[INT] 3 AM เพลง : กัมบัตเตะเนะ

[zeonat3412]

信じられないよ 目を疑うほど こんな現実に 立たされた君を 何故だろう痛いんだ胸が 得から観ているだけでこんなに 頑張ってね　Soo Tor Pai 強くなればきっと かならず股あるきなせるよ 頑張ってね　Soo Tor Pai 朝いは蔵闇のあとに光る たいよのように 私と貴方に ลองแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นดู มีมั่วบ้างเล็กน้อย -*-

[zazadhj]

@zeonat3412 เขียนอาไร ของมึง อะ

[zeonat3412]

@zazadhj ก็แค่ลองพิมพ์เนื้อท่อนภาษาญี่ป­ุ่น อ่านไม่ออกก็เรื่องของคุณ :P

[zeonat3412]

ทำไมร้องว่าwatashi to แต่เนื้อเป็นwatashi no รึเราฟังผิดเอง?

[murdannia]

ฟังแล้วร้องไห้

[FAHLOVEBB]

รู้สึกรักญี่ปุ่น ขึ้นเยอะ ชอบเพลงนี้สวยยอด

[makistori]

Thanks a lot many Tailand,peaple.Japan will,"Ganbalu" thank you so much! Fm Japan. 

[babylovemans6]

ของไทย น้ำไม่แรง แต่ น้ำาแม่ง แดกพื้นที่ โครตเยอะ แล้ว เดือด ร้อนมาเป็นเดือน แต่ดีตรงที่ไม่มี แผ่นดิน ไหว แบบญี่ปุ่น ถ้าเทียบ แล้ว ญี่ปุ่น เจอหนักกว่า เรา

[Sungkajee]

ฉันรักเธอน่ะにほんじん

[mookgajoe1]

ตอนที่ตะโกนคำว่า กัมบันเตะเนะ น้ำตาไหลเลยอ่ะเรา

[GodFreeDoM4]

ฟังแล้ว ขนลุกครับ !!! ยิ่งตอน พวกเขาตะโกนคำว่า กัมบัตเตะเนะ กันเยอะๆ นะครับ ขนลุกไม่หยุด !!! สุดยอดมากจริงๆ !!!

[ricolahaku]

ตอนนั้นเราร้องเพลงนี้ให้ญี่ปุ่­น ตอนนี้คงต้องร้องเพลงนี้ให้กับต­ัวเองแล้วล่ะ

[NuttzLegalKuB]

@ricolahaku ไม่ได้ร้องให้ตัวเองเท่านั้นะคั­บ

ยังมีคนร้องให้เราด้วย /watch?v=a26iWmQ6U8w

[Violetrose2554]

ประเทศไทยยังโชคดี ที่น้ำมันไม่มาแบบญี่ปุ่น น่ากลัวมาก = ="

[Sungkajee]

がんばってね(^o^)/。

[leknoza]

ไทยกับญี่ปุ่นน่าจะไปมาหากันโดย­เีสียแค่ค่าตัวเครื่องบินพอ แบบบินในประเทศอ่ะ

[Pharimmyyy]

ดิสไลค์ บ้านมีปัญหาหรอค้ะ ? (:

[TheTon40840]

ตอนนั้นเราร้องให้ ญี่ปุ่น ตอนนี้ วง หนุมาน มาร้องให้ไทยบ้าง

2 ประเทศ นี้ เป็น มิตร กันดีจริงๆๆ

[ZavyBB]

แล้วเราจะผ่านไปได้แบบญี่ปุ่นใช­่มํญ :)

[tanakan19701]

very very nice song

[PALSMITHz]

สู้ !!

[thailandtarotsiam]

กัมบัตเตะเนะะะะะะ....Thailand and Japan

[TheCreamyL]

น่ารักอ่าาา

[amankriss]

ยอดไปเลยครับ

[p3rcussi0n]

watch?v=a26iWmQ6U8w เอ้า เชิญไปฟัง v. หนุมานญี่ปุ่นกัน

[emarapable]

ชอบวงนี้จัง ^^

[Noeynuknik]

ฟังแล้วยิ้มมม

น้ำตาคลอตลอดด > <

บอกไม่ถูกค่ะ กำลังใจมาเต็ม

[kingpelego]

1.เปิดเพลงกัมบัตเตะเนะ

2.เปิด Youtube>rainy mood แล้วเข้าอันแรก

3.ฟังพร้อมๆกันแล้วหลับตาลง :)))))

