de andrè - canzone del maggio - vers censurata

[gio739]

sempre attuale! Grande De Andrè!

[fabioble73]

Oserei dire che anche se questa versione della canzone è più forte, la frase "anche se voi vi credete assolti, siete per sempre coinvolti" rappresenti in toto la canzone di De Andrè e la sua poesia!!! Ed è maledettamente attuale...

[MrAlbo9]

in realtà la canzone non è censurata, questa era la sua versione originale scritta nel momento in cui non aveva ancora i diritti di tradurla perchè non era riuscito a parlare con l'autrice dell'originale. poi avuta l'autorizzazione l'ha tradotta nella versione che noi tutti conosciamo

[PlatinFaber]

Miliardi volte più "Faber" questa versione che quella più conosciuta. La censura alla fine è una specie di blocco di espressione , un'anarchia fermata. Non credo che questa sia una censura sbagliata , però credo sia sbagliato il criterio di censura.

[50doriana]

Questo video e' su RESET ITALIA.NET per un articolo che ha un titolo:

Fiore di campo sei nato e non muori

GRAZIE

Doriana Goracci

[zakhrim]

giusto perchè adoro faber... questa è la versione "vera". la canzone è ripresa da una canzone francese del '68, anche se modificata profondamente nella musica e nel testo. questo testo è la traduzione letterale dell'originale, a quel che so. personalmente preferisco quella di faber: meno popolare e retorica, ma proprio per questo più "faber". anche perchè poi viene ripreso nell'ultima canzone del disco il concetto che tutti si era coinvolti, anche chi girava la testa e fingeva di non vedere

[isidax]

non era censurata, io avevo la musicassetta stereo sette con questa versione. nell'LP ci misero l'altra versione o nelle ristampe.

[AlexP1891]

@isidax Ma di preciso cosa conteneva la cassetta? C'erano pure altri brani? Grazie

[isidax]

@AlexP1891 be, conteneva tutto l'album. la copertina era leggermente diversa però

[GreatFrancescoAllera]

adesso a molto più senso questa canzone, la censura l'ha resa molto più artificiale, questa è molto più bella...

[riharmony]

Rimane sempre un grande!!! Indimenticabile

[DonVasella]

Semplicemente bellissima