CUANDO? by Comic Relief

[plakoloko]

ese lang iyo ta piya otro2 man boses ta keda de suyu cee ta kanta!

[TheVampgirl47]

deha ylng na mga seloso.

[darkflint223]

is there any tagalog translation of the song?i want to know the meaning of the song..hehe...

[jorrl]

este tmen mga gente puru ylng ta reclama el lenguage de chavacano...porke b kamo ta dispone.,... simple lang ce !! nuay kamo keber... calla ylang.. anda kamo n zamboanga y obserba para intende el porque..hmmm

[ckLe0n122]

bien ok gat este kanta camo ya ase !

[ckLe0n122]

asi pa kamo mutcho composisyon miyo amigo !

[elsomnoliento]

hmmm... kupal daw... jajajaja



[SHADE19R]

this a good song I like it. Im from england by the way im singing this song in fiesta pillar.

[iAmJoDen]

gawa kayo taglog nito

[sheng451]

wag na bakit dimo gets?

[Ernesto66071]

Viva el lenguaje chavacano!

[sarangge09]

sana yung correct spelling (in chavacano) dapat tama

like "keda" dapat QUEDA  "resa dapat REZA

[csundita]

@sarangge09 El chavacano todavía no tiene estandardización y por eso es correcto escribir "keda" o "queda." Del punto de vista español, son incorrectos pero el español y el chavacano son idiomas distintos y sus propias reglas.

[jorrl]

@csundita atuntao man gaha bo.. mesklaw el lenguaje del chavacano......entrao to do ya lenguaje asiano...kupal bo

[csundita]

@jorrl Ta pensa yo que hende bo ya entende bien conmigo. Por que bo ya deci este? Ta sabe yo ya na el chavacano mezclao de maga lenguaje...

[sarangge09]

@csundita there's is a standard in writting chavacano are roots from the spanish and mexican that's why you have to write or pronounce it in a RIGHT way...not just simple written as you pronounce..

[csundita]

@sarangge09 That's the thing, there is NO standard way of writing Chavacano. People write as they please. There is no right way there is no wrong way. Using Spanish as yardstick doesn't cut it, because Chavacano is a separate language now from Spanish.

[sheng451]

@sarangge09 watn ever same lang ang meaning wag na kayo ma engs

[sarangge09]

@sheng451 hinde yun ma "ENGS" kaya nga ngayon pababa na ang kalidad ng ENGLISH mapa SPEAKING or WRITTEN ng mga PINOY kasi hinde kinocorrect ang dapat i correct...nasanay na lang na ganun kasi parehas lang....

[sarangge09]

sana yung GRAMMAR ng lyrics nila itama kasi maganda ang song....

[mitchkevz]

nice nice nice

[mitchkevz]

ayos

[luoy153]

^_^ nice song!!!!!!

[luoy153]

^_^

[yeahbastusan]

yeah,...bastusan,......

[bhongo5]

ariba zamboanga,,,polbos lang sila body,,,,,,,,,,,

[agentorange8023]

im from zamboanga pero onde2 man iyo ta anda out of philippine teritory or out of zbga, t carga iyo syempre miyo lenguaje chavacano, i love it! gracias for being a zambaoangueno..

[26mhadzful]

Mashallah, congrats,nice song ,muchas gracias, proud to be zamboangenio, eventhough im in jeddah KSA now. keep up the good work!

[AlkaZinc]

Chavacano:

One of the best song este del zambo... i guest nyhahaha! yagusta yo almost todo song del comic relief.....

Tagalog:

One of the best song ito sa zambo.. i guest nyhahaha na gustuhan ko almost lahat ng sng ng comic relief.....

[ahmed45s]

this is a wonderful song..

[yogid08]

ganda nang song nyo..kht di q sxado naintindhan..ok nah

[jesryvalerieful]

i love you 3rd!!!

[ainie28spg]

nice one...

[nuzayta]

zone 2 boys

sil,dex,mac,dedal,luri,putol,s­aging,gines,ton.

cuando kamo kambia??

wahahahah....nice song comic relief!!!

[jesryvalerieful]

@nuzayta zone 2 gale!!!!alya dimiu tito ta keda!!!

[rasenga042]

porque spelling de chavacano es tagalog ahahahah bakit po ganyan spelling ng chavacano parang tagalog lng ahahahah

[leletz08]

ganda talga ang kanta ng zamboanga nuh..parang broken spanish,,,broken spanish talaga...ahahaha..

