Zece ( Ten/Ti) - Florin Chilian

[nelusucaru]

pt romanca din norvegia,ce asa mare bucurie ca e tradusa in norvegiana?valoarea maxima a unui text este in limba sa originala mai ales ca ti esti romanca,unde e bucuria?sa inteleg ca ai uitat romaneste?hai ca esti ridicola!

[quasimodoJH]

Nu fi cretin amice.

Ignoranta ta este strigatoare la cer,pe barba lui Mahomed...

queenofzero se referea la faptul ca eu am tradus piesa intr-o alta limba,asa incat altii pot admira frumusetea versurilor la fel de mult cum o facem noi...

Arunci cu pietre in ea ca pt ca probabil esti genul de individ care bea vodca direct din sticla si locuiesti "dupa blocurile gri"...

Romanii ca tine ar trebui sterilizati... :/

[queenofzero]

draga nelusucaru, dupa cum poti observa cu ochiul liber, inteleg si scriu bine romaneste:). Multumesc quasimodoJH ca ai folsit timp si energie ca sa ii explici ce am vrut sa zic...o zi vesela si fara atata incrancenare tuturor!

[queenofzero]

salut Quasimodo..asa o surpriza sa gasesc melodia asta tradusa in norvegiana! ai mai tradus si alte cantece romanesti? salutari isi multumiri de la o romanca in Norvegia:)

[quasimodoJH]

Salutare.

Am tradus piesa asta si in engleza undeva si tot in engleza,am tradus si "Frumoasa mea" a lui Marecel Pavel.

Daca te uiti in dreapta monitorului,ai sa vezi un link: "more from quasimodoJH". Acolo vei gasi tot ce am produs pana acum.

Apropos,cum este traducere? :D

[hk2a]

de fiecare data cand ascult melodia intru in panica pentru ca stiu ca niciodata nu imi vor ajunge cuvintele si mai ales nu voi reusi ca in timpul vietii sa-i arat sotiei mele cat de mult o iubesc, ca niciodata nu voi putea intoarce bucuria si fericirea pe care mi-a adus-o... un cantec care reprezinta esenta dragostei neconditionate.Iar ceea ce ma intriga este faptul ca in nici un vers nu apare sintagma "te iubesc".

[zigmund31]

O melodie deosebita! Placut surprins si bucuros sa vad un norvegian care apreciaza muzica romaneasca de calitate si, in plus, o promoveaza!

Felicitari si m-as simti onorat sa-ti fiu prieten!

[quasimodoJH]

Nu sunt norvegian,dar nu sunt nici roman ( oricat de bulversat ai fi :) dar iubesc limba,tara si romanii si ca atare,fac eforturi disperate sa promovez tot ce e frumos vis a vis de Romania si sa schimb opinia vestului.

Sunt convins ca eforturile mele nu sunt de ajuns dar cel putin,e un inceput.Poate cu timpul,mai multi ma vor ajuta sa tin visul unei Romanii frumoase si mandre,in viata.

[gabrielachiscari1]

superb:)

[MAUSINI1]

super tare piesa

j'adore

[lenciqq]

e perfecta mai ales cind nui iubitul aproape- poti sa asculti pinan seara....

[poully24]

super tare piesa...e mel noastra preferat..MIE SI A SOTIEI MELE! tare!!

[justme2al]

...perfect..

[alexyo97]

ce-a mai frumoasa mel pe care am auzit-o awnsome

[vgjcfgjfgyjtgkiyg]

foarte frumoasa melodie

[hk2a]

o piesa pe care ar trebui sa o fredonam macar odata pe zi...daca am iubi cu adevarat si daca viata nu ne-ar pune in fata uitarii si freneziei zilnice. Multumesc Chilian pentru faptul ca ne ai adus aminte chiar si pentru 4 minute ca suntem oameni.

[quasimodoJH]

Superb comantariul. Si cu riscul de a ma face de ras ( in fata eventualilor "ciobanei" care nu inteleg gestul) sarut mana pentru a pune in romaneste EXACT ce gandesc eu,in engleza inså.Bravo!

