu!

You all don't care bout no one.. Lukashenko cares no one about.. Bilorusy and Moskali make me so sick.. tak khvoryj.

oj, doktore, proshu dopomahaj meni.. u mene bolyt' zhyvit i-za bilorus'koho lajna. Bilorus' is shit!! Ukrayina better than all country in world.. UKRAYINA NAD VSIM! UKRAYINA NAZAVZHDY!

[Kbabykgirlk]

learn english first b4 u write dat shit!Well at list fix

"this why "You all don't care"Lukashenko cares no one about.. "......etc.

Well,good luck w/dat!!!!

[balysa]

Мая мова-найпрыгажэйшая ў свеце,а вы можаце ізыйсціся лайном сраныя хахлы.Здарднікі вы,амаль усе,каты беларускага народу.Жыве Беларусь!!!Квітней мая родная мова,узвіся ў паветра,цячы,распаўсюджваючы пругажэйшыя словы!!!Ты мой брат каго зваць беларусам,роднай мовы сваёй не чурайся,як не зрокся яе пад прымусам,та і вольны цяпер не губляйся.Ад дзядоў і ад прадзедаў,брацце, гэты скарб нам адзіны застаўся, у сялянскай аграбленай хаце,толькі ён некрануты застўся...

[Nadav34]

Ty Katsap!!! Ya dyvyvsya tvoyu informatsiyu - rosijs'kyj prapor.. Ty brekhun! Ty zh ne iz Bilorusy.. SO FUCK YOU!

[balysa]

Я напаўбеларус,мая матка беларуска,бацька рускі.Я нарадзіўся на Беларусі і я яе грамадзянін,так што закрыйся абгордак самадайка хахляцкая

[Nadav34]

nu, ty zh shche duren', tak shcho shche novoho?

[Jurij3083]

Споко, не все украинцы так думают про твой язык и страну. Только коммуняки да националисты. Думаю что Украина и Беларусь большие братья чем кто-нибудь.

[balysa]

Я с тобой полностью солгасен,нет народов ближе,чем белорусский и украинский,просто такие скоты как Nadav34 убивают все братские чувства..

[balysa]

Знаешь що я хочу тебе сказати,що ти справжни дебил,твое мисця в дурци,а не биля людей

[ngipsy]

Yes, many young people use russian mostly, but it doesn't mean they don't know belarusian...I happened to use russian most of the times, yet came to take 1st regional place in belarusian lang. olympiad, how's that for vanishing language? Besides that, look outside Minskaya Oblast', u'll see the prevalence of pure Belarusian...

[belarus95]

im belarussian too its cool