#01.1 Bie & Nok: ข้ามเวลาหารัก Karm Waela Haruk (1.1) ENG SUB

[thanhphuong123]

sori but I cannot see the sub, to Malie7778, can you tell me how to see the eng sub, tks so much xxx

[malie7778]

@thanhphuong123 ... click on CC... make sure it's red.

[genkers]

would you happen to know the name of this lakorn in khmer?

[JCCN123]

so who's the main girl ?

[malie7778]

@JCCN123 ... Nok Sinjai

[truegurl100]

thank u thank u thank u for the eng sub...gotta tell my sis about this so she can come and watch it now...we've been waiting for it...anyway thank u very much for the upload and eng sub

[malie7778]

@truegurl100 ... haha... just to warn you I am only finished up to episode 15 with sub... still have a long way to go ...

[solidadara]

hello Ms. Malie, im so glad that u did the Eng sub for this lakorn but unfortunately i couldnt see the Eng subbed eventhough i already clicked on the CC and there is an exclamation mark next to it , i dont know why, can u check it out for me plz coz i do want to watch this larkorn for the 2nd time with Eng Sub....

[malie7778]

@solidadara ... is your CC button red? ... if not, you might have to go to your account setting.... when you see ALWAYS SHOW CAPTION" ... put a check mark on it and come back to the video clip to see if you can see caption... you can also change fonts, language or background caption right at the CC button by clicking OTHER SETTINGS

[solidadara]

@malie7778 no, my CC button isn't red but there is exclamation mark next to it whenever i clicked on it . and i already checked my account setting and my ALWAYS SHOW CAPTION is already checked ....it's really wierd ...but anyway thanks for ur response, Khun Malie :) but from now on i will have to watch Bie's videos without knowing what he's saying :(

PS: would u mind if i ask u to be my teacher coz i do want to learn Thai ????

[malie7778]

@solidadara ... it's odd... how about this... try moving your cursor to the CC and adjust your caption setting right here... it might fix the problem... be your teacher? hahaha... I'll try... I still have to use Thai dictionary for my translation... I'll help you as much as I can ...

[solidadara]

@malie7778 i know, i still dont know how to fix this problem but i really appreciate ur help , thank u , Khun Malie :)

hahahahaha........u dont have to use dictionary coz i wont ask u to teach me difficult words , u will just help me with the the very easy easy , simple simple words so that i will be able to understand Bie's songs without the Eng Sub ....lolz.........

PS: can i ask u any Thai words from now on ???? :)

[malie7778]

@solidadara ... sure, be glad to help if I can :) ... I am not sure why you can't view the caption... very puzzling... If I find out why, I'll let you know...

[solidadara]

@malie7778 thank khun Malie :) qwll, my first question is ' could u tell me what r the differences between Phom and chan ?? i guess these words mean  ' I " , right ?

[malie7778]

@solidadara ... Phom means I or Me (depend on the context) but referred to MEN only (gender specific)... Chan also mean I or me (depends) ... Chan can be used by male or female ... no gender specific....

[solidadara]

@malie7778 thank Khun Malie , i got it now ...anyway, so how do u say to some one who is older and younger than us ??? i guess P is referred to older , right?? 

[malie7778]

@solidadara ... P is referring to someone older... no gender specific... nong is someone younger, no gender specific...

[solidadara]

@malie7778 i got it , thank khun Malie for taking ur time teaching me :)

[malie7778]

@solidadara ... you're welcome :)

[solidadara]

@malie7778 Hi sis Malie, guess what?? finally my CC button works again ...so happy ! i really enjoy watching this lakorn with ur sub , thanks again :)

[malie7778]

@solidadara ... that's great... so happy for you...

[solidadara]

@malie7778

Thank you :)

[Jessiena28]

Kob Kun Maak Maak Ka kun Malie :)

[malie7778]

@Jessiena28 ... you're welcome :)

[Jessiena28]

Kun Malie bpen Kon Thai mai ka?

