Como embutir uma legenda para iniciantes

[geanne62]

nossa muito legal.. realmente foi de grande ajuda.. brigada..

[grilofalante1]

Otimo video...obrigado! algumas postagens aqui parecem ter sido escritas por macacos! A gente não ve esse tipo de post em videos americanos...brasileiro é um caso perdido...um pais tão lindo com um povo tão mediocre.....

[murilochuvaacida]

Valeuu cara, ajudo muitoo, valeeu xD

[MrAnonymoulz]

Parabéns amigo, mto bom seu vídeo (=

Me ajudou mtooo (y'

- Anonymoulz

[PeriniJUVE]

sempre diz q falhou no meu, alguém sabe pq e a solução?

[moro348]

Muito bom.

[GarotaLoveGirl]

parem de xingar o cara! ele deixou o nome é só pesquisar!

[TheArianeRegina]

Até os 25 primeiros minutos tá perfeito depois disso tá sem aúdio

[claudiotorress]

Muito bom este programa, funcionou perfeitamente.

Grato.

[marcospaulovascaino8]

dexa o link na descrição filho da puta

[alexandretheduel]

@marcospaulovascaino8 ELE DEIXOU O NOME FILHO DA PUTA, NÃO SABE IR PROCURAR, FILHO DA PUTA? FILHO DA PUTA!

[Lorao16]

Muito bom o vídeo cara.

[mreis22]

adobe media encoder tambem faz isso?

[nuninhopast691]

mt boa aula.mas prefiro usar o programa aviaddxsubs,demora um minuto a embutir a legenda.

[wando363]

vlw mermo cara tu é meu idolo 

[iWantYOU2FUCKOFF]

muito fixe o video aula

continua :D

[dricdz]

Valeu cara valeu msm

[Raydodi]

PTQP, vc é fodaaaaaaa!!!

tem noção de qto tempo eu tento, tento, tento e NUNCA consigo!!!

mas dessa vez deu certo!!!

mto obrigada!!!!

[Panter4]

Bom vídeo, direto ao ponto, obrigado pela dica. Funcionou direitinho, o programa é muito bom, bem o que eu estava procurando.

[NiickRm]

QUE LIXO, QUEM VAI ESPERAR O FILME TODO RODAR, PARA IMBUTIR UMA LEGENDA? SENDO QUE TEM MILHÕES DE OUTROS MODOS DE FAZER ISSO, SENDO AMBOS MUITO MAIS PRATICOS ¬¬

[Sol7ification]

Valeu d+

[nanduxxaaraujo]

nao te conheço mas... TE AMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO­OO!!!

Tentei milhares de vezes e com milhoes de programas e nao consegui, mas vc , meu heroi, me salvou!!! kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk obrigadaaaaa e que Deus te abençoe mt mt mt!!! beijosssss mil

[TheFilipebauer]

gostaria de saber ta um pouco sem explicaçao ....se eu baixar o video em formato avi e depois converter ele para ver em dvd tem como eu colocar a legenda msm convertendo o formato do video ? ou ele so junta a legenda se o filme for avi ??

grato....pq o nome do programa e avi-recomp ou ele ta,bem embuti legendas em outros formatos ?

[MATHEUZ32]

MUITO BOM, ADOREI A IDEIA DO PROGRAMA, LEGENDAR O FILME DEPOIS O PC SE DESLIGAR SOZINHO.VLW. E PARABÉNS.

[bruninhoSTAFF]

acho que o iniciante é ele

[pedipas10]

RETARDADO PQ NAO COLOCOU O LINK DO DOWNLOAD DO PROGRAMA NA DESCRISÃO DO VIDEO FDP BURRO MISERAVEL FAZ UMA PORRA DE VIDEO AULA SENDO BURRO ASSIM

[rafaromano]

@pedipas10 hahahahahahahahaha... que cara escroto... se vira! Não conhece o google???

