He Ain't Heavy, He's My Brother - Bill Medley lyrics e legendas em português - Rambo III soundtrack

[freddyoks]

This song plays in my head when my I'm carrying my drunk friend home from the pub.

[miltonfernandes1000]

É... o que importa é a boa intenção...e a letra da musica visa abrandar os corações de alguns impponentes que existem nesta sociedade moderna e em parte corrompida pela desconsideração de uns para com os outros.

[poeha007]

At this moment the most beautiful song existing.

Op dit moment het mooiste nummer dat er bestaat.

[jeffersonmelo2000]

parabens, muito bacana

[professora22]

Mt bem, Adalberto! Mt obrigada. Aqui na terra do tio Sam essa msc tem uma simbologia mt forte por causa do Vietnam, por isso, eles nuncam tocam nas radios. Foi legal procura.la no youtube e achar uma traducao tao adequada. arrasou. linda linda

[tomasvmsilva]

Não sei o que dizer.... A musicalidade da voz de Bill Medley toca todos os meus sentimentos.... Linda.... Maravilhosa música....

[GSenhorita]

Bom, essa canção é linda! Dedico a todos da area de segurança publica pois sabemos que não é facil...E que motivação não temos nenhuma, a não ser a força de vontade de querer fazer justiça protegendo os justos! GITAF , que pensem sempre nesta canção como hino! GIT que se lembrem da letra também...Abraço a todos...

Gi,

[deejaiwa1]

เป็นคนไทยแต่ชอบเพลงนี้

[chicanjos]

é engraçado. nesse filme os gringos louvam o taliban e eram os sovieticos que oprimiam o afeganistão. hj sao os estadunidenses que arrebentam o afeganistao, rsrsrs. So que os afegãos, como disse o rambo, não se deixam montar. os russos nao conseguiram, alexandre o grande nao conseguiu, genghis kan nao conseguiu, ingleses nao conseguiram, os gringos tb nao conseguirão. muito afegao vai morrer, mas muito gringo vai voltar em saco plastico.

[fernandozappia]

Ficou tão linda na voz do Bill Medley que eu pensava que era ele o autor da música...é impressionante, música pra vida toda!!!

[logico303]

Com erros ou acertos ... SUA TRADUÇÃO É DE FAZER LACRIMEJAR DE LINDA QUE É.......

Parabéns...meu caro Amigo.....

Essa canção é para a VIDA.

[jraneto]

Errinhos de tradução a parte, o que importa é que a música é 10! E a tradução ficou boa!

[JasonVsThe13th1983]

love this song!!

[76csibe76]

....so we go..... :(((((((((((((

[HEADHUNTER9402]

Este som é simplesmente demais,boas recordações.

[burtonrules123]

this movie rocked, it was probably slys last good action film for years.

[icast4majors]

Beautiful Song, Bill Medley has always "rocked" and the video is excellent too, some nice editing done on this!

[marengobenites]

Que maravilha !!! Até que enfim te encontrei !!!! Fizestes parte de grandes momentos em minha vida !!! Obrigada !!!

[escorpiaod2]

Essa música me lembra minha relação c/ meu irmão mais velho. Qdo eu era adolescente, ele era de situação melhor e me bancava. Hoje eu que o ajudo. Faço tudo por ele e minha família.

[cicelino1]

Parabens!



[thiagobastoscf4]

parabéns cara :D

[seonalimpkinmc]

the best way to download this mp3 from youtube is to google mp3iffy.

[TheTigermeat]

he is my brother

[kafige]

Nossa essa música é uma declaração profunda pra quem quer transmitir o sentimento que se tem por alguém!!!!!!!! Ela diz tudo. Linda, linda, linda!!!!!!!!!!

[LeeQuangVu]

This song is emotional ..

give me the power somewhere

[marvinyou22]

nice version... i had recently heard Barry manilow's version... both nice

[aninhaoliveira80]

This reminds me my lovely father...

[leo676]

Amo a música como amo o cantor, adoro a música He ain't heavy he's my brother e o cantor Bill Medley é o meu preferido, a voz dele é espetacular e única, parabéns pelo vídeo Adalberto...

[feitdan]

Bill Madley is brother of ROGER WATER S PINK FLOYD

[feitdan]

bill madley is brother of roger water pink floyd

[pablotrekk]

un temazo que perdurara para siempre

[leopoldvs]

Beautiful translation for Portuguese! Obrigado!

[TempterMan]

Putz que vozeirão tem esse cara!!!

Eu conheço essa versão dessa música há vários anos, mas não sabia quem cantava, sempre quis saber.

Agora que estou sabendo que era o Bill Medley, um dos integrantes da dupla The Righteous Brothers. O outro era Bobby Hatfield, o cantor da versão mais famosa da música Unchained Melody.

[nsourebelde]

conheço esta musica desde dia da festa dos meus 15 anos,trazidos em long play por um amigo daquela epoca.bons tempos!!

[TempterMan]

Só corrigindo...

A partir de 2:15 a letra correta é:

"That everyone's HEART

Isn't filled with the gladness

OF love for one another"...

Que o coração de cada um

não está preenchido com a alegria,

de amor um pelo outro...

Só essas duas palavrinhas que achei de diferente, pois o resto parece OK!

