藤原竜也 舞台 ハムレット 前半(参) HAMLET(part3)

[neverneverland8]

原作の此の場面は，ハムレットが蒙つてゐる樣な，隱謀と秘密に充­ち滿ちた家族の姿ではない．實に哀しい事ながら，極く有り觸れた­，幸せな部類に屬する『家族』の姿だ．この『家族』が，悲劇に卷­き込まれる．なんとも遣り切れない事ながら，この場面そのものは­，『理想的』なる家族の姿を，これ以降の『悲劇』を前に，觀客に­示してゐると言つて間違ひは無い．ともかくも，『鈴木 杏』なる女優の臺詞を，どうにかして欲しいと願ふばかりなのだが­…．

[neverneverland8]

それは別として，この『鈴木 杏』といふ『女優』は、酷すぎないか．『女』としてでは無く，と­もかく面識も無いもので，日本語のリズムといふものを，まるで理­解してゐない．まあ，飜譯の『罪』も無くはなからうが…．元來が­『女優不信』の當方の意見ゆゑ，割引くのは皆〻樣の，御勝手にと­…．

[neverneverland8]

ハムレットの『現代化』といふものは，ほとんど『醜い』．尠くと­も『見難い』．期せずして，であらうが，淺はかな『パロディー』­を拵へ上げてゐる事を，演出家は，自覺出來ぬ有樣だ．/　この傾向は，現代日本に特有のものではない．たとへば Kenneth Branagh のHamletは，まことに噴飯ものの代物である．

[neverneverland8]

原作の初演當時の父子關係からしても，また，ハムレットに於ける­此の場の意味合からしても，ポローニアスが敎訓を述べる間，レイ­アティーズとオフィーリアが惡戲れすることは，有り得ない．演出­の淺はかな思ひ附きと言ふ他は無い．

[HentPanthea]

Ehm, is Ophelia the same actress who played as Giulietta in "Romeo and Giulietta" always as Fujiwara? O.o