[josediogopp]

@pedipas10 ESSE CARA MERECE LEVAR COM DUAS PILAS NO MEIO DO CU, SEU FILHO DA PUTA QUER TUDO FEITO PARA NÃO TRABALHAR NÉ.... VIRA HOMEM E FAZ ALGO DE BOM PARA HUMANIDADE E SE MATA!!

[osmlkdoj]

valeu brother.

[kizgo97]

o meu nao veio com legendas

[velma666]

Maribondo, quanto tempo em média dura essa conversão??

[gale157]

Valeu cara voce me salvou agora ja vou poder ver filmes em ingles na psp ... tudo de bom pra voce abraços

[xpto978]

eu simplesmente adorei o video

olha bgdao :)

[silgenjp70]

muito obrigada!!!

deu certinho!!!

[BiahDaylightDancer]

Muito bom! Obrigada pelo vídeo e pela paciência pra ajudar tantas pessoas na net =)

[HibikSousa]

vejam e melhor que este :D watch?v=afAeaNDsj8c

[guido69x]

fodasse vcs baixam programas pra fazer tudo.Nao e preciso software pra isso,basta q as legendas tenham exatamente o mesmo nome do filme e da pasta em q estao postos.Quanto menos programas instalados melhor e para isto nao e mesmo preciso.

[Tescosama]

@guido69x pow brother deixa de ser burro...o video num eh pra assistir o filme com a legenda e sim embutir no filme naum somente pra reprodução

[guido69x]

@Tescosama olha BROTHER burro e o teu pai!Se NAO SABES O Q TAS A DIZER + VALE FICARES CALADO PRA N FAZERES FIGURAS TRISTES.Nao e preciso essa merda toda pra por as legendasna gravaçao.Tu e q so provaste nao ser la muito inteligente,na falta de argumentos parte logo a chamar nomes ,nao te chamei nada ,so te chamei a atençao para um facto.Quem e o burro agora?

[avoltadobolero]

Disso todos nos sabemos, é que nem sempre queremos assistir o filme no pc, e muitos dvds não dão suporte a legendas .srt, ou queremos gravar em dvd.

Passar bem.

[guido69x]

@avoltadobolero Pois ,so mesmo no caso de querer embutir as legendas em ficheiros VIDEO_TS ,porque de resto nao e necessario.Cumprs

[Duartepage]

Como é que voce salva

?

[Duartepage]

Como é que voce salva



[TKBlazeSmoke]

bom video, mais o meu ta dando erro, pode me ajudar?

[DogRozan]

muito bom video ajudou muito obrigado!!

[charles896541]

Parabens ótimo video

[sirmarcelowillian]

isto se vc quizer assistir no PC...mas se for gravar para assistir em dvd,não rola!

[JustToShowSomeStuff]

Ajudou muito ! Gostei

[OBombeirinho]

Vi o seu vdieo aula, ensinando a colocar legendas, que agradeço.Mas tenho uma dúvida e ainda não consegui resolver e espero que voce dê uma dica ou poste um Tutorial se fosse possível.

Quando um filme já vem com legendas embutidas (por exemplo em inglês), poderei com o Programa VirualDub, ou outro programa, retirá-las e colocar as legendas em Português.

Caso não seja possível, como poderei então colocar uma máscara em preto, subrepondo com legendas em PT.

O Bombeirinho

Portugal

[JARDEUSATNANA]

e mafacio vc coloca a legenda do filme na mesma pasta do filme

copia o nome do filme e depois salva alegenda com o mesmo nome do filme

ai so abri que roda a legenda e muito facio nao pprecisa baixa nada.

[Mephistoles342]

Muito bom! Tu mereces uma medalha! VALEU!

[br1unoo]

gente, mas eu quero criar minha legenda em tempo real vendo de acordo com o video, o video que quero traduzir é o asdf movie do TomSka AJUDEEEEM

[charles24883]

valeu muito boom esse programa consegui legenda meus videos perfeitamente

[MaioChristopher]

o mano esses balões com os textos ai no video e desse programa!?

