Szóval Serrano béna vénember. sörhasat eresztett, rozsdásak az ízületei. az lehet, viszont te bugsy te bunkó vagy, kitömni való barom vagy és még finom voltam!
Nemrég megnéztem a Reszkessetek Betörőket eredeti nyelven. Tényleg benne van asszem azt mondja,h keep the change you stinky animal. Viszont pl. akkor mikor a magyarban mondják,h mondtam srácok semmi vész velünk együtt megy a gép ott nem mondanak semmit, valamint a csapat korán aludni tér 8kor irány a repülőtér sincs az eredetiben benne. Viszont egy helyen mikor Marv bebasz a kocsiba egy zsákot mintha azt mondaná,h a kurva anyádat. De tuti nem azt mondja.
van egy olasz baratom interneten es megmutattam neki azt a reszt, ami itt a masodik, amikor a kamionhoz mennek es mondja neki, hogy bunko vagy Bugsy, mert megtalaltam az olasz verziot is es szerintem nem is modtak semmi bunko vagy, Bugsyt ezert megkerdeztem tole, hogy mondank-e ilyet, es semmi ilyen nincs benne, ezt csak a magyarok raktak bele, de hihetetlenul jo. Mondtam neki, hogy nezze mar meg az egesz filmet es aztan nyilatkozzon, hogy van-e benne ilyen egyaltalan.
Megint jobban sikerült a magyar szinkron mint az eredeti.
A Reszkessetek betörők filmnél is a fordítók tettek bele vicces poénokat. pl. a tartsd meg az aprót te mocskos állat, meg hamoripők hol a cipőd? Állj már üresbe hogy van toll a füledbe?
Ezeket a filmeket szerintem nem lehet felülírni. Szerintem két ilyen párost nem fog találni egy rendező sem. Nagyon nagy színészek! Ezt nem lehet megunni. :)
- Ja és az új tulajdonos pedig a Nimfas korporésön
Hát ezt ha nem 20 éve láttam először,akkor egy napja se...De esküszöm,a mai napig betegre szakadom magam a röhögéstől...Igazi klasszikus.És sosem lesz több hasonló sem...
Bunkó vagy Baxi! :D
kriszrakoczi 2 months ago
tegnap ment. ez qurva jó film
58zombiearm 2 months ago
Mikor a csónakban csókolózik hátul Terence Hill és a hölgy,akkor is:
Bugsy: Azok mit csinálnak ott hátul?
Főnök hátranéz,majd mondja: Tudod mi vagy Bugsy????
Bugsy meg mondja: Tudom,bunkó. XD
V43szili 2 months ago 2
-"Ja és az új tulajdonos a Nimfasz Corporation."
-"Ki az a Corporation?"
-"Bunkó vagy Bugsy."
heineken392 2 months ago
azok meg mit csinálnak? xD
Tucsok1986 2 months ago
"bugsy, you're a jerk"-nél ez tuti poénosabb
fosjutub 4 months ago
És ha nem kellő tapintattal ébresztenek fel..... Imádom!
heather19900623 4 months ago
Kitömnivaló barom vagy!!!!:):):)
szattila16 5 months ago
ó, itt is Anulu és a Kalózfőnök:)))
Belőlük sosem elég:)
vbacs22 5 months ago
Szóval Serrano béna vénember. sörhasat eresztett, rozsdásak az ízületei. az lehet, viszont te bugsy te bunkó vagy, kitömni való barom vagy és még finom voltam!
Adamnableful 5 months ago
pont most nézem és nagyon jó láttam már vayg 10-szer de imádom!!!
hopp1994 6 months ago
11 az 1-hez? BUNKó vagy BUGSY!!
laci09188 7 months ago
Comment removed
Fokjoumate 7 months ago
Király vagy Bugsy:D Mekkora kultuszfilm ez is!:D
TheHungarianWarrior 7 months ago
Comment removed
18AdamLucas 7 months ago
Éppen most megy a TV-ben :D
Blaze05100 7 months ago
AZOK MEG MIT CSINÄLNAK OTT??? xDD
Levente20 8 months ago
Bugsy, megmondjam mi vagy? - Tudom, bunkó...
kokasdani 9 months ago 2
Annyira imádom a jó öreg Bugsy-t :D
MrRoyKean 9 months ago
Bugsy, tudod mi vagy te? Tudom főnök, bunkó! :'(
kmjohnny 11 months ago
Anulu mamänak nyik nyik
Levente20 1 year ago
Mi a film cime?
ToSzak 1 year ago
@ToSzak
És megint dühbe jövünk
Adani12345 1 year ago 8
@ToSzak bunkó vagy , bugsy! :D
1973goldfish 11 months ago
Klasszikus ezek megunhatatlan filmek!
