Olavi Uusivirta - Hautalaulu

[Heikkinenfan97]

Rakastan tämä, se on niin kaunis <333

[therunaways13]

Olkku!!! <3 <3 <3 <3

[axurunner]

LUUMU!

[startrekmakesmehappy]

I wish I could get his music from itunes :'(

[MustaKatras]

12 people don't know what is like to feel blue

[PSNAustralia]

If you look into his eyes ion some parts of the video, it seems like he is going to kill you.

[WulfieGotSisu]

@PSNAustralia I thought that too! Well it looked more melancholy though....and at the end you can see he's actually crying.

[Kaizu27]

kaveri lauloi poikaystävänsä hautajaisissa tän... tuli tippa linssii vaik en kundii tuntenutkaa... ;'(

[97IMK]

aaaaaaa !!!!!! täähän on ihana !!!! ;OO <3

[anskukaulitz]

hamsterini kuoli tuossa pari tuntia sitten, kirjoitin kertosäkeen paperille ja laitoin 'hautaan' ♥

[Janis5fdp]

Aikasi tuli kuukausi ennen laskettua aikaa. Nuku hyvin, pikkuinen...

[Veerass0]

Tää on vaan niin herkkä biisi mut samalla niin ihana <3 (:

[MrTtomppa]

aivan ihana

[tahtikirkas]

Aivan ihana ♥ Todella koskettavat sanat.

[TheAksumusic]

tämä soitettiin mun pikku veljelle ku se menehty puol vuotiaana 2kk sitte :_(

[Karkki08]

@TheAksumusic

Voimia!

[Karkki08]

@TheAksumusic

Voimia!



[JJJunnu93]

Todella kaunis..harva pystyy tekemään näin kaunista, ja Olavin ääni on mahtava.

[Adorax3Hell]

Ihana.♥

[TheLrau]

Koskettava ja tunteita herättävä kappale :'/ Elämä Lapselle -konsertti 2010, tää soi siinä Olavin tarinan lopussa :'(( Oli kyllä itku hilkulla.

[bercele]

eino leino, rautakitaralankamusiikkia, ja nuori komea mies... ei voi mennä pieleen.

[kaiew]

jotain niin nättiä <3

[Kellutin123]

Itku tulee kun kuuntelee. On niin ihana <3

[farsideishful]

Kaunis, aivan liian kaunis.

[slobberi]

Pisti sitten raavaan miehen itkemään! :D Todella hieno biisi.

[julasfani68]

tulee tosi surullinen olo kun tätä kuuntelee):  hyvä biisi!!!!

[HeliumSiima]

Hieno laulu, tykkään (:

[katseikkuna]

Parasta<3

[albuorkka]

Sleep little one, sleep in the hems of shadows of the valleys. Sleep little one, sleep in the hems of streams of the surges of the sea. Sleep little one,sleep in the hems of winter of summer's flowers.

[albuorkka]

Sleep little one, sleep in the hems of streams of the surges of the sea. Sleep little one,sleep in the hems of winter of summer's flowers. Tell me something to calm me down, which will keep the ghosts away. Tell me they wont get me to their traps, believe in false gods.I know I vant own you, I can only touch you for a moment. The wind wont stay in place even when we shout and put into bottle.Sleep little one,sleep in the hems of the stars in daylight.

[albuorkka]

Because some people have been wondering what does Olavi say in this song, Im posting the Enlish lyrics here:

Tell me something new today, say we don't excist. Say everything will end anyway, though those won't believe. Let's go to where the city changes to dark forest,endless. Ive been wandering this night too and you are tired too. Sleep little one,sleep in the hems of the stars in daylight. Sleep little one, sleep in the hems of shadows of the valleys.

[rasmus1tokiohotel]

Hautalaulu <3

[keirapotter]

It's the 1st song I'm hearing from this guy. It's okay. And I think he's cute ^^

[Shadov512]

Jaksamista kaikille... Kaunis laulu <3

[Juliya108]

very liryk one!nice song...i cant understand bur love it!Really!THANK YOU!!

[TheCrosbonez]

Koukussa <3

[MyRainbowDream]

aivan mieletön biisi.