[zeustaco]

mersi pentru melodle....si bravo pari un tip foarte de treaba....5/5 + m-am subscribed :P

[quasimodoJH]

Multam fain amice.cei care s-au "subscribed" vor vedea mai multe vid-uri traduse fie in norvegiana fie in engleza. Piese romanesti remarcabile fireste. Incerc atat cat pot sa introduc muzica romaneascå in Vest :) E pacat så se piarda asa o frumusete...

[YunaNakata]

Melodia este superba. Iar vocabularul tau este de asemenea foarte bun. Felicitari.

[quasimodoJH]

Multumesc Yuna :) Ar trebui så "subscribe" la canalul meu. Cu ajutorul vostru as putea fi cu mult mai efectiv in raspandirea muzicii bune romanesti. Si nu uitati så vedeti celalalt vid editat de mine in...englezå :) Multumesc mult pentru comentariu.

[MiraSchan]

Of cata cearta,cat va place sa stricati magia unei astfel de melodii.Melodia aceasta este o poezie,pura oda a iubirii.Decat sa tot comentati mai bine ascultati si apreciati ceva cu adevarat bun.Ce buni mai suntem noi sa criticam tot,ne complacem in ideea asta de turma.Superba!

[madacontessi]

De-a dreptul inteligente comentariile unora dintre voi!

quasimodoJH,iti multumesc ptr "multam fain!"...din nou,10 ptr tine!

[quasimodoJH]

Desi nu ma laud ca stiu romaneste la perfectie,"multam fain" are un anumit...sunt nevoit sa pun asta in engleza :)

Multam fain has a certain music to it,a certain touch of warm bread and salt,un unmistakable "romanian 100% herritage" to it. In my opinion,probably the most romanian 2 words I ever learn.

So again,multam fain and sarut mainile pentru apreciere.

[madacontessi]

"Desi nu ma laud ca stiu"... engleza ..."la perfectie",recunosc ca interpretarea personala a "multam fain!" ma misca,de-a dreptul! Demonstrezi,orice-ai spune,ca inteligenta ,bunul simt si sensibilitatea sunt unele din calitatile tale demne de apreciat.Cum as putea sa nu ma repet si sa spun din nou "10"!?

[quasimodoJH]

Avand in vedere ca nu stiu romaneste asa cum mi-as dori,sunt nevoit sa må rezum la engleza,atunci cand situatia o cere cu adevarat.

Nu sunt roman deci vocabularul meu romanesc este relativ limitat :(

Cu cuzele de rigoare pentru eventualele greseli..

P.S. Uita-te printre celelalte vid-uri postate. Vei gasi o alta piesa romaneascå dragå mie,tradusa in engleza de data aceasta :) Si sarut mainile pentru apreciere :)

[thedead75]

aqm un an....am aflat cva care mi-a schimbat viatza......in nacapere canta mel../....e minunata......:X......app..st fata

[bitzubest]

asta da melodie misto  nota 25

[quasimodoJH]

Dar pentru mine? ca l-am tradus? Nimic?? :(

[aramiris]

hmmm , sa vedem, faci reclama pe AE , asta se numeste propaganda, deci nota 2 pt tine :D

[quasimodoJH]

ROFL :D Propaganda pentru muzica romaneasca buna,intr-o tara vestica. daca ASTA e o idee rea,atunci fuck it,ma las de propaganda clar :P

[aramiris]

pacat ca nu traim dupa regulile de acum 800 de ani :p, ca sa ii tragem in tzeapa pe manelisti

uite o sugestie pt urmatorul vid "propagandistic" , Tudor Gheorghe, te las pe tine sa alegi melodia, oricum toate melodiile lui sunt frumoase

[madacontessi]

QuasimodoJH,10 ptr tine!...

