Bob Loblaw in French

[taquitozz]

BAB LAB LA

[kuriosity89]

BA BLA BLA!

[the81kid]

Well, translation may be off... but his name "Bab Labla" is funny as hell in french!

[niketas0104]

That last bit cracked me up X^)

[ChacaritaSenior]

You french guys made that last part with a Spanish accent. That's pretty cool.

[TheNEWfilmfanatic99]

Bad dub, but it's still funny how the guy shouts Bob Loblaw at the end

[the81kid]

@TheNEWfilmfanatic99

agreed. the translation is a bit off, but the way they parrot off the lines kind of dead-pan then finish with "Bah Blabla!" is very funny!

[JimmehKim]

i'm bilingual and its definitely funnier in english

[foilseal]

@JimmehKim nobody cares you fucking faggot

[Ozzywozzy]

Hahahahahah oh and if it wasn't funny enough in english.

[Monjan22]

the humor in this is that someone made in french and still included the no habla espanol... kinda a stab at spanish.... at least thats funny to me

[SteveCentra]

why does borat say the no espanol thing

[CoolJohnDog]

BAB-LAB-LAW.

[msrainbow]

its waaaaay funnier in french

especially the way they say "bob loblaw".

[MentalSentinel]

how dare you dub AD you freaks

[pandabear1923]

okay its funny at the end when it says 'bob loblaw no habla espanol' because of the french accent.

but the english version is much funnier.

[onfzd]

I'm French and I think it's awful.

[phenx18]

onfzd no habla español

[foilseal]

@onfzd you're probably a faggot and a coward too

[neozion88]

@feckineejit no, no it's not funnier in french

[feckineejit]

holy crap it's funnier in French

[groo39]

Who the hell translated that? WTF they totally missed the point of what he said (in english)

[OOD84]

Most of the humor gets lost in translation.

[PasCorrect]

@groo39 You have to keep in mind that when you're dubbing shows/movies, sometimes you need to sacrifice meaning in order to get the line to "fit" with how long the actor's mouth is moving. I'm guessing they tried to preserve the original joke but ended up having to write a new one. For what it's worth, I think it's still funny: "Why should you have to spend the rest of your life in prison for a crime... that you committed?" Heh.