[rasenga042]

@leletz08 si. usted corregir tama kah ehheeh

[gudlukinguy]

chobogasorra email me i can translate it for you

[zeyerds]

gogo zamboanga!!!!

[cheezedesal68]

cuando??? cuando ya uwi io ste kanxon,,,, ya puede io abla na bale gane gat el diatun lenguaje,,,, gracias conteste kanxon,,,, ARIBA CHAVACANO!!!!!!!!!!!

[sgo55]

@cheezedesal68

[sgo55]

@cheezedesal68 atayy may pag mag tampikahan kamo dra .....^-^ hahahh

[keidz33]

cuando este iyo kere kantada ta ulbida iyo kel kosa ya pasa kumigo wahahaha kosa na ...........

[JBdemolation]

wala koy nasabtan..ge atay

[chobogasorra]

isn't any translation in English for this song?

i would like to know what it's about

thank you

[miguelcruz619]

i translated this song in english, give me your email and i will send you my own translation.

[leletz08]

i lyk is song maskin kosa pasa si jamnics lang syempre..maskin hende pa kame,,ahahahaha...ya agusta yo el song,,,i love

[TheKHENKONG]

dapat makarating sa manila ang record na ito hindi ko maintindihan pero maganda pakinggan, alam ko chavacano ang kumanta nito,, viva zamboangga

[whizgurl]

i keep listening to this song.. hihihi im not a chavacano but i know little spanish... maganda talga ang song ^^,

[msjaeo9]

PRIDE NG ZAMBOANGA!!!!!!

[alrhazer]

ayusa sa lyrics oi!

[akosierah]

hmp....bien bunito kansyon... i lyk it chuvra... mas ya akel nuay mas....chipla ben bale..hehe:D

[irvinrexs]

chabacano me hacen reir, hehehhe pero estoy orgullosa de ustedes, keep it up!

[Acilej9]

translati0n pls!

[screamafans]

gling ng kanta nyo alam ko na rin sa tagalog yan !!!!!

[rasenga042]

ang ganda ng kanta nyo lagi kong pinapakinggan

your song is beautiful. i always hear the song

nice chavacano viva!!!!desde filipinas

from bulacan!!!

[zeyerds]

hndi aq maxado marunong magchavacano kya d q maintndhan peo ang ganda tlaga, hehe...

konti lng naintndhan q, hahaha...

[kohei14]

master gayud maga taga zambo..hahaha esta cancion rocks! viva la raza!

[nikkoROKZ]

kosa ya se mga tukada.... tukada p b se?

[LeftoveR100]

galingggg.... pakitry po ung samin... leftover100...ikakasaya po namin pag pinakinggan nyu kame...magsukul po.... zamboanga rockz!

[johnja]

Un cancion que puede kita abla que este uno de maga orgullo del ciudad de zamboanga, hay pruba yo pone aqui el "lyrics" de este cancion na maga "propio spelling " en chabacano : jendeh yo un experto na lenguaje en chabacano pero, desde antes, firmi ya yo ta hase embuscada con maga diferente palabras y el maga propio "spelling"

[johnja]

Cuando by Comic relief

Cuando?... Read More... Read More

Que tal man tu ahora?

Donde anda?

Libre ba tu? Puede yo lleva pasea?

Paciencia conmigo/cumigo

Si bodi man iyo

pero procura/pricura iyo dale contigo el todo

[johnja]

refrain:

jendeh ba etu ta sinti

dejalo que sufri

Ta canta este cancion

con todo mi corazon

pati mi pensamiento...

Taki iyo tampa emo

[johnja]

Coro:

cuando? cuando contesta?

Firmi yo ta reza

Que kita dos hay queda

Tu dulce palabra

firmi yo ta espera

cuando tu contesta?

Si jendeh ahora, cuando?

Cuando? Cuando? Cuando?

[johnja]

Todo el dia

Iyo ta pensa

Si Ok ba etu?

ta come ba etu na hora

perdona etu conmigo/cumigo

Si quebrao man iyo

pero procura/pricura iyo cambia para lang contigo

Repeat refrain, chorus

[incujay]

death meatal motherfucker!!idol!!man tremolo pa,man lead pa!manyakis se vocalista ,kwando p man se salta dong?

[kohei14]

Muybien! Bueno Cancion Ariba el maga Zamboangeños

[ninagirlxx]

i want a copy akel hinde pirated.. onde pwede compa??

[ninagirlxx]

*compra

[Makamisa]

So beautiful...so...Filipino.