[Dfin9]

olen itsekkin menettänyt pari lemmikkiä mutta ihmiset ovat olleet silti tärkeämpiä...

jaksamista kummiskin kaikille :)

[Dfin9]

todella kaunis tulee mieleen rakkaat ihmiset jotka on menettänyt

[tazka69]

@Dfin9, juu..niitä riittää ;<

[LaviKitten]

ihana <3

[LaviKitten]

Ihana <333

[Taniatar]

Mun mummo kuoli pari päivää sitten ja Tani rupes angstaamaan, nyt helpottaa jotenkin, kun Olavin on niin hyvä laulaa. Selitystä. Oon kai jotenki sekasin. En oo pystyny ees itkee kunnolla. En kai ymmärrä että mun mummoa ei oikeesti enää oo...

[Marriwan94]

Jaksamisia sinne.<3

[looradog]

Tää on vaan niin uskomattoman ihana laulu. Tää laulu saa mut muistamaan erään kissan, joka jouduttiin lopettamaan :'(

En voi lopettaa tän laulun kuuntelemista <3

[cscassu]

Kuuntelin tätä,kun kani nukkui pois eilen. :''<

[Favole91]

Se on aivan ihana *__*

[eksynyt93]

kaunis. ei voi muuta sanoa. <3

[ChocolateeDisco]

Kaunis kappale.

[Ipiza96]

0:53 - 1:37 rupes ihan itkettää tossa kohassa!!! :( tää on tosi ihana laulu<3 ihana olavi

[TheAnzkuliini]

Aivan ihana! Kaunis ja koskettava <3

[AumbiC]

Olavi<333

[aesko1]

kaunis biisi

[TheMipaa]

Tää on kyl tosi ihana laulu<3

[EppuAnsku123]

Ihana ja kaunis <3

[TheKeilapallo]

Tää saa kyllä tunteet pintaan.

[intuitiivi]

Kaunis.. Olavi<3

[Jessicaszh]

this is so beautiful... i love Olavi. <3

[IDIOOTTI62]

hyvä biisi....herkkä ja kaunis..... hyvä olavi!!

[palechka73]

I don't understand what he sings, but it sounds beautiful.

I wish to learn finnish some day and visit your country.

[miisamiisa]

Good luck with that.

[Darkenedbyshadows]

@palechka73 hyvä sulle. suomi on paras.

[MaximumMGO]

@Darkenedbyshadows Hän on Bulgariasta,ei se tajuu mitä sanot

[Darkenedbyshadows]

@MaximumMGO oho, ihan anteeks

[MokaProductions01]

@palechka73 This is finnish song

[mursutar]

alkaa itkettäää ku kuuntelee tätä >:O

[Sushimorii]

Yks ihannimmista kappaleista ikinä :)

[Hopulie]

tää on hyvä!

[paskajussipussi]

tosi kaunis <3 !

[vampyyrikuningas]

Olavin parhaita kappaleita ehdottomasti. Tää on täydellinen.

[jutsqq]

olavi on iha sairaan hyvän näkönen livenä..

[LoveYouIvan]

ihan hirmukaunis kappale.. <33

[Marjajoo]

Aivan ihana. <3

[Werkku69]

Tää kyl on hyvä.

[q7n3]

Todella kaunis kappale, ja Leinon runo on kääntynyt hienosti lauluksi. Uusivirta on kyllä mielenkiintoinen artisti. :)

[paskajuzzy]

Nämä sanat ei kyllä ole Olavin käsialaa, tämä on Eino Leinon runo alun perin. Todennäköisesti Kaunis sävellys kiedottu kauniin runon ympärille.

[priki4]

Miksi tästä pitää taas huomautella, vaikkei kukaan ole Leinon säkeitä omiin nimiinsä ominutkaan. Selväksi tämä käy useista yhteyksistä.

Uusivirta on itse kommentoinut mm. näin: "Se kertsi pohjautuu Eino Leinon Hautalaulun muutamiin säkeihin"

Levyn crediteissäkin lukee san. Olavi Uusivirta ja Eino Leino. Ja kolme erillistä säettä onkin Leinon Hautalulu nimisestä runosta:

"Nuku virta helmassa meren.