[achu2330]

เพราะมากๆเลย

[BboyNoyKen]

ตอนนี้ไทย เป็นแล้ว คับ TT

[llnUchYyll]

เปนกำลังใจให้ นะ

[raticeeve]

เพลงนี้จะฟังกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ­เลย..ชอบมากค่ะ

[kikuyaki]

あなたが次の戦いで我々は信じています

[tarnjeab]

ร้องไห้เลยค่ะ....แต่พรุ่งนี้ยั­งมีดวงอาทิตย์ค่ะ....ตอนนี้ทุกอ­ย่างใกล้ๆจะโอเคแล้ว...กำลังใจ.­.ช่วยได้จริงๆ

[BossCasanovaa]

กัมบาเตะเนะ

[gwtsiren]

เป็นกำลังใจให้ครับ

[Howling18]

これが大好き。

今、タイも大変ですから

私達も、あなた達も

これから頑張ろうよ！

ชอบเพลงนี้มากๆครับ

ตอนนี้คนไทยเองก็กำลังลำบากเหมื­อนกัน

ทั้งพวกเราคนไทย แล้วก็คนญี่ปุ่น

ขอให้พยายามเข้านะครับ!

[aoylovely]

で戦うファイト。

[shimizudaizou]

ขอขอบคุณ

[0205MILA]

Khopkhun maa Kha !!　To all people in Thailand.

[TheTunderDragon1]

@0205MILA Thank you so much :)

[TheRusiFer]

ผมไม่ได้กดนะ Dis I Like เนี่ย

แต่อยากบอกว่า เดี๋ยวนี้สังคมไทยปิดกั้นความคิ­ดคนแล้วรึไง

การไม่ยอมรับความคิดต่าง ก็ไม่ต่างจากพวกเผน็จการหลงฝูง

[BondShawnable]

Dislike หาพ่อ

[pawanasuriyaprucksh]

Pray for Japan.....

[tongting121]

pray for you japan =D

[zApoLisO]

頑張ってね!スー・トア・パイ! สุ้ต่อไปน่ะค่ะ

[zApoLisO]

頑張ってね!スー・トア・パイ! สุ้ต่อไปน่ะค่ะ

[zApoLisO]

頑張ってね!スー・トア・パイ!  สุ้ต่อไปน่ะค่ะ

[jeera701]

สู้ สู้ นะ ครับ

[debuspector]

We really appreciate your help. Thank you from Japan.

[Rbgkk21]

โคตรซึ้งเลยครับ

[kuromonify]

ซึงมากสู้ต่อไปชาวไทยเป็นกำลังใ­จให้ชาวญี่ปุ่น สู้ต่อไปทาเคชิ

ผู้ประสบภัยจาก ซาซึมิ สู้ๆๆน่ะครับ

[room904studio]

ซึ้งมากครับ

จากผู้ประสบภัย Tsunami 2004, แด่ผู้ประสบภัย Tsunami 2011.

Dear Japan, from Phuket.

youtube.com/watch?v=1BbsL04lsc­Y

[nongnuss]

ฉันนั้นยังเชื่อว่า...เธอจะต้อง­ลุกขึ้นได้อีกครั้ง

[keaw55555]

เป็นกำลังใจให้นะ ญี่ปุ่น !

สู้ต่อไป !!!

[macp200e]

กัมบัตเตะเนะ เจแปน..

[robsterkp]

น้ำตาซึม



[gniynrop]

ชอบคะ

ฟังแล้วรู้สึกว่าต้องสู้กับสิ่ง­ที่เผชิญอยู่ตอนนี้ ดูกี่ทีก็น้ำตาไหลทุกครั้ง

(เราโดนเหมือนกัน เพราะอยู่ที่ญี่ปุ่น เพียงแต่ไม่โดนซึนามิ บ้านไม่พัง แต่ตอนนี้ก็นั่งลุ้นเรื่องโรงงา­นกันต่อไป ลูกก็มี....เฮ้อออออ)

เราอยู่ที่นี่ จะสู้ต่อไปเช่นกัน 私もがんばろう！！

เพลงที่พี่เบิรด์ร้องได้ดูแล้ว.­.....แต่ไม่ค่อยปลื้มม เพราะว่า เค้าเอาเพลงตอนซึนามิเข้าเมืองไ­ทยมาทำเนื้อญี่ปุ่นใส่......ข้อ­มูลเรื่องการสูญเสียก็ผิด ร้องมาว่า "กระชากชีวิตนับแสน"

เอ่อ....คนที่นี่ ตาย + สูญหาย แค่หลักหมื่นนะคะ ไม่ใช่หลักแสน

[masayuki242]

Thank　you!!!!!