[deigraci]

donde gayot pwede compra el albun di'ila?

[Venzshruck]

Chavacano is not a broken spanish nor a spanish!!! Chavacano is creole language.... so, its really quite wrong to broken!!!!

[jeffreytocaoarmorio]

I have no idea what the fuck u guys talking about...but this song is GOOD...

[Makamisa]

dude, if you understood the lyrics...it would be a 100% BETTER. :D

[ytvoyager]

Original version ba ito? Anong original na song nito?

[edshawn]

bonito!bien bonito ste cancion..hasta aki na dubai ya owi kami hehe..pero nokonose yo kun randy gitarista..de pasonanca ba?

de zamboanga tamen yo pati el de miyo uban na banda aki na dubai..

cuando kaha kita man mirahan no?

BOYET este drummer..ASIA BAND

[L0k0CaMiN07]

Kahit welder si Randy at least my contribution sya sa banda,At pugaksky ang KuyKuy41 ay angyoutube account ng Comic Relief at baka ikaw angmay buleret na utak

[m0Sx]

stop mixing languages you fucking weeaboo

[SthynerBoy]

chavacano existed before you were born in this world.

hahaha...

you just don't understand it...

[sintenil2]

if can't understand what he's saying then ask him politely! we speak here as we are!

[ridelytan]

hahaha!!! c randy welder! HEHEHEHE

[shredder7fariborz]

IDOL! -BORZ

[ASTiGBA]

tinuog jud ang broken spanish mao jud ni ang broken spanish

wakokokok chavacano diay noh

[L0k0CaMiN07]

Alam ko ang isa sa Band Members nila pangalan niya ay si Randy at sya ata ang nag guitar at welder rin sya sa bahay namin.

[cathylynwahid]

i like d song so much! kahit d ko naintidihan hehehehhe 1st ko narinig ung song sa mp4 ko grabe na kadesperate ko malaman ibig sabihin nun! cuando pala means kelan! i would like 2 meet u guys in person hehehhe todo na to! im serious!?//hehhehe

keep it up! compose kayo ulit nice song ha!

[pugaksky]

i am from zamboanga and i just cant believe that the one who posted the lyrics have not asked or consulted those who can speak chavacano... Like the words jalo, should have spelled dehalo, "hinde" should have spelled gendeh... i like the song, really, and I am not an educator, it just so happen i got hold of chavacano bible and other stuff hence I was able to know some misspelled chavacano words... but then again, hope on their next video, they will post the correct ones ya...

[sintenil2]

please Don't compare the one who posted the lyrics to others... if you know the lyrics then try to post it here... i know you want to give him a constructive critism but kindly address him formally by sending him a private message... the way you talk or give the comment stands that you are being an educator...

[canochava]

hi guys... check out my own spoof version of the song cuando - with lyrics.... hehehe... hope you like it.... lol

[aleonalen]

ahmp

[tetedezeub]

appear kayo sa myx?? prang nkita ko ung name ng band nyo..comic relief..

[lolz654321]

galing ah!!!

kip up da gud work!! ur such an artistic!

[2007016035]

wahahhahahaha.....bien bale gayot!!!!!!

[adjmancs11]

hhj trt5ghyt gy vyhty vgtgft7jkhyu vbtytr5

hghbjdfjhhjfggyjhu\/fffdfdseds­desesejkjgdfjh

bhgyjghggbg6gyo hhhueyegyr bbbbbbbbbbbbb ftft

gffrjhujkhuhu8kkmnjdjkjhgjrgu rhjhujo hgyg7

[flinxexa]

idol ANG KANTA AS IN

[bonitaliza]

Muybien! Bueno Cancion Ariba el maga Zamboangeños. Este el mi primera vez que ya oir este muy buena concion. Dios los bendiga a todos "Comic Relief". Ase mas bueno para el bien de todo que el oir sus conciones.(I've been to many different countries, and am still PROUD to be a Zamboangeña...Y' Nunca olvidaré mi lenguage Chavacono)

[kangug12]

wow.....great song.....congratz!!

-this song is bcmong more popular...as days pass...

[dukeisaac]

ANG TAGAL NG INTRO!!!!!!

[juvyrain]

..well wen that song was passed to me by vHon (d man i met when i got home in zamboanga ct last oct. 07, 2008)i was so amazed and at the same time i fell in love with that song.. Vhon maybe i dedicate the song CUAndo for you...hope you won't forget me from the rest of your life...

