Видео переводчики VHS

[shturman39]

Гаврилов очень хороший переводчик. В чем плюс одноголосых переводов, это перевод с выражением и дословный перевод. Так как если в фильме присутствовало хотя бы такое слово как "Bitch", так его и переводили правильно, а не как делают при современном многоголосом дубляже (заменяют слово более мягким типа стерва), поэтому многоголосый дубляж уступает во всем одноголосым переводам переводчиков времен 90х. А ведь было то золотое время в плане кино.

З.Ы. Zalupa1 полностью с тобой согласен.

[SinyaaPyll]

Володарский!!! Лучшие из лучших-2!!! Обажаю!!!

[7kostak]

Непонимаю, как мужчина может озвучивать женщин?!

[iuran86]

Фирма "ТайпМастер" - это недорогая расшифровка аудиозаписей, расшифровка видеозаписей, перевод аудио в текст, перевод видео в текст, набор текста с голоса, оцифровка видеокассет, оцифровка аудиокассет, услуги машинистки, транскрипт, услуги стенографиста. В работу принимаются любые носители и форматы записи. Большие объемы, недорого, срок сдачи расшифровки - сутки после подтверждения получения нами файлов. Работаем по всей Росcии и за рубежом, без выходных, круглосуточно. typemaster.ru

[chesnok9]

Классно!!! Ищу фильмы именно с такими переводчиками!)

[lomehuzza]

Последний пример про сфинктер - шикарен. !

[Lonewolf88666]

Гаврилов это классика видеоперевода. И здорово то, что он до сих пор этим занимается!

[Starskiev]

гаврилов молодец.....

[naftalinkaable]

Гаврилов молодец!

Умный чувак.

Это мой любимый голос всегда был кстати..

[3akamckenT]

Гаврилов крутой

[7kostak]

А вот я не могу слушать фильмы которые озвучивают эти люди, я лучше предпочитаю дублированные фильмы.

Единственный фильм мне нравится в переводе Павла Санаева это "Познакомтесь с Уолли Спарксом" и всё)))))))

[ne4to777]

@7kostak , у тебя есть возможность выбора. У нас ее не было. И мы сначала слушали, а потом поняли, что это действительно круто. Я осознал крутость переводов Гаврилова много времени спустя как посмотрел последний фильм с его переводом. Когда аж ностальгия по его тембру бить начала.

[7kostak]

@ne4to777 Я ненавижу одноголосные переводы, смотрю только дубляж, поэтому больше мне ничего не пишите!!!!!

[ne4to777]

@7kostak, хорошо, не буду, я уважительно отношусь к паранойе других.

[7kostak]

@ne4to777 Спасибо.

[TOXIC364]

Гаврилова можно слушать часами!!

[raynielbb]

ПЯТЫЙ ЭЛЕМЕНТ)))

[sumerpigy]

спасибо за мое счастливое детство, мужики :)

[crazy71rus]

@sumerpigy Ха ха! И за моё тоже!!!

[Blaik69]

"Однажды в Америке" лучше Гаврилова никто не перевел.

[lovejyrki69]

Гаврилов молодец....... Я вырос на фильмах с его переводом

[Staricone]

Гаврилов и Грчаков приятный у них голос !

[Staricone]

Гаврилов молодец ! Приятный голос.Еще Горчаков нравится...

[Zalupa1]

Фразы "эй ты мать твою", "ах ты гавнюк", "сраный ублюдок", "мы в полном дерьме" и т.д. сказать так как Вы Андрей Юрьевич Гаврилов больше ни у кого не получается!!! А еще в Звездных Воинах фраза капитана Соло в Вашем переводе"Я тебе нравлюсь потому что я НННИИИГАДЯЙ" это уже Epic. Ваш голос это уже целая эпоха, спасибо Вам за то что были в нашем дестве!!! Здоровья Вам и долголетия! ( застрахуйте свой голос и пусть его внесут в культурный фонд:) )

[Blogger84]

У меня же Гаврилов ассоциируется с фильмами Американский ниндзя.

