Stefka Sabotinova - Prituri se planinata - Original

[breibreii]

престъпници, стига писахте на английски, поне под тази песен!!!

[neraida123456]

bravoooo it's a good song....

[neraida123456]

bravoooo it's a good song....

[henriktini]

It makes me so sad to learn that Stefka Sabotinova died in 2010. Her songs on the first Mystère des Voix Bulgares album are among the most beautiful I have ever heard. I still have the original Swiss LP. Kalimankou Denkou with Yanka Rupkina's solo on the same album is still, after so many years, the most beautiful song I know. Bulgarian's women's song has a unique beauty, refinement and raw power.

[sadoxra]

Best Bulgarian song I have ever hear... Stefka's voice passes throughout our heart... but first she leaves you the best feelings inside

[georg461230]

Оставам с затаен дъх от прекрасната мелодия и прекрасно изпълнение!

[TheGoachild]

Shivers...



[kostaras2]

Thousand stars for this song.

[Vondelene]

If I'm not wrong this is about the crimes of Islam against the Bulgarian people?

[Marinelladk]

@Vondelene no, not this song. Read the description and you ll understand it..

[kakehavata]

@Vondelene much deeper than that man...

[kostaras2]

@Vondelene .You are right ,this is an allegorical  song .Here the mountain is the Turk and the shepherds are the Bulgarians prisoners or slaves.That's what I've read.

[Nikodim4u]

@kostaras2 The mountains were both home and prison for the Bulgarians. In the mountainside Bulgarians have found security. The truth is that the Rhodopes are watered by the Bulgarian's blood.So many Bulgarians to be saved from death, they have become Muslims. These Bulgarians, Turkey is trying to separate from Bulgarians people and call them Pomaks.

The Rhodopes are a land of sorrow.

[FAUSTwfs]

" points out that wife mourns from sunrise to sunset* "

[strikerbg]

Браво Стефке! Поклон пред теб и лека ти пръст! Да наречете това толкова чисто и чувствено произведение друго освен българско е срамно и перфектно показва вашето безкрайно НЕВЕЖЕСТВО и НЕУВАЖЕНИЕ към нашата Стефка! Иска ми се повече хора да се докосват до нашия фолклор, защото е наистина уникален, неповторим, БОЖЕСТВЕН.

[dreacul]

Anyway this song sounds bulgarian more than serbian so yes, i guess serbians adopted it. But we must not start fights because of that. Because cultural sharing is something normal, especially in the Balkans.

[mil3211231]

@dreacul

I agree with you, I heard macedonian and serbian version and I enjoy in each of them because every of them have own special beauty in performing

[Masterben1234]

@mil3211231 there is no macedonian and serbian versions of this song .. Stefka Sabotinova is a Bulgarian singer. !!!

[yorgos83epos]

@Masterben1234 As far as i know, this song it's pure Bulgarian folk song. Greetings from Hellas. Beautifull song

[BIONICLlemoc]

Докога ще ни пробутват "авторска обработка" за оригинал !!? Това не е оригиналът! Това е осакатена от Филип Кутев иначе красива народна песен!

[Srchak]

Bulgarian, macedonian, serbian, in every language this song have some strong magic, i can listen this for hours

[sleeper7271]

@Srchak macedonian is bulgarian and serbian is close.so we pretty much understand everything

[petgeo66]

@Srchak Stop deceiving in Serbia!!! In Bulgaria we have seven folk regions! This song is from the Thracian folklore region which is miles distance from Serbia and Macedonia! If these countries sing this song this means that you have stolen!

[Srchak]

@petgeo66 Maybe that is important for you but only thing i care about is to enjoy beautiful song so... Thank you Bulgaria for your folklore song :) Do you feel better now?

[galena84]

nqma takiva pesni veche

[sharka12]

Не знам, кой е правил новата версия на песента, обаче никак не ми харесва.Това е оригинала, така песента е много по-въздействаща, много по-красива и идеален пример за величието и красотата на българската народна музика.Благодаря на този, който я е качил! : ))

[TheNewMidnight]

Being Bosnian and speaking a language quite similar to Bulgarian I can understand the lyrics. But you don't need to. This is beyond words. This is pure soul touching beauty.

[psymodeller]

how many years I was looking for THIS song and not a remix today 21/07/2011 the second state radio of Greece played the d emotion version and I called immediately to get the title and the artist.If anyone knows where I can find a cd or a vinyl with the original one...I would travel to Bulgaria just to buy it.I am greatfull to the uploader

[roap22]

@psymodeller

This version of the song is included in "Le Mystere Des Voix Bulgares Vol.1". You can buy it at amazon

[psymodeller]

@roap22 hello! Thank You for your answer , on the album You mentioned there is not the 2nd verse in fact the duration of the song is 2:44 and on this video the duration is over 4 minutes and in some other versions of the album is around 4:30 minutes and in other ones around 3 I checked on discogs , I already ordered and have the first one :)

[garrasinsombra]

ooh... qué belleza

[cvetetyy92]

Amazing

[victor122982]

Tova mi lispva na men, planinite :D

[demitris1983]

I dont want to see any dislikes for this song. How can you dislike something that comes from the soul..