[quasimodoJH]

Multam fain :)

[parascovei1]

mai este o muzica ducetiva pe Vieni a ballare in Puglia

[parascovei1]

sa fiti mandrii ca sunteti romani ca nimeni nu are asa muzic eu sunt in italia si nu prea imi plac muzicele lor numai eros ramazoti

[SCbr0s]

mihaibujanca..bv..ai avut dreptate cu inteligentza unui om se vede dupa comentarii...bv..shi ink odata bv lui chilian pt o mel excelenta;))

[SCbr0s]

frumoasa melodia..shi pentru oricare hater..ducetziva naibii cu otzi putetzi spune k mie nu mia plakut nu tre sa fitzi nesimtziti...voi ne facetzi de ras natzia de romani..smecherii lui peshte..orikum melodia e frumoasa shi versurile sunt f faine..bv llui

[hgdyfs]

E cea mai frumoasa melodie a lui Chilian.....for loveee

[grizzleyy]

viata mea te ubesc :X

[eduardraiu]

superba aceasta melodie...nota 10

[axanet]

pt tn viata mea

[andu260]

no comment!

[MercifulJustice]

Hi -- may somebody translate this song into English , please -- i would be grateful -- thanks===========

[quasimodoJH]

If you check my other videoclips posted,you`ll find the english version ;)

I`m glad you like it though...

[mihaibujanca]

*Pentru nimicuri precum nationalitatea etnia si altele*

[mihaibujanca]

Superba melodie!!!

Mi-ar face plăcere sa nu mai existe atâtea contre și sa nu se mai înjure atât alții pentru

M-am saturat de glumele proaste făcute pe seama unor melodi excelente

inteligenta unui om se poate vedea dupa comentarile pe care le face.

[individuality13]

da da:)

[FLaviutaCuSaniuta]

Ma` scutura` frigurile` cand ascult piesa si de fiecare` data imi place` si mai mult..

5 stele..ptr tine toate! Bravo :)

[quasimodoJH]

Cred ca bat recordurile :) 100.000 vizionari intr-o luna :)

[simonette65]

un basm minunat! 5x5=10*

[carlet11]

dedic melodia asta pentru toate fostele mele iubiri

[quasimodoJH]

Please check out my other vids as well.Dont forget to rate ;)

Va rog vizionati si celelalte vid-uri ale mele. Nu uitati sa le notati ;)

Se gjerne resten av klipene mine. Ikke glem å stemme ;)

[bgdn2005]

pentru javra si cyrush; sunteti penibili, intorceti-va in haznaua de unde ati iesit!

[crissu02]

cea mai tare melodie :X

[johnnybravo223]

pictori, ingeri, indiferent cine s-ar mira, ea tot trebuie sa fie foarte frumoasa:) zece...

[gabigabiro]

Ink nu reusesc sa inteleg cum poate sa simta asa bine iubirea..si tot..Florin K e minunat..

[enriquemylove23]

mai...dak tot se intituleaza melodia 10...atunci nota pe care as vrea sa o dau este tot 10...numai k inmultit cu 100000000000000000000000000000­000000000000000000000000000000­00000...:D

[selmoonneamt]

e super;nu am cuvinte o stiu din 2002

[sadistfather]

sunt omul cu nr 100.000 care a vizitat clipul acesta :)) ;) beautiful song!

[prowlerix]

3120 de vizualizari in numai 3 zile.... bravo

[SamiraCristina08]

de ce e tradusa in norvegiana ? :P

[quasimodoJH]

E tradusa in norvegiana pentru ca traiesc in Norvegia si pentru ca incerc sa introduc MUZICA cu adevarat romaneasca in lumea vestica ( sau nrodica dca vrei). Prietenii mei norvegieni iubesc piesa si la cererea lor,a trebuit sa o traduc :)

[mewolf22]

bravo floreo !

[DoILookLikeGiveAFuck]

hummm someone once said that this song fits me perfectly...hummm I still don't get it...

[casipera]

this is not mine

Ten weird happenings and a wonder

Brought you in my house

Ten, ten painters are amazed how beautiful you are

Ref: Ten days pass by confusing, i don't know how, i don't know where (the days)

Ten lives if i spent with you would still few

Two parallel stars, tied stars, tears and their light for you all of them

Four princes with three castles, magic rivers, laces for you all of them.

Seven good fairies, lightbugs, hopes at night and the midgets in the fairytale for you all of them

[quasimodoJH]

That english translation is worthless and circumstancial,although I know is not your fault.Whoever wants the english version of the song or the lyrics in english,PM me and I shall provide it.