8814Pitbull 1 year ago 2
A tartsd meg az aprót te mocskos állat tükörfordításban is ugyanaz mint amit nálunk jelent, szóval az a film poénja..
AdammTheDude 1 year ago
@AdammTheDude
Nemrég megnéztem a Reszkessetek Betörőket eredeti nyelven. Tényleg benne van asszem azt mondja,h keep the change you stinky animal. Viszont pl. akkor mikor a magyarban mondják,h mondtam srácok semmi vész velünk együtt megy a gép ott nem mondanak semmit, valamint a csapat korán aludni tér 8kor irány a repülőtér sincs az eredetiben benne. Viszont egy helyen mikor Marv bebasz a kocsiba egy zsákot mintha azt mondaná,h a kurva anyádat. De tuti nem azt mondja.
Adani12345 1 year ago
@Adani12345
filthy animal
familiakft 1 year ago
a főnök az a Paradicsom, nem???
fosjutub 1 year ago
@fosjutub
Az a Szuperzsaruban volt ;)
ESPLTDSA2 5 months ago
Bunkó vagy Bugsy! :D (újabb szófordulattal gazdagodott a szókincsem :)
Kagonic 1 year ago
"-Bugsy!Tudod mi vagy? -Tudom,bunkó!"
Utánozhatatlanok...! -)))
FVV1100 1 year ago
BUNKÓ VAGY BUGSY! EZ NAAAAGY!!!!
lalulu900817 1 year ago 2
van egy olasz baratom interneten es megmutattam neki azt a reszt, ami itt a masodik, amikor a kamionhoz mennek es mondja neki, hogy bunko vagy Bugsy, mert megtalaltam az olasz verziot is es szerintem nem is modtak semmi bunko vagy, Bugsyt ezert megkerdeztem tole, hogy mondank-e ilyet, es semmi ilyen nincs benne, ezt csak a magyarok raktak bele, de hihetetlenul jo. Mondtam neki, hogy nezze mar meg az egesz filmet es aztan nyilatkozzon, hogy van-e benne ilyen egyaltalan.
agibaba 2 years ago 9
Megint jobban sikerült a magyar szinkron mint az eredeti.
A Reszkessetek betörők filmnél is a fordítók tettek bele vicces poénokat. pl. a tartsd meg az aprót te mocskos állat, meg hamoripők hol a cipőd? Állj már üresbe hogy van toll a füledbe?
Az eredeti angolban ezek nincsenek benne.
Adani12345 2 years ago 6
@agibaba Az angol nyelvű verzióban benne van " Bugsy you're a junk! ".
Persze messze elmarad a magyar változat színvonalától.
aranzoltan 1 year ago
Ki az a corporation?
Bunko vagy Bugsy....
Imádom ezt a két szinészt.Zseniálisak és utánozhatatlanok.ôrôk kedvenceim...
Emilienn84 2 years ago 6
Ezeket a filmeket szerintem nem lehet felülírni. Szerintem két ilyen párost nem fog találni egy rendező sem. Nagyon nagy színészek! Ezt nem lehet megunni. :)
- Ja és az új tulajdonos pedig a Nimfas korporésön
- Ki az a korporésön?
- Bunkó vagy Bugsy!
:)))
jankovicsr 2 years ago 8
Hát ezt ha nem 20 éve láttam először,akkor egy napja se...De esküszöm,a mai napig betegre szakadom magam a röhögéstől...Igazi klasszikus.És sosem lesz több hasonló sem...
ricsi414 2 years ago 5
úristen de nagy :D
emdzsiiii 2 years ago 2
11 az 1-hez? Bunkó vagy Bugsy!
Atesz222 2 years ago 12
nagy vagy öreg, all time favorit.
hailemmy 2 years ago 7
ki az a Korposésön?:D
kmisi1 2 years ago 63
@kmisi1 Bunkóvagy bugsy :D
TheElectroxHouse 8 months ago
- ŐŐŐ, azok meg mit csinálnak? - Bugsy, megmondjam mi vagy??? - Tudom, bunkó...
:D:D
Hungarocamion1982 2 years ago 12
faterom ezt soxor mongya:)
lokott01 2 years ago 10
Bugsy, te bunkó vagy, kitömni való barom vagy és még finom voltam!!!!!! :):)
Volpi0908 2 years ago 46
@Volpi0908 A te hülyeséged 1/2 millió dollárunkba került XD Nem semmi :D:D:D
MagyarRamone 3 weeks ago
bunkó vagy bugsy!!
Kormos17 2 years ago 12