[Andrey695]

Всегда хотел посмотреть в глаза этому гундосому!

[yar1552]

1:58 подскажите название фильма пожалуйста!

[PevekCitizen]

@yar1552 это по моему "сияние" Стэнли Кубрика

[deathmetal12345]

Андрея Гаврилова голос запомнился с детства, ещё по "Джуманджи" помню.)

[Bus1nka]

Гаврилов, Михалев - апупительнейшиее голоса!!!

[MegaGogagoga]

abajau gavrilova, ochen klassno perevodil !!!

[MrStaricone]

Нашел дома мультфильм Долина папоротников с озвучкой Гаврилова-вещь ! Фильм "Нечто" режисера Джона Капентера озвучка Михалев.Все подряд мелет-перевод на 60 процентов.Хорошо Юрий Живов перевел "Спаун" !

[ChechenGay]

гаврилов -гений перевода

володарский-мудак тупой

[hukon13]

Володарский - отстой. Остальных уважаю.

[Indoom11782]

Гаврилов - сама грамотность ! Весь сленг как орешки! А Звёздики Володарского - это живая классика! Словами не описать ребятки, эмоции захлёстывают к такой-то матери! (Арнольд Шварценеггер..... и другие)

[DontCalMyFuckinHouse]

gavrilov moj kumir))

[braun3812]

Горчаков какой-то потрепаный. Как будто с асфальта только что морду поднял.

[Splunshik]

Голос Гаврилова просто супер!

[xorovod]

Аааа Гаврилов....голос..как из Космоса...обожаю.....нереально­ просто...

[DEZBACK]

Согласен, увидеть ИХ это сильно!!!!!!!!!А еслиб ещё где-небудь ихний фильм скачать(например камедию)можно былобы,то это вообще СУПЕР!!!!!!!!

[Dedushkaau1]

ГАВРИЛОВ ЭТО - КОММАНДО!!!!!!!!!!!!!

[piclabtec]

Ну я просто представить не могу к примеру "Роман с камнем", "Хищник" без перевода Гаврилова или Чужой, Чужие.... без перевода Горчакова. Уже молчу относительно "Кудряшка Сью", "Смерть ей к лицу" без перевода Михалёва!

[kati667]

охренеть! первый раз увидел человека этого :) ну надо же

[dosvidanija]

грандиозно

[garanzhin]

Гаврилов наилучший!!! С его голосом связаны все мои фильмы детства!!! А Володарский это ни о чем.

[SmartVorkuta]

Гаврилов - лучший, имхо

[Elshad1979]

Мой любимчик

[Jekwado]

Всегда мечтал их увидеть,особенно Гаврилова и Михайлева,просто нет слов за их перевод ,5 баллов,супер ролик,Гаврилов лучший!!!

[GodFather363]

Не,я написал,тк кто-то спрашивал как программа называется)

[Parfru]

Я знаю. Просто я оставил материал, касающийся только переводчиков, хотя чисто смонтировать мне не удалось (некоторые наигранные сценки остались) - поэтому и назвал сюжет "Видеопереводчики"

[LeadxG]

Гаврилов лучший!!))

[GodFather363]

До сих пор у меня в приоритете всегда авторский перевод. Возможно сильно привык к нему

[CatherineInRock]

А если в те времена попадалась кассета с Володарским все просто выли. Ни одного человека не знаю, кому бы нравились его переводы. С голоса ржали, и все. У нас для него была кликуха "С полипами"

[CatherineInRock]

У нас были на кассете Воровка и ДЖек-Попрыгун в переводе Михалева. Я их до сих пор помню наизусть и патологически не могу смотреть эти фильмы в другом переводе. Он ГЕНИАЛЬНО переводил. Хотя, как потом оказалось, с многими неточностями.

[s23011987k]

как передача называется?