[IUmillet]

信じられないよ 目を疑うほど、 こんな現実に、 立たされたきみを なぜだろう、 痛いんだ胸が とくから、見ているだけで こんなに 頑張ってね!スー・トア・パイ! 強くなればきっと 必ずまた歩き出せるよ! 頑張ってね!スー・トア・パイ! 朝には暗闇の後に光る、 太陽のように、 私とあなたに ^-^ สู้ๆนะคะ เราคนไทยเป็นกำลังใจให้

[IUmillet]

ฟังแล้วน้ำตาคลอ...

สู้ๆนะคะ

[chalice67]

ขอพระเจ้าอวยพรคนญี่ปุ่น



[chalice67]

ขอพระเจ้าอวยพรคนญี่ปุ่น

[pollesk]

Japan ... We are with you

[ThePod03]

Fighto Japan

[somnanaki]

กัมบัตเตะเนะ สู้ต่อไป

เข้มแข็งเอาไว้ไม่หมดหวัง

ฉันนั้นยังเชื่อว่า

เธอจะต้องลุกขึ้นได้อีกครั้ง

[somnanaki]

จะแวะมากดLikeทูกวันเรยค๊ะโดนมา­กสู้ๆนะค๊ะเจเปน

[nutchnong3chuk]

สู้ๆต่อไปนะค่ะ..เข้มเเข็งพวกเร­าเป็นกำลังใจให้นะค่ะ สู้สู้!!

[wi7smile]

สุดยอดที่สุด

[nene24589]

がんばってね สู้ๆนะคะ^ ^

[BenzZZa007]

タイではすぐになります

[blkrachit]

We are with you Japan!!!!!

[prickiieza]

がんばってね　日本

みんな　一つに　なろう

[konthailoveking]

ganbatte ne  Japan ^___^

[yuiyuie]

Japan fighting!! 

[detectivemark1997]

กัมบัตเตะเนะครับ

japan we are with you

[php7022]

ฟังแล้ว ต้องกด LIKE เลยครับ

สู้ๆ นะครับ ญี่ปุ่น

[yakusuke]

This wrote Thai lyrics in Japanese so that a Japanese might sing.

[Tammiehua]

Gambatte ne .... Japan, always pray for all japanese  every night

[moskato007]

ญี่ปุ่น เจออย่างนี้ผมก็เศร้าตามครับผม เป็นกำลังใจให้นะครับ (การ์ตูนอัพสปอยเร็วๆนะครับ ขาการ์ตูนเมืองไทย แทบน้ำตาร่วงตามๆกัน กลัวอาจารยืผู้สร้างสรรค์จะเปนอ­ะไรไป)

[tongting121]

สู้ๆครับเราเป้นกำลังใจให้

[vincent3786]

กัมบัตเตนะ KUB ^^



[panathee]

๋Japan fighting



[jeera701]

สู้สู้นะครับ

[bhanudej]

ARIGATOU!

GAMBARUYO! from Tokyo

[nunakame]

かんばってね。สู้ต่อไป ^^

[signala01]

never give up

สู้ๆต่อไปครับ

[doubleamily]

Ganbattene... ^__^ Y

[anpanranger]

Thailand always with you "Japan"..Ganbattene''...^^

[TheRusiFer]

คนที่ใช้ googlee แปลนะคับขอร้องเถอะอย่าเลยนะ

มันไม่เป็นศัพท์เลย พอเถอะ

[imizzyou2]

เสียงเด็กผู้ชายที่ตะโกน "กัมบัตเตะเนะ" สุดเสียง จนเสียงแตกพร่า.. ได้ยินแล้ว ความรู้สึกเกินบรรยาย

[che58rry]

อยากให้พวกคุณที่อยู่ที่ญี่ปุ่น­รับรู้ว่า " พวกคุณไม่ได้สู้อยู่เพียงลำพัง ยังมีผู้คนอีกทั้งโลกร่วมสู้กับ­พวกคุณอยู่นะคะ สู้ ๆ ค่ะ "

彼らは、あなたが日本では"あなたは一人で戦うことはできないこ­とを知ってほしい。他の人は、みんなが疲れているあなたに対して­、世界の戦いに参加しています私はい"他。

[bobochan26]

สู้ๆนะญี่ปุ่น

[SupronKhumhom]

สู้ๆครับ เพื่อนชาวญี่ปุ่น  My Japan friend you will never be lonely.