[hcs411]

@MaioChristopher nao

[TheFredycat]

Eu tenho ele em portugues lol... Se kiser posso arranjar para voçe BrunoSan1986.

Nota 10 para esse programa

[BrunoSan1986]

Eu só consigo achar esse programa em italiano... ;(

[andrequeroz]

Da um erro que o video fica ultra rapido e a legenda na velocidade normsl (junto com o som)

[JhonyStark]

Está dando um erro aqui,acusa erro no primeiro passo,ai tô sem entender e sem saber o que fazer,ajuda aí!

[JhonyStark]

Não consegui,o programa acusa erro na primeira etapa.Mas não entendo como,legendas em .SRT e video .AVI o que tem de errado então?

[andrequeroz]

@JhonyStark Cara tenta legendas SSA, se ela esta em outro formato baixa o DivixLand Media Subtitler evai em Slavar Como e escolhe SSA, blz

[sicknessguitar87]

Tenho um duvida,

a compressão modifica a qualidade do video?

[ThePauloh9]

Parabens fazia horas que procurava como fazer isto e vc me salvou muito obrigado

[andrequeroz]

como eu aumento o tamanho do video pra normal, ele fica dizendo q n consegue

[bardovidente99]

valeu mesmo!!! bem simples!!! thx

[s2iisabelas2]

muito obrigada, eu legendei uma musica da shania e n sabia como imbutir a legenda, muito obrigada ;D

[JustThazz]

Em qual programa vc escreveu a legenda ?

Obrigado !

[Fatimasug]

Eu gostei muito desse programa para juntar o video com a legenda, muito obrigada...muito obrigada mesmo.

E realmente facíl a maneira que vc demonstrou, thanks

[moniqueluck]

onde eu acho a elgenda ja fiz de tudo mais n consigo acher a legenda????

[AnDrExRuLeZ]

PRO.... Um detalhe é que os dois arquivos tanto o filme quanto a legenda devem ter o mesmo nome, só que a legenda deve terminar em ".srt" exemplo: "nomedofilme2" e a legenda: "nomedofilme2.srt"

[yanzero001]

simples e eficaz, muito bom . . .

thanks men, nice job . . .

[VCataRiina]

o meu programa nao está a juntar legendas com o filme. Dá erro. Sabe porque?

[mykelangelo2010]

@VCataRiina Estou com o mesmo problema

[danielramza]

Eu consegeui, obrigado!

A legenda tem que ser no formato SUB e com o mesmo nome do video.

[IngredKarla]

Perfeiito. Obrigado você me ajudou demais. ♥

[jaozera789456123]

Até que enfim alguem ajudou de verdade. Valeu mesmo!

[kssiotp]

mano brigadão heim !!!! eu tava quebrando a cabeça com esse programa ontem e hoje segui as suas instruçoes ,agora é so esperar o resultado !!! parabens ,que bom ter pessoas como voce pra ajudar a gente !!!!!

[BrunoSan1986]

O que me dá raiva é que eu baixo e deleto, instalo e desinstalo, faço tudo mas esse programa só aparece em italiano! Aí eu tenho que decorar qual posição do botão que você apertou nesse vídeo pra legendar.

[carlostwist]

Obrigado, andava a procura do nome do programa mas nunca mais me lembrei pois tinha formatado o pc... mas ajudou bastante

[arcanjuuh]

eu faço isso mas só que o programa fala q deu erro e parece:"This formact is not acceptable.This is not a valid AVI file!"me ajuda por favor,acho q o arquivo esta corrompido...

[om747ra]

quanto tempo demora mais ow menos!! !

[lucaaas1506]

Muito bom mesmo Obrigado

util e objetivo

[DrakuXSeveX]

mto bom ajudou imenso...

[sanch3sj]

Vlw

[JackMistery1]

cara, parabéns, mt bom msm, me ajudou muito !!!!!!!!1

[GabrielArceus]

Valeu mesmo cara! Estava com muita dificuldade pra legendar uns vídeos da Laranja Irritante, mas muito obrigado!