[justync]

Best line akel..."taki yo tampa emo" haha

makarisas gat...

[ahliand]

haha!! yah!! tama k!

[kangug12]

sa tuwin na ririning ko tong kantang to parang gus2 kong sumuka pang 80's yakz!!

ewan ko kung bakit gus2ng gus2 to ng mga brothers ko...pero ok na rin nagus2tuhan ko na rin eheh

[sintenil2]

atleast you appreciated it along the way! its such a good sont! Grabeh!

[sintenil2]

Song i meant ^_^!

[keil13th]

,,,grabe tlga mga songs nyo,,i like this one,,mabuhay mga westeners,,waaaaaaaaaahh,

[archer0211]

love the song,same thing that happens when my husband used to court me, aheheh bien bale....keep making songs like this

[emcy28]

waaaaaaaaaaa!!!

ariba zamboangeno!!!!

bien bonita gat ese!!!

cuando!!!

[nars003]

ds,.,

[bhitzky09]

one hit hehehe

[axhanty11]

hellow muzta na nc1 song in tetuan

[alisteir2003]

BAle el song, ZAMBOANGUENO RULES!!!

[alba0588]

comic relief?porke mn el d inyo nombre del banda comic relief?kara comic kmo nuh hehehheee bale el kansyon bien ckat ya gyud el 'cuando' n wmsu.....congrats kaba n zamboanga na manila nah kmo ckat

[milescarl]

kien man tamen bos? porke man yo bolbe? dale bo komigo pasahe? bleh!

[baboys080808]

wow komo eyo man se tang relate yo chene tang enamora komigo pero hasta ara nuway pa yo contesta ku nele for 2 years ya!grabe para komigo gayot el kansyon.

[D5LRSolution]

La canción agradable, a mostrárlo al español que habla los países.

[sevencliff]

ganda ng song nyo?

idol

[alee43]

isalak naman yo yung lyrics sa tagalog o. Hindi ko maintindehan. Pero, maganda yung beat at rythm ng canta.

[yelshayrrej]

,,idor..!!! keep it up guys.! bale de inyo cansyon...ta tupa komigo....ase pa ustedes mga cansyon...salamat..mwah.!

[joanNichole11]

kunyu bunana saksakan de mama kulu makutu pipita kemaw......plsss doy can u put the chords so that i will learn this song.....Cuando?and nuay mas...T_T...///^L^,/////^_^///­///hinde ba t ta sinti......?

[kuykuy41]

Sa lahat ng mga comments dito, sa yo ang pinika-unique. Hehehe!!! Thank you!!! Yung "CUANDO?" chord ay: C-G-Am-F. Repeat until end. Yung "NUAY MAS":(Stanza & Chorus: A-C#m-F#m-(D)-E) (Bridge: D-E-C#m-F#m-Bm-C#m-D-E). Thank you for supporting our band and our music!!!

[whizgurl]

@kuykuy41 ung mi estrella? xD

[mengxx22]

oo nga sa lahat ng comment dito ikaw yung unique should i add for the word "hanep" hahaha

"kunyu bunana" sounds cool :-) Cuando? sounds makulit hanep zambo people matalento....

[joanNichole11]

hi..sorry poh..im not the one who send this comment..i leaved my profile on and someone who use this and send a comment to you..i really apologize for this...despenza lang...

[emem23]

kosa el cords????????

[horr1bl3]

Ariba Zamboanga! just keep on rockin!.. Long Live Tau mga Zamboanguenos!

[depresseddoll]

wow!

asteegin!

zamboanga rockz!

no to BJE!

nuay lang

kere lang yo man singit

XD

[zazter101]

comic relief chene kamo friendster pidi daw

[sandino12411]

.....

[zbgaskep73]

mga doys man post el chords!!!!

[sandino12411]

hala ya gayot mga zamboangueño ben idol!!! haha taki yo tampa emo haha! bunito man kel maka-dedicate haha! keep it up guys!



[mrlover78]

bien bale gayod kere imora mojer:) Nice Concert aki na tumaga !!!

[justinmateo15]

hodefota.. ben bale, donde ce pwede man download??.. ou, itcha tamen yo ce na me CP.. keep up mga idol.. ^^

[milescarl]

you rock guys! ariba zamboanguenos!

[joemhunter]

nuay bos sirbi....bolbe ya lng bo...hahahahhajust jowk......

