Домогаров - "До свидания, друг мой, до свидания..."

[oleg242]

Северный более трагичен был, что не удивительно

[JamesMiron]

@oleg242 Причём тут Северный (сметана, яйца и морковка...) ? Это Вертинский написал песню на стихи Есенина.

[schetin]

@JamesMiron

Это вообще не Есенин: только последнее четверостишие, и то переврано.

[JamesMiron]

@schetin "написал песню на стихи Есенина" где неправда?))

[schetin]

@JamesMiron

Не на стихи Есенина! Значит, все неправда.

[JamesMiron]

@schetin Все неправда и везде ложь и нету счастья на земле. Ужас...

[schetin]

@JamesMiron

Вот все стихотворение:

До свиданья, друг мой, до свиданья.

Милый мой, ты у меня в груди.

Предназначенное расставанье

Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,

Не грусти и не печаль бровей,-

В этой жизни умирать не ново,

Но и жить, конечно, не новей.

[JamesMiron]

@schetin Знаю я это стихотворение наизусть. Просто Вертинский сам поэт, поэтому, он написал свое стихотворение на базе стихотворения Есенина.

[schetin]

@JamesMiron

А это мой перевод:

See you later, friend mine, see you later.

Darling, you are always in my soul.

Destined in the heaven, our breakup

Promises reunion down the road.

Bye with not a hand touch, not a farewell,

Don’t lament, quit saddening your eyes, –

In this province, death is nothing rare.

Nor is living any more untried.

[JamesMiron]

@schetin Красивый перевод!

[schetin]

@JamesMiron

Пасиба.))

[oleg242]

А кто композитор ?

[Azalka69]

Перемещение и прекрасное ... Спасибо :)**************