[thiagobastoscf5]

valeuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu :D

[qdequeijo]

eu queria saber como vc coloca esses baloezinhos azuis,eu queria tanto aprender a colocar isso!ne ajude por favor!

[douglascampanario4]

vlw mano me ajudou muito

[SP3SIAL0NE]

LOL! Ta bom tutorial. Muito simples! Quem nao perceber so pode ter a desculpa que deu erro ou nao sabe ler.....

Muito Bom

[pacmanmel]

pô vai toma no teu cú feio, esse programa estragou meu video, isso sim.

[bielp27]

sou iniciante para fazer videos mais consigo mais isso é dificil

[mykelangelo2010]

Aê cara eu fis tudo certo e deu certo mais eu tenho uma dúvida: Quando as pessoas falam a legenda aparece?

[flavio1535]

vei tipo quero programa para embutir legenda em videos e coloca no youtube esse ae tem como ?

[jhanhacker]

cara vc ta de parabens grande video aula tentei varias coisas aqui e não deu certo e conseguir com esse seu tutorial recomendado parabens

[rslna1]

Qdo. vou procurar os arquivos que baixei a pasta aparece em branco.

Eu tenho que extrair os arquivos antes de colocar a legenda n AVI????

O que posso estar fazendo de errado.

Obrigada

Rosana

[rslna1]

Qdo. vou procurar os arquivos que baixei a pasta aparece em branco.

Eu tenho que extrair os arquivos antes de colocar a legenda n AVI????

O que posso estar fazendo de errado.

Obrigada

Rosana

[rslna1]

Adorei sua explicação, só que depois que eu extraio o arquiv e deixo numa pasta, qdo. vou procurá-lo no AVI a pasta onde coloquei aparece em branco. O que posso estar fazendo de errado::????? Não devo extrair o arquivo que baixaei??

Obrigada

Rosana

[gshmaster]

escrivi e sai correndo pau no cu de quem ta lendo !!!!

[felipeilovehannah]

nóssa kara é a koisa mais faciul inbutir legenda kom eessse programa

jow!

[felipeilovehannah]

eu sempre prokuro por esse video kuando algum tonto desinstala o programa do pc

pra mim é muito utiul

pergunta!?!

vc feis esse video dando print screen né ai dpois junto no movie maker ou no nero vision?

[NatiBriseis]

Nussa!

Valeu pelo tutorial!

Fazendo agora!

beijos!

[raphaelchester]

Vlw cara, vc é foda, obrigado. Fazia tempo q eu tava penando pra aprender isso!!!

Vlww

[Ricardo95ss]

vlw msm deu certinho , mt bom merece 5 estrelas sim . vlw !!!!!!!

[dnlne]

cara muito bom msm

facil de usar e simples vc esta de parabens

[CHICOlatacha]

ola, tenho varios seriados no meu pc em avi com legendas SRT separadas, gostaria de saber como faço para aumentar o tamanho da legenda no pc para depois salvar no pen drive e assistir em meu dvd samsung 1080kr pois no dvd ja tentei mudar mas as legendas ficam muito pequenas e sou meio cegueta de longe,valeu

[danisoto1]

Baixei o filme q esta em ótima qualidade, já vi no PC, mas quando junto a legenda no AVIReComp e visualizo quando coloco na fila , o filme fica picotado. Alguém sabe como resolver?

[Pollyusher]

tem que baixar a legenda???????

ou dá pra pegar as legendas do terra,vagalume e etc...jogar no word e salvar???

tem como?

[gauchatche]

@Pollyusher

Eu tenho e uso esse programa, tu tem q baixar a legenda e por o filme(salvo no pc) junto com a legenda para esse programa embutir.

É fácil de usar...

[shaolin760]

mas se o video naum for AVI?

[1999SuperChris]

ÓTIMOO

[jehrock06]

Valeu!