[pizdamatiimonel]

clar murim in 2012 sau daca nu in 2034 ca atunci sigur vine o cometa ;)

[imperfectiune]

ador melodia asta:-< interesante versuri:) :X

[pizdamatiimonel]

se potriveste melodia asta cu tema " sfarsitul lumii " stiti voi LHC-ul ..murim miercuri..la naiba :(

[geminel]

doamne, ce ciudati sunteti :|

[hahabinga]

de fapt cred ca ai fi surprins sa afli ca suntem doar destepti :)

[epsx]

hahahha :)

[bugyg2000]

ba suntem vii:D uipiii murim in 2012 atunci;)

[svaira81]

super tare versuri de suflet

[steluta16]

limaba romana e foarte frumoasa si de vb si de cantat si italiana putin ca are cuvinte care nu le pot zice ca la noi engleza spaniola toate sunt frumoase

[steluta16]

te face sa plangi e o minunatie el nu stia sa cante na facut curs asta e binecuvntare de la dumnezeu e o voce minunata va zic eu eu ias da locul unu

[johnnybravo223]

aoszkar, ai voie sa zici cate chestii negative vrei... faza e ca ai ales exemple proaste ca sa iti sustii opinia... poate daca te chinuiai sa gasesti ceva mai bun nu erai luat la suturi... chit ca... fiind foarte obiectiv, e gandita bine piesa...

[johnnybravo223]

in loc de zece pictori as fi zis zece ingeri... pictori care se mira, vezi destul de usor... cat despre ingeri... banuiesc ca ea ar trebui sa fie mai mult decat extraordinar de frumoasa ca "sa se tot mire".

dar oricum piesa e ... deosebita

[magsunsson]

sa imi dau si io cu parerea. 10 pictori inseamna foarte mult, daca stai sa te gandesti ca pictorii sunt considerati artisti, creatori de frumos. Deci, tocmai mirarea creatorilor de frumos denota aspectul "ei"

[magsunsson]

asta a fost un reply la ce a scris johnnybravo223

[mindroc]

pian... chilian.... nu imi trb altceva, Iubesc versurile

[crucinbogdan]

pentru colega mea de birou, obsedata de piesa asta, si pe care obsesie ne-a inoculat-o si mie!!! :)

[Amad3x2]

Sincer...e prima oara cand aud melodia asta desi am mai ascultat si altele de Florin Chilian...concluzia nu ma asteptam sa-mi placa atat asa mult...

[dacikrose]

Dedic aceasta melodie pentru cea mai frumoasa femeie ,Madalina

[UlitmateSurvivor]

Si unde gasim cantecul acela? Iasi76

[UFFO17]

BEST OF THE WORLD !!!!!!!!!!!!

[iasi76]

"Fiecarei lacrimi ii raspunde un zambet."

Este cel mai frumos cantec de dragoste.

[sundryro]

Best love song !!! Shakespeare sure chose this song for Romeo and Juliette. (Mergi inainte )

[bomboneliza]

in ce limba e tradusa?norvegiana?:P

[anajazzy]

piesa asta imi provoaca lacrimi intotdeauna

imi trezeste niste amintiri :((

come back to me please :(

[emi13remi]

pacat de idiotii care nu pot trece dincolo de rasa, etnie, etc. peace, motherfuckers, injuraturile nu o sa va rezolve problemele de la mama si tata. iesiti din lumea aia incorsetata in care credeti ca traiti. numai bine

[lazaridis73]

emi, lasa-i in pacea lor pe imbecili!

[JustmeEMILIA]

emi? te referi la mine?hehe..

[soricutdebiblioteca]

superba!

[fratica12]

o piesa de nota 10*

[bastardooc]

Te iubesc mult puiul meu... de la Goby pentru Marcy!!!

[Girlye]

...and the treasures of my soul.. for you all of them...

Hope the translation is good enough at least to understand what this song is about

[quasimodoJH]

Daca te uiti intre vid-urile pe care le-am publicat,o sa gasesti si varianta in engleza :)

[Girlye]

Ten weird happenings and a wonder

Brought you in my house

Ten, ten painters are amazed how beautiful you are

Ref: Ten days pass by confusing, i don't know how, i don't know where (the days)

Ten lives if i spent with you would still few

Two parallel stars, tied stars, tears and their light for you all of them

Four princes with three castles, magic rivers, laces for you all of them.