[aikido735]

@demitris1983 idiots without souls

[Zalmanlg]

Аз не знам как да се на български, но, по дяволите, сълзи идва, макар че аз изобщо не разбирам какво пеят.

Привет братьям-славянам из Украины)

[Ilio92]

there is anything sad about the story ....

[svetlana1004]

@Ilio92 O.K. .. if you say . This video is a tribute to Stefka Sabotinova . Sorry ...

[flexan4o]

Единствено в такива моменти съм горд, че съм българин.

[stenlibluebar]

@flexan4o ти не си българин

[flexan4o]

@stenlibluebar За нещастие съм.

[mrtzonko]

The mountain has collapsed and buried beneath 2 shepherds, buried beneath 2 shepherds, 2 shepherds, 2 fellows. The first shepherd is begging her (the mountain) "Set me free, my first love is waiting for me" The second shepherd is begging her "Set me free, my old mother is waiting for me" The mountain speaks up "Oh you two shepherds Lover mourns from dawn to noon, Mother mourns till grave"

[aikido735]

@mrtzonko хвала н преводу,,,разумем углавном све али ми није било јасно на крају..тужна песма..расплакао сам се

[tremeluzir]

Thank so much!

For uploading and for the lyrics in russian and explanation in english.

This is beyond beauty!

This song and voice just make the world a better place!

[zajebach]

@tremeluzir It's Bulgarian, not Russian! ;)

[tremeluzir]

@zajebach OK! Thanks for the correction. I think I meant 'written in Cyrillic'. I can read and spell the words but, unfortunately, I cannot tell the difference between the two languages... (I only knnow a little of russian). But it's beautiful to try to sing along.

[zajebach]

@tremeluzir Yup! :)

[TSOKES]

M-A-S-T-E-R-P-I-E-C-E

[HeathHunter]

Съветвам всеки, който не е слушал оригинала, да го чуе целия докрай с текста. Усещането е като да пиеш хубаво старо вино, но за първи път без лимонадата! Пронизва ти душата...

[MrShtastliveca78]

най великата българска песен за всички времена

[TranceElevation]

@MrShtastliveca78 Много е спорно. "Даньова Мама" също е велика.

[stanceru360]

Сегодня случайно первый раз услышал её прекрасный голос.... Жаль.. Очень Жаль что её не стало.

Скорблю вместе со всей Болгарией.

[ladypeinforte]

Oh, thank God this is to be found in the original. Don't get me wrong, the reworkings are fine and brought it to a larger audience, but nothing will ever be the same as this.

[qashak]

@ladypeinforte You're right! It's heartbreaking and breathtaking song! (original version, of course)

[rossettipaolo]

@ladypeinforte You are right: nothing will ever be the same as this, and I am as thankful as you are for this upload! As for the reworkings, well, one might as well superiimpose some techno garbage on top of Bach's B minor Mass. Anyone who can't perceive the beauty and feel the emotion in the original needs some lessons in music appreciation, not a pop culture substitute for a little masterpiece.

[jus7er]

nay welikata

[RNBrecords]

neveroqtna pesen i izpalnenie 6te ostane zavinagi v na6ite sarcata

chizpa.iskra -ispania

[MushroomKeeper]

Притури са планината, че затрупа два овчера, че затрупа два овчера, два овчера - два другаря. Първи моли - пусни мене. Мене чака първо любе. Втори моли - пусни мене. Мене чака стара майка. Проговаря планината: "Ой ви вази два овчаря, любе жали ден до пладне, майка жали чак до гроба".

[nikosideris]

Splendid song !

If only someone could translate...

[djaner019]

This is Serbian song Shar Planina

[KISIMOV]

@djaner019

Serbian?

you crazy?

[EpizodBG]

@djaner019 XD

[lyon8888]

#1 Sad song ever. Gives goose bumps every time, even after all those years. A timeless classic. Apparently hard to find here on YT. Always those remixes and covers. The original is the best.

[lazarushf]

Beautiful

[coman4ero]

Нек' да Бъде Светлина !

Мир, Любов и Щастие !

Много Слънце и Усмивки !

За Нея, и за всички, и Завинаги !

( : -)

[nektarinka100]

велика песен и велика певица си отиде от този свят поклон пред паметта и!

[TheMrKing87]

R.I.P :((((

[svetlana1004]

So sad ...so sad...It breaks my heart !!!

[Quentyn73]

@svetlana1004

Thanks for your comment and request, I tried to explain the lyrics in English as best as I could.

Enjoy.

[morensokol]

@Quentyn73 Текстът не е ли: "Проговаря планината..." вместо "Прага отваря..."?

[Ilio92]

@svetlana1004 what's so sad ?

[svetlana1004]

@Ilio92 The music and the story ...That's my opinion !!!!

Well , what do you think..... , boy ?