[KukinAlexander]

Гаврилов - зы бэст!

[wildboxya]

Михалев - высший класс!

[ChechenGay]

Володарский, если вспомните, в "Красотке " слово "факин синдарела" перевёл как "синтия мать её рэла ".

[ChechenGay]

Валадарский вообще не в тему переводил, как будто ему насрать было на перевод

[Enisey]

Пардон за кривой спеллинг.

[Enisey]

Живова б поставил на второе место, чем-то напоминает Михалева. Тут Валадарского упомянули как какой-то эталон... Удивило, ибо немалую часть текста он бывает банально не переводит.

[Parfru]

Не могу согласиться с мнением о Живове. По моему опыту он переводил ещё хуже, чем Володарский в неудачных вариантах, так сказать, озвучки. И голос, и интонация - до Михалёва далекова-то.

[Enisey]

Гаврилов переводчик ничего (хотя бывает лажает) но по-моему озвучивает так себе, то ли интерес потерял, то ли еще что, но озвучивать стал крайне тягомотно, тяжело воспринимать (раньше бодрее звучал), в сравнении с тем же Михалевым.

[Parfru]

Может, возраст... Но все равно предпочитаю фильмы в его переводах, а не в лицензии.

[stiv52]

Михалев, Гаврилов, Володарский, Горчаков, Гланц... Вот это переводы, нынешний дубляж по сравнению с авторским переводом сильно отстает.

Поклон таким великим людям за то, что они делают.

[SergeiSMel]

Молодец, в конце про сфинктер сказанул)

[736939]

Лучший переводчик - Михалев !!!!! Потом идет Гаврилов

[Parfru]

Ага !

[Pavlyuchenko1981]

ТРИ КОРОЛЯ!!!

[ezhongren]

это всегда было качественно и на самом высоком уровне!

[Carthsting]

Я с Гавриловым любил смотреть ужасы,вроде помню с ним "Восставшие из ада 3" ещё страшнее в его переводе.А с Горчаковым любил боевики и комедии,помню как сейчас,его перевод "маски"

[nahuj999]

Михалев все таки лучшим был!

[Parfru]

Михалев, Гаврилов, Володарский (хотя не редко пропускал до трети текста) - Ветераны !!! Основоположники и Профессионалы своего дела. Жаль Михалёва с нами уже нет... Но он в наших сердцах !!!

[Sorantis]

слушал гаврилова и моментально пронеслись все фильмы котоые мог вспомнить с его переводом. даже сейчас я предпочитаю его переводы любым дублированным фильмам. Он переводали максимально близко к тексту, не коверкая смысл. Гаврилову низкий поклон. Спасибо за все ваши труды.

[Parfru]

Согласен :-)

[grassisjumping]

Голос Гаврилова уносит в детство)

Ничего не могу сказать, кроме как "Гаврилов лучший"!)

[Parfru]

Алексей Михалев был тоже не промах !!!

[VooDooEf]

хха прикольно! Никогда не видел этих людей в лицо, спасибо им за их труды!

[Parfru]

Я тоже увидел их только в этой передаче, не считая А.Михалева. И тоже Благодарен им за их труды !!!

[korolchukpp]

Все переводчики, также и Гаврилов - суперские!

[DiegoEsteve]

Первый раз увидел Гаврилова, было такое ощущение что смотрю фильм, а ЭТОТ переводчик переводит :) Спасибо за вашу работу!

[milklover4444]

Спасибо за редкие интервью господин Гаврилов, Голос, который живет в нас! Поклон

[golovotos]

Гаврилов - это легенда.

Просто Человек-легенда. Голос, порой бесстрастный, порой монотонный создает столько настроения!!...Это просто... феномен какой-то...

[sickbalaclava]

Gavrilov - da best! I can't watch "Pulp Fiction@ in any other translation!

[AR4ERaj]

Спасибо за видео - Гаврилов лучший!!!!