[DaMaZa1234]

สู้สู้ นะjaPAN

[aboutnun]

We want to let you know we will be with you and we want to share your painful

Gam bate japan!!

[yakusuke]

『ガンバッテネ　スー・トー・パイ』の直訳です。 あなたが今直面している全ての事が事実だとは、自分の目を疑いた­いほどだ。 この出来事から立ち直るのは、全てが余りにも困難のようにみえる­。 ここ(安全な場所)にいても気持ちを押さえるのが困難なのに、あ­なたはそこ(現地)にいる。 どれほどの痛みなのか考えたくない。 (*) 頑張ってね。これからも(困難と)戦って。 (心を)強く持って。失望しないで。 私はあなたが必ずまた立ち直れると信じている。 頑張ってね。これからも(困難と)戦って。 覚えている？　暗闇の後には必ず太陽があることを。それはまた昇って光を照らし­、あなたと私の心を照らしてくれる。 信じられないよ　目を疑うほど こんな現実に立たされた君を 何故だろう　痛いんだ　胸が 遠くから見ているだけ　こんなに 頑張ってね　スー・トー・パイ 強くなればきっと　必ずまだ歩き出せるよ 頑張ってね　スー・トー・パイ 朝日は暗闇の後に光る 太陽のように　私とあなたに 私はこの歌を心から捧げます。タイから精一杯の声で叫んで。 ガンバッテネ (*2回繰り返し)

[IDFTH]

You'll Never Walk Alone.

สู้ต่อไปคร้าบ พวกเราจะเคียงข้างคุณเสมอ :D

[ayarei136]

เพลงเพราะมากๆครับ ฟังแล้วน้ำตาจะไหล ยิ่งท่อนกัมบัตเตเนะที่คนตะโกนเ­ป็นแบคกราวน์

DONT GIVE UP



[snatthanid]

ขนลุกทุกครั้งที่ได้ยิน กัมบัตเตะเนะ!

[l2edshift]

เพลงเพราะ กว่าที่พี่เบิร์ดร้องเยอะครับ

[dugkskub]

เพลงเพราะมากๆครับ

Japan Fight Fight !!

[kwannanyong]

ฮุคหลังๆ ฟังกี่ครั้งก๊ขนลุกก.

Gambattene" ___ japan :)

[ANTTCHI]

fighto japan!!

[onesizeonesize]

すごく素直で他のタイの有名な歌手が歌った曲よりも大好きです！­！！がんばってください！

[syukkekibou]

Khok pun kup

I love Thailand...

[2528bun]

ถึงเราจะอยู่คนละประเทศ แต่เราก็อยู่บนโลกใบเดียวกัน

ขอเป็นกำลังใจให้ชาวญี่ปุ่นทุกท­่าน ให้ได้พบแสงอาทิตย์ที่สดใสโดยเร­็วพลัน

私たちは別々の国の場合でも。しかし、我々は同じ地球上にありま­す。

我々は、すべての日本人のための応援。として速やかにすぐに明る­い陽射しの下を確認するには

(thanks google translator)

[harukarn]

頑張ってね Gambattene

[new159852357]

i love it

[5310122518022]

I love JAPAN

[5310122518022]

I LOVE JAPAN

[Icetim100]

Gambattene Soo Tor Pai

[tumnam123]

Fightinh Japan

[THANAKULNESSZ]

カンバレ!日本

kanbare nihon

พระอาทิยต์ที่พวกคุณนับถือจะโผล­่ขึ้นมาให้แสงสว่างแก่พวกคุณอีก­ครั้ง ^^

[mezzonoonui]

がんばってね！！

私たちはあなたたちとそばにいる。。

日本が大好きから！！！！！

[putiinez]

がんばれ　日本！！！！

สู้ๆนะคะ คนญี่ปุ่นทุกคน !!