[kinger04]

baixei o filme 2012 em 1080p blu ray agora to esperando converter pra avi vai ake pelo menos umas 8h sspkoaskpoapksoa mais logo que acaba ja falo o que aconteceu

[jonnyribas]

FODxxxx 5 estrelas!

PArabens maluco!

[Robymata]

Pow não sei nem como te agradecer vei!

deu certo!

espero que um OBRIGADO seja de bom tamanho!

Parabéns vc é um exelente professor!

fuiiii

[Maneja69]

seu merda isto nao deu caralho 2 horas para nada

[Maneja69]

muito bom meu parabens e obrigado

[joaosodre1]

sem duvida e um belo video

[hildenrique46518231]

Cara esse sem dúvida é o melhor e mais ilustrado tutorial que eu já vi, DEU CERTO DE 1ª, eu recomendo a todos, esta foi a forma mais EFICAZ para colocar legenda, chega de ter que baixar 2 programas pra poder embutir legenda !

GALERA EU RECOMENDO MUITO ESTE TUTORIAL !

[Estevonplayer]

thank yoooou

[penereiro]

bom, valeu!

[metrio07]

Valeu mesmo baixei um filme em 2 horas e tava sem legenda já ia baixar de novo mais cara vc me salvou

[larabcc]

O programa funciona e o tutorial também. Excelente. Depois de baixar aproximadamente 6 programas para embutir legendas, SÓ esse funcionou.

[ygren]

qual o tamanho eu coloco??

[PsychodelicOwboy]

perfeito broder valeu

[mmeliante]

GRANDE TUTO... MUITO BOM!!

se der certo aki dou 5 estrelas =P

[itsalanabitch]

Cara, eu AMO você! haehioehieauh Muito obrigada!

[sacolafurada]

parabéns até qm fim algo q deu certo

[yngor123]

good!

[AnDrExRuLeZ]

100%!!! Valew mesmo, muito simples e fácil... Só lembrar que o nome dos arquivos tem que ser o mesmo! Só o que muda mesmo é o "tipo" do arquivo: Sendo o filme ".avi" e o arquivo da legenda terminando em: *.txt , *.str , *.sub , *.ass , *.ssa.

Valew!

[teclapause]

o vídeo pode ser .rmvb?

[buztu10]

amigo show de bola, video muito bom , parabens!

[8eu5]

oi, alguem me pode dizer como posso aumentar o tamanho da letra da legenda agradecia muito ;P

[SrtaKarinaPaes]

Vc está de parabéns, ajudou bastante

[Felipedosantos100]

manow omo baixo legenda?

[wengley120609]

ficou bom

[123456789matheusful]

Perfeitissimo

[lokinhooo00]

Heii Vlw msm ... Tava me matando pra faze isso.. Deu Certo akii .. Vlw msm ;D

[andinlindo]

demora 7 minutos pra fazer um filme...

kkkkkk

[diegoqueirozdos]

eu nao sei o que foi mais chato se voi avidego aula ou amusicas dos INFERNOS

[codonauta]

Eu prefiro este método aos outros que vi aqui no Y Tube. Nuns os caras dizem que a gente precisa de 2 programas pra fazer a coisa. Outros dizem que precisa de 3!

Deste jeito do vídeo com 1 programa só a gente faz tudo. Pra que complicar?

Gmarimbondo, muito obrigado pelo vídeo, ele tem ajudado bastante.

[tiagomoedas]

olha mas como e qe eu vou ter a legenda

[codonauta]

Tem que ter o arquivo do filme e o da legenda no seu PC. Se vc nao tiver os 2, nao dá pra fazer o legendamento, né?

[JoaoRock03]

Cara Programa ótimo pra iniciantes eu nem sabia colocar legenda gora sou fera valeu pelo tutorial.Mas me fala aí qual o nome da musica.

Vlw

[pingashakur]

PARABÉNS pelo tutorial cara, finalmente consegui legendar um vídeo que a qualidade da legenda fique boa porque os outros programas que usei estavam estragando a legenda mas, este ficou perfeito, vlw :D

[MrSilvioMaciel]

Finalmente consegui colocar legendas em um video que eu queria muito!ooooooooobbbriiiigggaaaa­dddooooooo!!!!!!!!!!!!

