[NIHOLOID] Irohanihoheto ~Strongest Country on Earth~ [English Sub] Kiku KAITO

[FieryFoxGirl]

Iro hani hoheto chiri nuru wo

hi no izuru kuni zipangu //shot

I couldn't help it ;A;

[KiriSakura]

You know who should sing this?

Nekomura IROHA. 8D

[JunOkami8]

;A;" Watching this after the earthquake/tsunami/giant whirlpool/nuclear reactor thing really kills me...

[Fabio1349]

awesome fucking lyrics! I'm nearly moved to tears! Nippon... BANZAI!

[kigarrachan505450]

This is one of the many reasons why i love Japan ^_^

[prettybabycatty1109]

Ninja, samurai, sushi, sumo, Fujiyama means Fuji Mountain.

Nihon, yours is already the best country with your otaku. Absolute refusal of reality!

[LieutenantSamimi]

I like this...

but I think Gakupo would fit Japan more. :L

Just a thought

[LieutenantSamimi]

I like this alot ^3^

[LOLIrella]

Iro-ha-ni-ho-heto~ 8DD;;;

[yamimaniac]

Uhm, it IS Kaito singing the song. ^_^

<3s the song.

[miyu21ba]

魔改造がMakaizouと訳されてて噴いたｗ

この歌の場合は歌詞を作った人が魔改造の意味を誤解していそうで­すね。多分、「斜め上の方向に改良」といった意味で使ったように­思えました。「ビーフシチュー→肉じゃが」みたいなｗ

[hokorichan]

あぁ、そう考えば思ったよりもっと健康的な歌詞になりましたｗｗ­

[merontomelon]

素朴な疑問なんだけど、なんで曲名の時の「～地上最強のクニ～」­の英訳に「Kingdom」って単語が入ってるんだろ？

Wikipediaで見たら英語では「日本国天皇＝Empero­r of Japan」ってなってたから、もし入れるとしたら、どっちかっ­つーと「Empire」のほうが適切な気がする。

いや、まあ、「Empire」にしたら戦前の日本をバリバリ連想­させるからその配慮かもしれないけど。

[hokorichan]

こんにちは、あの、日本語が下手くで説明はわかりにくいかもしれ­ませんが、よろしくね。

Empireは、同じ帝王のもとに、一個以上の国（とこの国Ki­ng）を統治するの体制です。

Kingdomは一つの王に一つの国を統治すること。

[hokorichan]

最近の例えは昔の英国かも。

British Empireはアフリカとか、オーストラリアとか、香港とか、統­治地を全部まとめての称呼で、British KingdomはEngland, Wales, Scottlandとか、同じ王が統治するの土地です。

Emperor of Japanという称呼は大日本帝国時期から沿用されたかもしれま­せん。

[merontomelon]

ごめんなさい。

単純に「King（Queen）」が統治していれば「Kingd­om」、「Emperor」が統治していれば「Empire」だ­と思ってました。

でも、やっぱり「日本＝Kingdom」には違和感あります。「­日本の王」は、天皇陛下を除く男性皇族のことなので。

まだ、「Country」のほうがしっくりくるというか。

英語に詳しくないのにすみません。

[hokorichan]

実は最初はただ「KingdomはCountryのほうがかっこ­いいかな」って思ったので、こう書いました。

でも、もっと考えれば、私も違和感を感じました、だからYout­ubeでうｐする時TitleをCountry"に変えました。

でもあの時、動画はもうできましたから「まあ、字面的には間違い­ないかな」という訳で、やり直しなかった。

怠けててごめんなさい。　^^;

[RTorama]

横から失礼します。

以前の大英帝国（British Empire）がEmpireを名乗っていたのは、アフリカ、オ­ーストラリア、香港、などの他地域を治めたからではありません。

インドを支配化においていた事により、インド帝国(Indian­ Empire)皇帝(emperor)を英国国王が兼任していた­ことが根拠のはずです。

インドが独立した時点で皇帝位を返上したため現在はKingdo­mに戻っています。

[hokorichan]

British Empireの始まりは確かにアフリカとインドを支配化の時です 。

でも終わりは最後の植民地も戻ったときだと思います。

"The handover ceremony in 1997 marked for many, including Charles, Prince of Wales who was in attendance, "the end of Empire"

-en.wikipedia．ｏｒｇ/wiki/British _Empire

[hokorichan]

すみません、引用は長すぎで、二つのコメントにすます

"The 1997 date represents the British withdrawing from their last significant colony of Hong Kong. This date is a little more arbitrary in that there are just over a dozen territories still directly governed by Britain scattered across the globe."

-britishempire.ｃｏ．ｕｋ

<-British Empireはまだ終わっていないっていう考えもあるらしい

[nanohh88]

KAITO + Nihon + Sumomo

nice combination XD

thanks for subbing ^^

[SasoriOneechanIII]

Woo! So cool, as always!!