Ref: Seven good fairies, lightbugs, hopes at night and the midgets in the fairytale for you all of them

[Danutz241]

very nice translation, and you put some soul into it , tx

[danuttz17]

I agree 100% :D

Btw I hope you will find the one you love ;)

[quasimodoJH]

Multam amice. Mi-a trebuit o luna sa traduc piesa asta si nu pentru ca nu stiu norvegiana dar pentru ca am vrut sa transpun cu exactitate,ce anume spune Chilian.Asa cu probabil stii,fiecare limba are o anumita doza de cuvinte care sunt mai putin folosite de marea majoritate.Limba poetilor,a pictorilor,a nemuritorilor.crezi ca ntelegi ce vreau sa spun? ca sa nu mai spun ca si ce simt eu pe plan personal,m-a ajutat,m-a motivat oarecum.

[Girlye]

iubesc aceasta melodie... i'll do my best to translate it for you mr007secretservice even though my english is not perfect:)....

[danuttz17]

My english is not perfect either but I liked the way you did it :D 5/5

[selena358]

super piesa,!!

[PuiuM3u]

te iubesc Ale

[idanamarni]

Norvegienii iubesc muzica. Si au muzica faina. Poate la bou' care face comentarii naspa' i-ar placea in Norvegia, sa gandeasca la rece. Da n'o sa ajunga niciodata. Ca nu merita.

[cocococo94]

super de frumoasa!!!

[stico2stico]

incredibil de frumos!!

[mr007secretservice]

A very good song. It is from one of the best Roumanien artists. It would be a great thing if this video would be translated (subtittled) in english also.

[Composerash]

Cea mai frumoasa melodie de dragoste pe care am auzit-o la noi, compusa in ultima vreme. Superba, desi mie-mi place genul fetelor Blaxy Girls, piesele lor.

[MonicaRaluca]

Super melodia!are cineva partitura pentru pian?sau stie cineva cum se poate face rost de ea?

[bl1nggg]

esti tare foarte tare pe bune esti tare .....

[abiulian]

esti un cretin bai muie3....impuscate ca esti degeaba

[dinamovlad]

nam treaba cea mai bestiala melodie :X:X:X

[Mircion3]

Marfa cantecu` ... si .. sa`i fut in gura pe unguri

[muie3]

10 intamplari ciudate si un nume iar te-au dat in glanda 10

10 pocniti se tot mira cat esti de pocnita

10 bile trec prin vena nu stiu nu stiu cum e marfa nu stiu nu stiu

10 daca tragi cu mine tot ar fi putine

2 cosuri paralele ce faci bre asculti manele si lumina de la bec ti-a iesit un neg

4 printi cu 3 castele m-am convins asculti manele si cu mama peste ele ca eu nu ascult manele

10 pocnitori ciudate si-o grenada te-au adus in casa 10

10 schije imprastiate bine au facut frate

[abiulian]

esti un cretin bai muie3....impuscate ca esti degeaba

[interloperftv]

aceiasi oameni nascuti in tari diferite. atat.

[p9vze]

super melodie

[dumi0088]

nomber one

[ATILLA0084]

I-mi place cum va tachinati...si referitor la melodie, e suuuper!!!

[miha546]

in ce limba ai tradus melodia asta??? damn boy/girl..

[quasimodoJH]

Am tradus-o in norvegiana :D

[gghelase]

O alta piesa frumoasa. Desi imi place mai mult Chiar daca. Mi-e dor sa iubesc asa.

[quasimodoJH]

Chiar daca...Superbå piesa...

[mihaella19892008]

superba melodie...

[quasimodoJH]

fara indoiala...atat de frumoasa incat prietenii mei de aici m-au "silit" sa o traduc :D

[mihaella19892008]

good work ;)

[quasimodoJH]

thx ....or I should say "multumesc" ? :D

[marcelaleontina]

poate ai vrea sa fii atat de logic ,,,,,,,, ca si ........CHILIAN.....asa ca stai fecsat nu ai intzeles nimic

[quasimodoJH]

E ungur tu...E de "datoria" lui så ponegreascå si så arunce cu norori in tot ce e frumos si candid,atata timp cat are ceva a face cu Romania... E un gunoi rasat.