[BeatrizSousa09]

Não consegui fazer o que vc disse, mas esta bem esplicado obrigada!

[BeatrizSousa09]

Não consegui fazer nada como vc falo

[keikaun]

ahhhhhh brigadaaaa ...ja estava ficando furiosa, pois não encontrava o filme que eu queria ,com legenda embutida!!!! valeu mesmo!!!!

[b0bhall]

Valeu cara... adorei o tuto.. tem nego que faz video aula de 10 minutos e nao explica nada.. em menos que 5 min consegui fazer... PARABENS pela iniciativa...

[alexpinheiro7]

show de bolaaa velho!

PARABENS!

[luizhumber]

Muito bom!

[maedina666]

vlw velho *-*

[tallesneocezar]

Show de bola cara!!

Ficou perfeito.

Valew denovo!!

[tallesneocezar]

Gostei do tutorial.

Parece bem simples e eficiente.

Ja baixei o programa.

Vou tentar aqui, tomara que de certo.

Valew!!!

[Brunoverdao15]

10!!!!!!!!

[williamsaidaki1]

eu acho que nao vai dar serto mas vamos tentar

[Mauzmania]

mt obrigado

foi mt util :)

[isasilva1000]

valeeeeu um grande abraço continue com tutorias legais como esse.

[erickdograu]

MASSA

[felpsudo]

muito util =]

me salvou o dia

[codonauta]

Parece ser muito bom. É gratuito, e faz a tarefa bem. O problema é ele ser lento no legendamento. Nao existe outro programa que faz isso mais rapidamente?

[cellalok]

Esse programa do baixaki, é no máximo para XP, mesmo o meu pc sendo Vista, eu consegui instalar...deu tudo certo!! e muito fácil de usar tbm!!

[crisylonen2]

Esse programa colocou a legenda direitinho, mas piorou a qualidade do vídeo? Algm sabe o pq? Tem como evitar isso? :/

[Hulew]

Só uma coisa, que formatos de legenda ele aceita?

[verinhamg]

Adorei!!! Ficou perfeito!!!

Fácil, fácil de usar .... Valeu mesmo!!!!

[Rafaeldaluz]

E uma bosta ess programa o Media Subtitler e bem melhor

[hargreaves45]

Minhas legendas estão saindo muito atrasadas, tem como corrigir isso nas configurações?

[MASFVideos]

muito bom obrigado!

[felipeilovehannah]

uma perguntinha ele só aceita avi

[felipeilovehannah]

mt bom

[mynamekoiti]

vlw vou textar

[TheFabio99]

o programa tornou meu filme com muito baixa qualidade! açguem me pode dizr porque!

[rafaelroim]

não consegui visualizar qual é o programa que vc está usando, qual é o nome do programa ??

[joanawn1]

obrigada pelo tutorial! funcionou para os meus videos, menos para o que é dual audio... nesse caso o audio sai em portugues e a legenda também... como posso por o audio para o ingles?

[urubuzaonava]

perfeito cara..

[TheJailson123]

Nossa passei o dia todo procurando um programa que fizesse isso!!!!Agora encontrei!! OBRIGADO^^!

[sustowarrior]

Perfeito mandou muito!

[kYmorsoV]

Muito Bom, estava a procura de algo assim a algum tempo,

Obrigado (:

[monkeyOo1]

não consigo ver a legenda ... o que eu queria na verdade e mudar o tamanho da legenda (que ficou muito pequena ) antes de embutir...

eu clico la no lugar e tudo que acontece e minimizar o programa desde jah grato pela atenção

[Catchinhaaa]

muito útil (;

[RonnyAlves1]

baixei as legendas pelo legendastv,so que veio uma pasta com 4 arquivos srt e um documento de texto, o que fazer com os 4 srt?