Nuku lehti helmassa laakson.

Nuku tähti helmassa päivän.

[tonitsi78]

Kyllähän tosta biisistä sentään suurin osa on Olavin käsialaa, Leinoahan on lainattu vain kertosäkeessä, mikä sinänsä on mielestäni hieno kunnianosoitus Eikka Leikalle.

On hienoa että nuoresta polvestakin löytyy sanoittaja, joka tuntee vanhojen sanataiteilijoiden tuotantoa, kuten Eino Leinoa ja Lauri Viitaa. Ehkä suomalaisella laululyriikalla on toivoa vielä tänäkin päivänä.

[Kanonbra1]

Olavilla on uskomaton ääni, se on samalla niin kirkas ja matala. Kaunis ääni, kaunis kappale. <3

[KingdomOfHeaven1992]

jotain liian kaunista <3

[freak4673]

aika hyvä ;) go Olavi ! :p

[Pupututti]

tosi ihana! :)<3

[tomppaa16]

sama juttu, kuuntelen silloin kun on vaikee, niinkuin nyt onkin, todella rauhoittava biisi, kuuntelee tän ni haluu unohtaa kaikki vaikeudet ja kuvitella olevan jossain muuaalla..btw hyvä biisi!

[civeria]

todella kaunis biisi. tätä kuuntelen aina, kun on vaikeaa. nytkin.

[Baikiri]

kaunis<3

[9770187786]

Levoton on virta ja vieriva laine,

meri yksin suuri ja meri ihanainen.

Nuku virta helmassa meren.

Tuuli se kulkee, ja lentävi lehti.

Onnellinen on se, ken laaksohon ehti.

Nuku lehti helmassa laakson.

Päivä kun nousee, niin sammuvi tähti.

Ei se ijäks sammu, ken elämästä lähti.

Nuku tähti helmassa päivän.

[tifrench]

poiskelen suomen kiele ja Olavin laulut ovat helppoa ymmartaa

Eric Pariisista

[weppiina]

Olavi on vaan ihana <3 Se osaa vaan tehä niin koskettavia sanotuksia sit äänikin täydellinen.

[MinttuMusic]

Ihana biisi. :) Tykkään tästä todella paljon!

[rejoron]

kaunis biisi <3

[blmaria]

Voi että Olavi osaa tehä koskettavia kappaleita. Ja tän ääni on niin ihana :)

[flattopDA]

wonderful universal concept, movingly portrayed. congratulations, well done! 10 miles west of Times Sq NYC

[galubek90]

amazing song...

warm greetings from Poland

Beata

[zektisaut]

koskettava.

[iituli1]

on kyllä ihana kappale... koskettavinta kuulla pienen ihmisen hautajaisissa... mahtava jannu, osaa olla oikeasti herkkä ja tekee uskomattoman hienoja biisejä.

[PintSizedRomeo]

Rakastan niin hirvittävän paljon tämän miehen laulua ja etenkin lyriikoita, ettei mitään rajaa. <3

[Kanonbra1]

Kun Olavin kappaleita kuuntelee, ei voi muuta ajattella kuin että suomen kieli on kyllä kaunista. <3 Ihana, ihana, ihana kappale! Rakastan, Olavin tuotanto tulee aina olemaan lähellä sydäntä.

[ukonlintu]

Näenkö oikein vai huijaavatko silmäni; vierähtääkö Olavin poskelle kyynel tuossa lopussa. Ihailtavaa nuoreltamieheltä että uskaltaa olla aidosti herkkä

[ukonlintu]

Rakastan tätä kappaletta ja Rakastan

Olavi Uusivirtaa<3

...niin koskettava...<3

[TeamJacobB]

Aivan ihana ja itkettävä kappale! Ihastusta ensi silmäyksellä!

[risuaita08]

I love this song! <33 tää on oikeesti ihana!

[martsabu]

ihana olavivirta!<3 ihanasti laulaa!<3 ihana musiikkia!<3 ihanat sanat!<3 ihanan surullinen!<3 ihanan masentava!<3 ihanan ajatuksiin vievä!<3 ihana rauhoituksen antava!<3

[tomppaa16]

surulline mut hyvä kappale

[FamazFIN]

Pakko myöntää, että tää on aika sydäntä kuristava biisi.