[vielpaulo]

kunyuh bunana!! WUUUHH!!! idol kamo!!! chingga!! onde se kita pwede man download muy? ky man download yo se.. pone na CP.. idol!! chene diya TOMA ta.. pero numa anay ara ky ta duele pa mi jente.. hehe

[nejo98]

hmmm... si de pampanga, ROCKapampangan... de cebu, bisROCK... cosa de aton? baLe ba chavaROCKano?nyahahaha... nuay Lng... go go chavaROCKano!

[nejo98]

wakekeke... nice eL de ustedes songs... donde puede pidi Lyrics?tnxx...

[jobelz31m]

hey, mga repapizz.. woooooooow, ase tamen kumigo kanta.. weeee... its very nice i love it.. gudluck guy....

[xaika20]

kere gad yo di ostedes song..

keep it up poh...

God bless kun ostedes todo...

[xaika20]

kere gad yo di ostedes song,,

keep it up poh,,,

god bless nah di ostedes todo...

[rrj4ever]

brother!!!PANALO gyt...era man composed tamen vosotros cansion pra na mga  burachon,heheheh,thnx and GOD BLESS COMIC RELIEF......pazmaw vhoy'z de zambowood

[bellecute13]

hope I could download this song through internet so that i could play this one at home. This is a good start for us Zamboanguenos. Hope you could make a lot of good songs out in the market.

[ryegirl627]

go!go!ZAMBOANGEÑOS!!!

[abunai311]

Hi :D You guys should open a myspace music account or something, you guys rock for sure

[topakerns]

bale el cansyon! pro mga ta kanta nusabe lng kita si bale! hahaha cuando cuando cuando by roni lyedo

[tonyslu]

god them fuckin song!!!!! i love it!!!! im a chavacano from states be there this august hope we can invite u.......

[grenadier3k9]

hindi ba kamo ta sinti? malo yo ta sinti.. ehehehe.. pero bale muy di inyo kansyon, thumbs up!

[marieangelineyeo]

bale el cancion mga doys! keep it up!

[jaydel123]

oha! ese mga Zamboangeños... bale ya maga boses... bale pa hase composisyon... oh hala.. chene kien pwede mira d ustedes talento! God bless Comic relief...

mabuhay maga Zamboangeños!

[carlotoda]

¡Qué hermosa canción! Este es uno de mis favoritos! Me crié en las Filipinas pero no sé "chavacano" pero sí sé cómo hablar español para que lo entiendo un poco. ¡Qué hermosa canción!

[gaelga]

Love this song I am Latino so I speak spanish and wow its very broken down according to our standards but it is still understandable. I study tagalog cuz of my bf n I am part filipino, but this language is awesome wow...u guys should go big ... i had no idea chavacano was so similar to my language. when i go to the philippines i will stop in zamboanga!!! for sure!

[lion20222]

nyaha,....bale era,..kaya lang nuay menta miu nombre haha,...

[kuykuy41]

Hehehe!!! Next time ya lang!!!

[neveragainst]

Pinaka-the best Chabacano song ever. Idol mga Comic Relief. Ase pa manada canciones de corazon. Next time about comida pati tomahan tamen. Hehehe!!! IDOLLLLLLLLLLL!!!

[neggie]

Powerful!!! Huga kita DOTA!!! Hehehe!!!

[thecrow41344]

MGA IDOL!!!!!! Mapwersa gayot el cancion CUANDO. Pioneering ustedes mga canciones rock chabacano aki na Zamboanga. ;-) Todo kame aki na dOn PaBlo support kun uste. Alegre kita todo!!!! Yehey!!!!!!!!

[gudlukinguy]

muy buena cancion bien idol hehe!! muchas fuerzas

[mikaela112]

" taki yo tampa EMO " . bale el lyrics. IDOL gad COMIC RELIEF. cuando? cuando?

[katgarcia]

The sound quality is better. I love the song as always! *the vocals is different though. Two guys singing? I love the voice of the guy in the original one*

[TheCritique]

"Todo el ora

Iyo ta pensa

Si OK ba tu?

Ta kome ba tu na ora"

dol tata man?!

ahahaha

Bien balE ya gayot, pero dol hinay man el bass drum...

Pero pyter lang xempre..

[kuykuy41]

Thank you na dituyu comment. Bien bale. Ya pwede yo man laugh. Hehehe!!! Thank you ulit!!!

[xtelledee41]

i love this song. . . i wanna marry the composer.... mmmmwah!! i love the composer.... so much.... mwah!!!!!!!!!