[aoszkar]

Multumesc ca ma umilesti si ma jignesti in felul in care o faci.

Mi se pare ca te injosesti pe tine insuti destul tare numindu-ma gunoi pentru o critica fara intentii rele.

Ideile nu erau ale mele ci ale unor prieteni romani.

Si habar n-ai de ceea ce apreciez eu. De exemplu n-as fi zis asta de exemplu de Floare de colt de Ducu Bertzi, sau muulte multe altele.

Imi pare rau ca ai lasat sentimentele tale de ura fata de nationalitatea mea sa sa manifeste... Eu nu am asa ceva fata de romani...

[quasimodoJH]

La ce te astepti amice?? Ai un nick unguresc,ungurii sunt legendari pentru aversiunea lor vis a vis de tot ce este romanesc,debitezi o ineptie cat casa poporului de mare si ti-ai luat un sut in fund.Doar nu ti-ai imaginat ca eu trebuia sa ghicesc cårui neispråvit apartine opinia respectiva??

Si nu mai plange.Un sut in fund e un pas inainte! Servus

[aoszkar]

Pai tot ce ai spus aici sunt opinii subiective.

Nu-s de acord ca maghiarii sunt legendari pentru ceea ce zici tu. Si inca imi sustin parerea ca metaforele lui Chilian cam lasa de dorit, desi o parte din ele chiar imi plac.

Si e foarte nedrept sa judeci o natiune pe baza unor critici... mai ales sa numesti pe cineva gunoi... si sa-l acuzi cu minciuni...

[darqje]

caut hartie igienica in culorile ungariei , stie careva unde gasesc ?

[aoszkar]

Pai iei una alba si o colorezi cu dungi rosii si verzi, si gata.

Dar daca m-am afirmat negativ asupra unei melodii (nu din motive pe baza nationala) nu trebuie sa va scoateti arsenalul de ura impotriva etniei mele...

[lazaridis73]

nu fratele meu, dar incearca sa-ti afirmi gandurile in mod pozitiv! (o sa te ajute)!

[aoszkar]

Asta exclude existenta oricarei critici? N-am voie sa zic absolut nimic negativ?

[cipga]

Sunt metafore, omule...dupa cum explica si Chilian...

2 stele paralele...sunt lumina ochilor.

[viktorgroza]

lasa ca e prea greu pt unii :))....nu-i lua cu metafore...mai bine le dai minus la comment si gata ;)

[Shindry]

inceark sa treci de versuri si sa vezi mesajul si atunci o sa vezi k au sens ;)

[Scutarovik]

EXACT!!!!!!

[justmeasimplegirl]

INSPIRATIE

[whiteshadow805]

f tare mel ... o ascult mai mereu knd knd intru pe youtube

[quasimodoJH]

a trebuit sa o traduc pentru norvegieni de vreme ce locuiesc aici

[mmelle82]

te unge pe suflet....

[quasimodoJH]

fara indoiala...

[93ivory93]

whatever :-j

thanks anyway

[mukecindian]

piese foarte buna ;)

[quasimodoJH]

Este cu adevarat!

[93ivory93]

I mean...the score:)

I don't speak english very well

[quasimodoJH]

I still dont understand what you mean my friend...I wish I could help but I dont understand what you need...

[ataraxisro]

cred ca 93ivory ar dori partiturile :)

[quasimodoJH]

relativ hard to understand cand el cere "the sheets" si nicidecum "the lyrics" :D

[93ivory93]

who has the sheets?

could you give me please?

;;)

[quasimodoJH]

The sheets?What do you mean?

[ElizaAndreea]

superb !! :)

[quasimodoJH]

Sarut mana :)

[quasimodoJH]

A deep gratitude to my friends who helped with the translation.

Jone,Teodor and the rest,you guys rock!Without you,I couldnt have done it.Thank you :)