[Unvergesslichh]

;;____;; Tahdon itkeä... niin surullinen..

[jjihuu]

Tää on ihana biisi <3 Oon alkanu kuuntelee tätä viimeaikoina ihan hirveesti ku oma kani kuoli just vähä aika sit :(

[Sushimorii]

Ihana biisi. Parhaita Olavilta ehdottomasti. Mulla tulee tästä kanssa edesmenneet lemmikit mieleen.. etenkin eräs kani. Että ymmärrän.

[sempliciottomine]

kaunista

[Ukalaka92]

rakastan.<3

[irondolphin]

Ihastuin tähän heti ensikuulemalta <3

[SummerWolfie]

ihana kappale <3

[KillingPassions]

Ihanaa<333333

[Mirhanna]

tosi surullinen, mutta kaunis :)

[jjtubex]

tossa just selailin kappaleita joita laulettiin riparilla <3 ja sit tää kappale löyty ku etin ''tuu mun vaimoksein''... taisin löytää uuden suosikki kappaleen ;]

[JessuKossu]

saattte itkeä! olavi on parhaimpia suomiartisteja!

[Maltheniell]

kaunista...saanko itkeä?^^

[RileyAdaira]

Oi, en oo kuunnelut tätä pitkään aikaan ja onkin taas vaan niin Ihana.

[tokiohotelfani1993]

olavii < 3 :)

[puuhan970]

mulle tulee rauhallinen olo tästä kaikki ajatukset häviää =)

[siannasi]

Surullinen <3 :-<

[Pansylvia]

ehkäpä rakastan tätä kappaletta :) niin herkkää <3

[platypus312]

huoh...(sanaton)<3

[AnaDrive69]

Mun pappa kuoli tänään (11.5.2008) vähän ennen 13.00 eturauhassyöpään... Nukkui pois... nytkin itken ku kirjoitan tätä tekstii... (toivottavasti äitee ei kuule...) :´(

[batsku88]

Ihana<3 Lauloin tän mun parhaan kaverin kaa, yhen meidän kaverin hautajaisissa..</3 ♥♥♥

♦Lepää Rauhassa♦

[KillingPassions]

ihana biisi <3<3<3<3

[amjiii]

cigiera.

muistathan kuitenkin, että olavi virta ja olavi uusivirta ovat 2 eri ihmistä :P

[Cigiera]

Eiks Olavi Virta oo sysmästä? En muuten muistais, mut yks huumoriheppu teki siitä esityksen xDDDDD

[XpirkkoX]

What's with Olavi now? He is disappeared :/

I didn't hear about him for a long time...

Valaki tudja mi van vele? Az oldalát se frissítették már régóta =(

[XpirkkoX]

Na nem kérdeztem semmit :P

Most látom h. hamarosan új album lesz.

Oh he isn't disappeared haha :P

His new album is coming soon with the title Minä olen hullu XD

[Yadyadyada]

Tell me something soothing that will preclude the ghosts

Say that they won't make me fall into their traps, to believe in false gods.

I know, I can't possess you, only touch you a little moment.

The winds won't calm down, no matter if we shout and put them into bottles.

Sleep, little one...

[XpirkkoX]

Thanks for the translation! :D

[Yadyadyada]

Kaunis, ihana biisi. Melkein yhtä hyvä kuin alkuperäinen Eino Leinon runoon tehty :)

[Yadyadyada]

Ha. Kokeilinpa aikani kuluksi kääntää tämän. Virheitä on varmasti, ja valituksia otan mielelläni vastaan :)

I tried to translate this. I'm sure there's mistakes, so feel free to complain :)

GRAVESONG

Tell me something new today, say that we dont exist.

Say that everything ends anyway, but they don't believe.

Let's go where the town turns into dark forests.

Evermore I have wandered this night and you are tired too.

[Yadyadyada]

Sleep little one, sleep star in the lap of the sunshine

Sleep little one, sleep leaf in the lap of the valley's shadows

Sleep little one, sleep stream in the lap of the ocean's surges

Sleep little one, sleep winter in the lap of the summer's flowers.

