Pocahontas-Colours of the wind-Spanish

[moviefanjilly1]

waiting for this to come to Blu Ray Summer 2012 (official Disney date)

[TrueBlacha]

en mi opinión la versión polaca de Edyta Górniak "Kolorowy wiatr" es la mas linda de todos. y otra cosa- mi amigo (R.I.P) siempre queria saber si se puede coger un osito y sacarlo de la madriguera, como en este video en 1:13. Entierro manana.

[EsamoKoram]

Who sings here?

[JefteNintendoNerd]

Que bonita cancion!

[animehorseloverlol]

me gusta gracias x

[Mannman1991]

Sea blanca o morena nuestra piel. Todos tenemos que cantar con las montañas. Y colores en el viento descubrir. Si no entiendes que hay aquí, solo es tierra para ti sin colores en el viento descubrir...

[Mannman1991]

¿O has visto a un lince sonreír? ¿O unirte a la voz de las montañas? ¿Y colores en el viento descubrir? Corramos por veredas en el bosque, probemos de sus frutos el sabor. Descubre qué riquezas te rodean sin pensar un instante en su valor. Hermanos son el río y la lluvia. Amigos somos todos, como ves. Vivimos muy felices, tan unidos. En un ciclo fraternal que eterno es. ¿Cuán alto el árbol será? Si lo cortas hoy, nunca se sabrá. Ni oirás aullar los lobos a la luna azul.

[Mannman1991]

Lyrics: Me crees ignorante y salvaje, tú has ido por el mundo y viajado por doquier. Mas no puedo entender si hay tanto por saber. Tendrías que aprender a escuchar. Te crees señor de todo territorio, la tierra solo quieres poseer. Mas toda roca, planta, o criatura viva está, tiene alma, es un ser. Te crees que igual a ti es todo el mundo, y hablas como un gran conocedor. Mas siga las pisadas de un extraño, y mil sorpresas hallarás alrededor. ¿Escuchaste aullar los lobos a la luna azul?

[xPrincessTayx]

Is escuchar not to listen?

When in english the line is 'you don't know'

Maybe i'm wrong, I'm just slightly confused. I love the song though :-)

[Bagofants]

@xPrincessTayx It's not a literal translation - if they translated the lyrics directly it would be incredibly difficult to find rhymes and fit the words to the song. Foreign lyrics usually try to stay true to the feeling of the original song rather than just being a translation.

If you find translations for Disney songs from the Spanish versions, the lyrics are completely different for the versions in Latin Spanish as opposed to Spanish for Spain.

[xPrincessTayx]

@Bagofants Okay, thanks! 

[nhafkemeyer]

@xPrincessTayx Usually in Spanish translated songs, they cant go word by word literally. Plus, they have to rhyme, but usually they get the main point of the song across. :)

[spidermanandsnape]

esa canccion es muy bonita en espanol! me encanta! ah, my spanish is terrible, but I got a good portion of this song! I am now going to watch all the movies I own in spanish

[micheljr17]

Me encanta escojiste una cancion muy hermosa.

Love it Spanish has to be one of my fav languages.

[Xternium]

Ay, esta canción es muy bonita y la voz de Pocahnotas es perfecto para esta parte.

[Memorable0312]

Debes aprender español. No es muy dificíl. You should learn spanish. It isn't very hard.

[maitePL]

me gusta pero prefiero la version de Polonia <3

[SophieWoodsley]

Me gusto mucho. <3

[kibaismyboy]

Me facina esta canción

[AE901213]

well, literally me encanta does mean "it enchants me", but we don't say that in English, we say "I love it".

[scorpiontom]

I de Bohemia, pero en español es muy hermosa

[yatze8000]

@scorpiontom Please?

[Meiacoffeestain]

@yatze8000

the person is saying that they are from Bohemia but that in Spanish the song is beautiful

[xavi1009]

i like this song=me gusta esta cancion yo=me  soy español im spanish hello jaja i speak english very bad jaja

[maxismine707]

me encanta esta canccion

[yatze8000]

What,please?

[maxismine707]

I love this song!

[california236]

@yatze8000 They Said "I Like This Song" I Think

[yatze8000]

@california236 Do you speak Spanish?

[california236]

@yatze8000 I Am Learning But It Was Easy

Me=Me

Encanta=Should Be Encanto but it means Enchant

Esta=This

Canccion=Should Be canción But means Song

Roughly "This Song Enchants Me"

Or I like This Song

[yatze8000]

@california236 Thank you.

[allyouneedismusic]

me encanta means i love. not enchant.

so it means i love this song.

[kibaismyboy]

@california236 you translate it verry well.

:)

[LooneyLuna14]

I love Spanish, particularly because Spanish music is very different than English. I believe it has more feeling a lot of the time because Spanish grammer is so different. YAY for Disney in Spanish!

[fabiendelmar]

me gusto mucho, gracias por... postarlo?

and yatze8000, I would encourage you to try to learn spanish, particularly if your mother tongue is european. It won't be hard, and is very rewarding!

Once again thanks for posting this

[yatze8000]

Do you want to say I should learn Spanish?

[AmaliaKatharina]

I´m learning spanish at school. I understand some things.^^

Spanish is a beautiful lenguage.

Soy de Austria.

[Tokio19Hotel]

i am very proud to speak spanish...^^

lovely version...so is japanese and german... :D

[allenchi323]

I'm Asian Guys, and love this version. I'm in love with a Hispanic girl Nidia Gonzalez, and love to hear her talk spanish. Ha ha

[SessK]

It's nice to know foreign people like our language. German is a very lovely language, to ^^

[PerdedorPokemonPeru]

lovely version