[AdalbertoLefortJr]

Na época que legendei esta música, por curiosidade dei uma olhada nos lyrics espalhados pela net, e para minha surpresa, os gringos também postam legendas Tabajara, não é mérito só dos brasileiros este tipo de esdruxulice. Se vc ouviu HEART, sugiro respeitosamente um belo cotonete!

[TempterMan]

É HEART que ele diz mesmo cara!

Se você prestar atenção, na hora em que ele diz HEART ele até coloca a mão no peito simbolizando o coração.

E mais uma coisa que vi agora...

Em 1:12 falta a palavra ON... "SO ON WE GO"

Por favor, aceite minhas sugestões como uma dica para melhorar a legenda e não como crítica!

A propósito, você escreveu a letra em inglês só escutando a música mesmo ou tirou ela de algum lugar?

[AdalbertoLefortJr]

Prezado, vc já ouviu a versão original desta música, da banda "The Hollies", lá sim o que o vocalista diz é "That everyone's HEART", se vc ouviu diferente nesta versão, mantenho minha sugestão do cotonete, mas concordo contigo no 1:12, é "SO ON WE GO", tenho humildade suficiente para reconhecer meu erro...

[TempterMan]

Mas se você mesmo admite que na versão original a palavra é mesmo HEART, então por que diabos eles mudariam a letra para alguém cantar uma nova versão?

[pilinhas2]

@AdalbertoLefortJr é esta a música do final do filme, quando estão a passar os nomes das pessoas q o fizeram e etc?

[TempterMan]

@AdalbertoLefortJr Desculpa se eu estou sendo chato, mas eu tenho certeza que a palavra correta e que ele diz é HEART, pois se não fosse, então porque você usa o caso genitivo com apóstrofe 'everyone's?

Se fosse o que você traduziu ali "que todo mundo causa", o correto seria em Inglês "that everyone causes"!

[TempterMan]

Depois do 'S tem que vir um substantivo e não verbo, a não ser quando é uma contração de HAS ou IS, daí no caso o verbo depois deve estar no passado ED (salvo verbos irregulares) ou no presente contínuo ING.

[TempterMan]

@TempterMan Além do que, a frase seguinte que você mesmo escreveu - e que está correta - "Isn't filled with the gladness" (Não está preenchido com a alegria) não faria sentido se fosse mesmo 'cause' e não 'HEART'. Pois o que não está preenchido com a alegria e o amor se não for o CORAÇÃO???

[eletroniclife]

@AdalbertoLefortJr Apenas uma observação

a frase seria "that everyone's caused" short for "that everyone has caused"

and "while we're on our way to there"

porém eu concordo com o "OF love for one another"

other that just a typo "the load does not weight me down"

Great work! Thanks for the upload!

[TempterMan]

@eletroniclife Não é "cause" nem "caused" e sim "HEART"!!! O Inglês confunde mesmo, ele é traiçoeiro em relação à pronúncia e escuta! Talvez vocês escutem "CAUSE" porque a pronúncia dele não foi das melhores quando falou "HEART".

Se fosse mesmo 'cause' o que ele diz, aí sim a sua correção de "causED" estaria certa, pois 'S pode ser a contração de HAS e o verbo a seguir deve estar no passado. Isso eu não discuto.

Mas não é 'causes' e nem 'caused', é HEEAAARRRRTTTTT!!! rsrsrs

[2009Tiago]

Belo trabalho!

Há tempos procura essa música.

Obrigado!

[14thetruth]

Excellent!

Excellent job of posting also.

Thank you.

BK

[YouTalkTooooMuch]

DANG, I LOVE THAT MAN'S VOICE!!!! It definitely stirs something within ;-)

[susiribeiro31]

linda adoroooo!! da ate vontade de assistir o rambo lindão rsrsr

[ludmilabarra]

lindo demais♥

[ADRIANOHIPOLITO]

esta musica tem tudo a ver comigo pois eu passo por algo parecido

[RockdeOliveiraparte2]

Essa música combina perfeitamente com o Rambo.

[iacris]

this is awesome version of great song!!

[janafmattos]

Que lindo video e tradução!!! amei, muito obrigada!!!

Forte abraçoOO

Ótima semana!!!

[RIKWEB]

Companheirismo!

[pahaliah2012]

Dedicado a los valientes pueblos de AFGANISTAN e IRAK..paises que saldrán de la desgracia de la invasión absurda de los yanquis mercenarios.

[dadda1982]

RAMBO IS RAMBO

[ernsly]

Rambo Faz parte da minha vida...Rambo is part of my life ...

[hbread]

Essa é uma música de puro heroismo. Analise a letra e verá a profundidade. Rambo "rules"

[furquinzinha]

nao gosto do rambo so da musica

[jamesgdavies2]

this is an awful version of a great song

[AdalbertoLefortJr]

Thanks for the comment! I agree with you, this song have beautiful lyrics! And the Bill Medley's voice makes this a much more powerful experience!!!

[deloreandmc88]

@AdalbertoLefortJr Speak portuguese goodamnit!ur from BRazil,not from the fucking USfuckingA

[harryridzuan]

great song,great clip.sheds tears in my eyes whenever i hear or play this song.thanks for the memories bro!