[malie7778]

@Jessiena28 ... sorry for taking so long to response.... I am not Thai luckily I can speak Thai....

[YiMmObYiMhLuB907]

is this movie new????nd when did it came out?

[malie7778]

@YiMmObYiMhLuB907 ... it came out in April... it just ended a week ago...

[YiMmObYiMhLuB907]

@malie7778

so umm did u finish upload it up on youtube??

[malie7778]

@YiMmObYiMhLuB907 ... yes... I still have to work on the sub... so far, epi 1 to 13 are with sub...

[ily247baybee]

bie is so adorable...

[loraan18]

1000 times thanks for subbing :)

[malie7778]

@loraan18 ... you're welcome :)

[cindyyang6]

hey, malie7778 i was wondering are you uploading the whole movie of kwhr first then you'll sub it or are you subbing it while uploading the movie?

[malie7778]

@cindyyang6 ..... I am uploading clips as they are on air.. You can watch it at the same as they are on air in Thailand. When I finished with the translation for whatever part or episode, I would come back and attach the SUB to the clip. This way people who don't need the sub can watch it right away. I am on Episode 5 right now...

[hummingbyrde]

@malie7778 Malie...Thank you so much for uploading and for subbing. We love yah!

[auaulagu]

thanks Malie....

[auaulagu]

@malie7778, thank you so much for the eng sub... you made my day again... Bie is so funny in this lakorn. him and Vill make a good tandem....they're so cute together... hope to continue subbing till the end....

[malie7778]

@auaulagu ... I am planning to sub till the end...

[Tawanpro]

ดีมากกกกกๆ SO Good

[ArchiesArmyMonk]

lol I'm bawling over here! So I guess its partially Peth's fault, for getting himself drunk.

[malie7778]

@ArchiesArmyMonk .... not a good at all to be throwing up at your potential father- in-law and at the very first meeting .. bad - bad omen....

[ArchiesArmyMonk]

@malie7778 they say "first impression means everything". what I like to know is why in the world did Peth get himself drunk?

[malie7778]

@ArchiesArmyMonk ... it was either a class reunion or a graduation party...  I forgot...I have to look at it again ...

[ArchiesArmyMonk]

@malie7778 Based on what Peth said to Pim's father while drunk, I think it was one of those. If it was a class reunion, I can see that happening. but if it was a graduation party, sure I blame Peth for drinking while still a minor, but then I dont blame him as much as I blame the school. Shame on them for providing alchool! It can't be a high school graduation party, it has to be a university graduation party based on Pim's words to Peth's grandma. but still! are they trying to get them killed!?

[malie7778]

@ArchiesArmyMonk ... it's not high school. It should be from a university because Pim found a job (according to the conversation with grandma) ... Peth knew it that he screw up big time that night. He admitted to Pim's father during the conversation. At the same time, I can understand Pim's father as well (on the drinking point of view ) ...

[ArchiesArmyMonk]

@malie7778 yeah, Pim really screwed up that night, what was he thinking drinking so much when he was suppose to find Pim. and I do understand Pim's father on the drinking part too, but he's only looking at this in one angle

[malie7778]

@ArchiesArmyMonk ... Peth not Pim :)

[ArchiesArmyMonk]

@malie7778 oh oops lol oh geezes

[zelink4life]

lol, love every scene between phet and pim. gosh, they are too adorable! i really love the scene at 4:20 and how pim (vill) scream; i find her scream really cute. love how she pull the fake hand as well too. also love--wait, heck, i love everything about them! but love that she threw the fake hand at phet; i would have done the same as well lol!

[Onlymaybe7]

Imma fall in love with Bie all over again like I did in Hungtu! Lol Imma follow you all the way in this one too malie! But take your time. Thanks! ;P

[kiafanbie]

THANKS:)

[yee530]

Oh Wow, Pretty Cool N Awesome. Love it, Thanks Malie.

[pq004]

can't believe it. sub... sub ..... sub. thanks sis. you are number one. love bie and love u

[malie7778]

@pq004 ... thanks :)