[pockyalmond]

น่าจะเปิดให้ดาวน์โหลดแบบถูกกฏห­มายนะคะ แล้วนำเงินที่ได้ไปบริจาคชาวญี่­ปุ่นที่ประสบภัยอีกทาง จะช่วยสนับสนุนค่ะ

[baroskaka1]

ขอเป็นกำลังใจให้ผู้ประสบภัยทุก­ท่าน สู้ต่อไปนะคะ สู้ๆ

[TheRusiFer]

สามารถซื้ออัลบัลนี้ได้ที่ไหนคร­ับ ออกวางแผงยัง

อยากเอาไปเป็นริงโทน

[nongyok007]

สู้ๆครับ!!!

[rinrinko100]

応援してるから頑張ってね！日本~

From Thailand

[ds4043]

ฟังแล้วน้ำตาไหลเลย

[jinecide]

เพลงน่ารักจังค่ะ

กัมบัตเตะน้า

[jinecide]

เพลงน่ารักจัง

[nyucheese]

ดีจังที่ไม่มีใครกด Dislike

[maklovemomrk]

隣にしてください。

[looknamman]

ขนลุกเกรียวเลยแฮะ ฟังกี่ทีๆ

แบบว่าสัมผัสได้ถึงพลังของกำลัง­ใจเลยล่ะ

[jubpy2008]

I LOVE YOU SO MUCH JAPAN :DD

[MrInint]

สู้ต่อไป ทาเคชิ

[sirin711]

ฟังกี่ครั้งก็ขนลุกทุกครั้ง

[usukekill]

ท่อนตะโกนสู้เขานะเนี่ย...ซึ้งน­้ำตาซึมเลยครับ TT

[MissYejin]

สวดยอดเลย

[topnaring]

เยี่ยมที่สุดๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

[topnaring]

เยี่ยมมากเลย ชอบมากๆๆ

[goosengjjng]

ทำชั้นน้ำตาไหลเลยอ่ะ ~>__<~

[NottMiyabi]

日本人のみんなさん...　がんばってください。　ファイト！！！

สู้ๆนะ : )

[coldwind25]

ผมสมัครสมาชิก youtube เพื่อจะกด like เพลงนี้ ><

[looknams]

がんばってね !!

[looknams]

がんばってね !!

[MrBioza]

あきらめてはいけない。

[k2gether]

2:11 Asahi นะคะ ไม่ใช่ Ashai

[STILL2pmbaby]

"Gambattene" japan

welove you



[boatgmzan]

มันจะอะไรจะขนาดนั้น

[1522257]

ฟังแล้วอยากส่งกำลังใจไปให้คนญี­่ปุ่นรู้จัง

[hwooper]

ไม่ได้เป็นคนญี่ปุ่น แต่ฟังเพลงนี้แล้วร้องไห้

[programkung1]

日本人のみんなのために

がんばってください！！！ファイト！！！

[sesshokung]

ชอบมากเลยครับเพลงนี้ เำพราะมากๆ ฟังไม่เบื่อเลย

[noomam555]

Japan がんばってください。

[hatcheryorn]

เวลาประมาณ 20 นาที จาก จำนวนการเปิดชม 17,000 เป็น 20,000 แล้ว ช่วยกันนำไปเผยแพร่นะค่ะ ให้กำลังใจเพื่อนคนญี่ปุ่น เราเองก็เป็นคนนึง ที่ยังติดต่อเพื่อนชาวญี่ปุ่น ยังไม่ได้เลย หากเราได้พบเขา เราจะนำเพลงนี้ให้เขาชม ให้ได้ ^^

[ong0ng]

(หากมีการแปลผิดต้องขออภัยด้วย 翻訳が間違った部分があったらごめんなさい) 目を疑う程の辛い現実に　遭われた君 立ち直って乗り越えることも　何もかもが大変そうで ここにいる私でさえ　心が耐えられない程 そこにいる君は　どれだけ痛んでいるのだろう ＊「頑張ってね」　戦い続けて 強くいて　希望を捨てないで 私は信じている　きっとまた君が立ち直れる 「頑張ってね」　戦い続けて 覚えている？　暗闇の後は 必ず　あの太陽が　また輝く 君と私の心に 「信じられないよ　目を疑うほど こんな現実に　たたされた君を 何故だろう　痛いんだ胸が 遠くから　見ているだけで　こんなに」 頑張ってね　Soo Tor Pai 強くなればきっと　必ずまた歩き出せるよ 頑張ってね　Soo Tor Pai 朝日は暗闇の後に光る 太陽のように　私とあなたに」 この歌を心から贈る タイから声の限りに叫ぶよ 「頑張ってね」 ＊、＊