Ciao, per "'it won't be hurt" hai perfettamente ragione, ma c'è un errore presente anche in molte versioni di lyrics e sub inglesi: non dice "encarta", bensì "Descartes" traducibile con "Cartesio", infatti se noti non disegna un'edizione di encarta, ma il famoso ritratto di Cartesio. Pronunciato in maniera strana, ma è pur sempre descartes.
Per chi lo ha chiesto sono i Barenaked Ladies e la canzone si intitola "History of Everything"
@macho241192 voglio aggiungere che c'è scritto "Io sono" da "Cogito Ergo Sum", ovviamente la tecnologia non può fare miracoli sull'estrapolare parole (soprattutto da una canzone), è Google Translate (mezzo di traduzione di YouTube) che fa quello che fa... :)
@macho241192 Teoricamente" It won't be heard "significa non sará sentito (It will not be heard) mentre "It won't be hurt" non ha un significato perché tradotto uscirebbe "Non sará urterá ( fará male)" mentre dovrebbe essere "It won't hurt"
bello, ci sono alcune imperfezioni con i sottotitoli ad esempio a 0:55 dovrebbe essere "it won't be heard" che significa "non sará sentito" e non "non fará male"
Che figata: tutto è iniziato con il Big BANG!
BlackPuggio97 2 months ago
Io AMO questo telefilm *-* la canzone è strepitosaaaa :3
00fioccodineve00 2 months ago
Che assolo figo :O
Gianluca4678 2 months ago
Ragazzi questa canzone è bellixxima, ma oltre a big bang therory c'è anche chuck ke è ke è bello
SairusDark 2 months ago
quanto lungo sarà il foglio su cui disegna
andrexxxRE 2 months ago
Grazie mille e stupenda la canzone e sopratutto anke il film.
CIAO XD
mattia2842 3 months ago
Ma per vedere i sottotitoli ??
Didodebunk 3 months ago
ma i sottotitoli dove li vedi
marcoriola97 3 months ago
Semplicemente stupendo questo video, complimenti!
Jen92xD 3 months ago
wow non avevo mai visto la sigla completa!! e grazie per i sottotitoli!!
Davarezzo 4 months ago
io sono andata in fissa sui disegni!!troppo belli!!! :D
Darkpassionplayer85 4 months ago
Figata!
TheFazzoman 4 months ago
come cavolo ha fatto quel tizio a disegnare tutta quella roba?? WTF!!
MrMonte94 4 months ago
Alla chiesa cattolica non piace questo elemento... grande sigla :)
Sundiablos 4 months ago 3
Amo questa canzone *.*
Rugby971 4 months ago
Ciao, per "'it won't be hurt" hai perfettamente ragione, ma c'è un errore presente anche in molte versioni di lyrics e sub inglesi: non dice "encarta", bensì "Descartes" traducibile con "Cartesio", infatti se noti non disegna un'edizione di encarta, ma il famoso ritratto di Cartesio. Pronunciato in maniera strana, ma è pur sempre descartes.
Per chi lo ha chiesto sono i Barenaked Ladies e la canzone si intitola "History of Everything"
sytry1982 4 months ago 5
@sytry1982 Hai perfettamente ragione però se controlli il testo e ascolti bene anche la canzone noti che c'è scritto encarta,
comunque sono pienamente d'accordo con quello che dici..
ciao
macho241192 4 months ago
@macho241192 voglio aggiungere che c'è scritto "Io sono" da "Cogito Ergo Sum", ovviamente la tecnologia non può fare miracoli sull'estrapolare parole (soprattutto da una canzone), è Google Translate (mezzo di traduzione di YouTube) che fa quello che fa... :)
TheMrX93 3 months ago 3
@sytry1982 C'è anche il disegno di Cartesio =)
silvi94thebest 3 months ago 2
E pensare che il pene di Justin Bieber è lungo quanto la barra dei non mi piace :P
killer93s 4 months ago
129 mi piace...un non mi piace...per me è Sheldon l'unico non mi piace!!! : D
MrKenomemetto 4 months ago
Vegetazzo
la Sigla Originale dice ''it won't be hurt '' Quindi mi Sembra Giusta la Mia Traduzione
CIAO XD
macho241192 4 months ago
@macho241192 Teoricamente" It won't be heard "significa non sará sentito (It will not be heard) mentre "It won't be hurt" non ha un significato perché tradotto uscirebbe "Non sará urterá ( fará male)" mentre dovrebbe essere "It won't hurt"
vegetazzo 4 months ago
@vegetazzo Ti sei fissato
non dice it won't be heard ma it won't be hurt traduzione: NON FARA' MALE
se non sai la lingua e non sai tradurre e arrangiare la traduzione
non criticare chi ha studiato e conosce la lingua
un saluto
macho241192 4 months ago
@vegetazzo MA TE IL PASSIVO l'hai studiato?
octavia88 2 months ago
bello, ci sono alcune imperfezioni con i sottotitoli ad esempio a 0:55 dovrebbe essere "it won't be heard" che significa "non sará sentito" e non "non fará male"
vegetazzo 4 months ago
Davvero interessante come programma tv e bella sigla
Pegaso89AQ 4 months ago
Su Italia 1 l han trasmessa per nememno un mese,sostituita dalla solita serie canterina x beoti...
serie davvero divertente sarcastica e con spunti culturali "elevati"
McAND74 4 months ago
@McAND74 guarda che c'è ancora ..
michaelz44030 4 months ago
Bellissima la sigla...ma quello ha disegnato su un rotolone regina? xD
biserejoi 5 months ago
LOL ! That's great !!!
superhideki 5 months ago
Mamma mia quant'è fatta bene sta sigla *_* Grazie dei sub ita macho.
RyoSaebaChan 5 months ago
Profonda stima per chi ha scritto questa canzone e per il programma tv!
oOoFr4oOo 5 months ago 27
chi mi dice come si chiama e chi la canta?
kakuta983 5 months ago
ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO ADORO
deppinaXXX 5 months ago 2
Potrei sapere chi canta questa canzone? Grazie~
AikoLeFu 5 months ago
chiunque mettera non mi piace è un alieno!
Ka96ful 6 months ago
@Ka96ful
CAZZO ABBIAMO SCOPERTO CHE GLI ALIENI ESISTONO D:
deppinaXXX 5 months ago
va bene la sigla, è bellissima... ma, dove sono i sottotitoli?
FanCazzistaBy3000 6 months ago 7
@FanCazzistaBy3000 divi premere su "cc" in basso a destra del video.
KpopItaliaNSUB 6 months ago
@FanCazzistaBy3000 premi cc
kalSeven97 5 months ago
@FanCazzistaBy3000 PER I SOTTOTITOLI DOVETE CLICCARE SU ''CC''
macho241192 5 months ago 3
che bello! mi piace!
EnidPHOTOGRAPHY 7 months ago
in teoria ci sarebbe un "grazie" tra -il video- (qui) -per averlo messo-
SuperManga97 8 months ago
mi piace un casino sia la sigla che il video per averlo sia messo che tradotto ^_^ mitico!
SuperManga97 8 months ago
no non sono stato io e il video di una delle sigle intro Americane..
io ho solo inserito i sub. XDXD
macho241192 8 months ago
se hai fatto tu tutti i disegni davvero complimenti !! è fenomenale
valex1993 8 months ago