[SOADirderbasta]

i like that song a lot.

And finnish is such a butiful language !!!

mina rakasta suomea, ja se on ihana viisu!

sorry for my awful finnish ^^

C'est une trés belle chansoon et vive le finlandais !

[SendMeAngels]

Hautalaulu ihanan rauhoittava. Mullekkin tulee muistot mieleen tästä!

[fastskinnypunk18]

can anyone upload Raivo Harka or tell where i can hear it in a different website

[Nerdanella]

Rakastuin tähän ensikuulemalta. <3 äkkiä minulle nessua jostain :')

[muckslain]

Thanks you, this is a beautiful languague! and song :)

[muckslain]

What's nationality is he?

[Lunee78]

He's Finnish. :)

[Lumisadepisara]

He's finnish :)

[jonsma91]

Ihana<33 my loov <33

[RileyAdaira]

Rakastan tätä kappaletta.Tuo kertosäkeistä on ihanin ikinä..

[GingaLottis]

Olavi on ihana <3 tykkään tästä kappaleesta kamalan paljon, koska tätä on hyvä kuunnella kun on 'tyhjä' olo <3 (:

[syopaas]

muistot tulee mieleen tästä. :) aivan ihana kappale.

[seLuTis]

ihana <3

[222anne]

yes, "pikkuinen" means that. And hautalaulu means gravesong too :)nuku pikkuinen= sleep tiny/little one

[krehata]

Oh... the refrain is very loveable. :) I like it!:) Thank you very much the translation!

[Halikone]

Thanks for posting this. I love this song.

[oonihanajaviaton]

Look those beatiful and misterious eyes at 00:09!!!! Olavi is ultra-cute!!! And this is one of his best songs and one of my favourites!!! Thanks for uploading this!!!

[krehata]

Yes, it's true. Her eyes are beautiful! Particularly blue eyes! What is this song about? What does mean: "Nuku pikkuinen" The "pikkuinen" mean little, tiny, or not? And the Hautalaulu mean: gravesong?

[krehata]

Oh, I made a terrible mistake. Npt her eyes, his eyes, of course. :D I was very bored, when I wrote that. :D

[222anne]

i have searched this video some months, but now, it´s finally here :) thank you much

[krehata]

watch?v=25SWIEtaOEg

Nézd meg ezt, kegyetlen!XD Egy Nightwish szám, de magyarok feliratozták. :D Kicsit gonosz ötlet, bevallom, de haláli!

[Lunee78]

Hellóka!

Ismerem. :) Eszement volt aki kitalálta. :D

[krehata]

Szia! Nahát, ez aztán a meglepetés. :) Eszembe sem jutott, hogy te is magyar vagy. :D Kicsi a világ! :) Akkor te is Olavi rajongó vagy? Eddig nem találkoztam magyar rajongóval. :) Melyik a kedvenc számod tőle? Én annyira imádom őt! Hihetetlen tehetséges. Még néhány száma hiányzik, főleg a Me ei kuolla koskaan albumról. :) Te hogy állsz a számaival? :)

[Lunee78]

Igen, én is szeretem, de nem ő az egyetlen előadó, aki nagyon bejön. Nekem megvan az egész Me ei kuolla koskaan album megvan. Hallgass Neljä ruusua-t meg Stella-t is, nagyon-nagyon jók.

[krehata]

Jaj, de jó neked, hogy megvan! Honnan szerezted meg? Én e-mulelal töltöttem le, fájlcserél progi. Majd utánanézek ezeknek, amit írtál. Szeretnék szerezni még pár finn kedvencet. :) És az előző albuma megvan neked? Nekem onnan csak a Sininen Huvimaja hiányzik.

[Lunee78]

Más forrásból, mondjuk ++ a vége. :D Gondolom érted, hogy honnan. :D

[krehata]

Igen, értem. :D

[krehata]

Thank you very much this video! :) I'm looking for this video a long time! Have you any other video from Olavi? I very like him! He is my favourite singer! I'm from Hungary. :)

[Lunee78]

Helló földi! Én is magyar vagyok. :D Van még 1 videóm tőle, fel is tettem. Majd kukkold meg azt is!