The Lion King - Hakuna Matata (One Line Multilanguage)

[Alionore]

Haha, iam the only one who thinks that in the swedish version Timon sounds like he's saying in German "Ja, komm her, Süßer" at 5:49 ? :D

[WhiteLilystar]

@Alionore What does that mean then? 8D

[Alionore]

@WhiteLilystar "Yes, come here, Sweetie"

[WhiteLilystar]

@Alionore Okay, that's not quite what he is saying XD

[Vaney0]

German and Norwegian <3

[LoveeyouOrlando]

swedish is one of the best

[joycejojobinha]

Brazil Portuguese *-*

[NNono98]

Hungarian <3 my favourite

[LoycoFactory]

Arabic, German, Greek, Hebrew, French (although he sounds like a girl XD).

[AMY1213141]

EVERYONE; while Simba's singing, pay attention to Timon and Pumbaa in the background, es divertido(it's funny)

[angical88]

I think the German version is the best, but for this simba part, English is just the best

[angical88]

Simba's voice is very similar in many languages :O

[justroll]

how come the voices are similar?

[Hrwatica28]

Croatian? :(

[kasmir333]

Danish an English <3

[anyela09]

spanish latin the best

[Giudys]

Oh my!!! Beautiful voice ...Dutch and French!!!

[Giudys]

Oh my!!! Beautiful voice ...Dutch!!!!!

[Taggez1]

Zulu and Swedish is my fav :3

[mangaanimefun]

And all languages = HAKUNA MATATA

[doyoureally95]

Christopher Romberg did a very good job in the Finnish one, I don't think anyone could have been better :)

[chipettegirl100]

i like 1 swedish 2 spanish 3 greek 4 bulgarian 5 english 6 french

=3

[thewritestuff09]

yaya loveley :D

[thewritestuff09]

the lionking got a few awards for hakuna matata,can you feel the love tonight,be prepared,circle of life :D

[Liliammy]

i <3 Russian so much

[kirbycathy]

one question: where is the freakin' spotlight coming from??

[Alyssacuttie1228]

@kirbycathy The sun? Its Disney does it have to come from somewhere. Haha

[pspietrek]

Polish is best :P

[Aryanor86]

Just Italian is perfect

[POPCANA]

By popular vote it goes like this;

Hebrew, Finnish, Korean, German, and English

you just can't argue with that!!!! accept this reality

;)

[kirbycathy]

man, in EVERY language simba sings AWESOME!! :-D

[michaelsar12]

The Czech Simba sounds like a girl.

[MyAnimeforever]

German, italian are my favourite

[DarkKisuna]

Hakuna Matata unites the world <3

[Br0ken1204]

French sounds so cute x3 :3 .. But german is the best :] ..

[lorastankovapetrova]

bulgarian is the best !!!

[lorastankovapetrova]

bulgarian it the best !!!

[Sautomoter]

Well, in the description I saw that you have the lyrics of every language but Greek , Korean , Russian , Zulu.

I can give you the Greek lyrics here :

Τις έγνοιες διώξτε

Κι όπου θέλει ας βγεί

Έτσι Ωραία

Γίνετε μικροί

Φιλόσοφοι

Χακούνα Ματάτα

Thumbs up for helping...

[EpikMelody]

I swear the French thought Simba was a girl >.>

[darksao]

Cantonese is DA BEST XDDD

[BassManto]

Do you mean that italian version is not the best?

[Maggy236]

wow English is best of all

[Wildpaw0]

Bulgarian, Hebrew, Italian, Japanese, Russian, and Zulu are my favs. (Regarding Simba's voice and how well the the language sounds with it) :3 Some of them he sounds way too much like a girl.

[WendyOMGWar]

6 people can't say Hakuna Matata in 26 languages.

[nomekopp]

FINNISH version is the best! :D Simba sounds cute in most of the languages but finnish one is the cutest, I love Christopher Romberg's voice! <3

Ei huolen häivää, päivä on huoleton. Filosofiaa, näin on se vaan. Hakuna Matata!

So much nostalgia... :)

[Kapitany177]

Hungarian,hubgarian,hubgarian.­.... <3 <3 <3

[SkittySkittles11]

Is it just me, or is Pumbaa farting every time he lands on his butt?

[theapocilip]

Justin Biber just got shown up by French simba

[EpikMelody]

@theapocilip Yup

[4thStar]

I know it's the one I grew up listening to, but I think the L.A.Spanish version is one of the best.

I think we almost always get pretty awesome dubs and voice actors, luckily xD

But other versions are great, too! Like Arabic, Brazilian Portuguese, Czech, German, Hebrew, Italian, Russian, and oh god Zulu!

Oh yes, and the original english of course xD

[Cal1co]

Bulgarian, Czech, English, Finnish, Hebrew, Hungarian, Polish, Swedish and Zulu are my faves :) I think in those Simba's voice doesn't sound too childish or annoying which I personally like. Plus the parts are sung almost perfectly in my opinion :D

But I actually like them all :) There's not a single one I would skip.

[xperl1]

Sambandet med Celsiustemperaturen t blir således t = T – 273,15.

[LonelyMarina]

germaaan xD

[TheDixxxie]

SWEDISH<3

English<3

[Findus425]

My favourites are Spanish, Latin Spanish, Swedish, Mandarin and of course

My national language Norwegian



[HakunaMatata2012]

@cornbugles

why dont you have my lovelest language??

[cocki1]

I like czech!

[Findus425]

My top 5 is:

5. English: Cute voicee and I understand it

4. Norwegian: I am from Norway and he sounds happy

3. Italian: The language is so cute and his voice it's adorable

2. L.A Spanish: He sounds so happy and his voice is so cutee<3

1. Spanish: so adorable voice and I love that language i'm gonna learn it in the school in 3 years and more

[HakunaMatata2012]

ähhm, can you make Icelandig in this video pls??

[adamka96]

Hungarian =) yeah,yeah,yeah

[fostersfan88]

thankz! i love hearing young simbas singing voice in different languages

[husypup28]

Aww... Dutch Simba sounds so cute... So does Arabic Simba.

[HakunaMatata2012]

i like, German, English, Arabic, Finnish, French and swedich

[123Yuda321]

@HakunaMatata2012 Nah... Arabic is Super lame =O

[haddrakkon]

השיר ממש מעולה

יפה

[Twilight7468]

♥german, english, bulgarian♥

[shadowwolfcat13]

The Bulgarian Simba is one of the cutest :)

[MelanieCFan88]

danish :D

[horseloversomuch950]

My favourites =  Cezch , English , Hebrew , Latin Spanish and Zulu

[DisneyXDNederland]

The Dutch is not Je hebt geen zorgen, zorg maar dat je geniet Ja, zing maar, jong! 't Is een theorie filosofie Hakuna Matata! but Je hebt geen zorgen, zorg maar dat je geniet Ja alleez, zing maar, jong! 't Is een theorie filosofie Hakuna Matata!

[DesireAutumn77]

my favs: bulgarian, czech, dutch, english, finnish, german, hebrew, norwegian, polish, zulu

[Zorgo93]

every Simba is cute o.O

[TheMarkoz992]

omg the L.A. Spanish pumba's voice sounds so much like the german pumba

[partiscum]

hungarian:) the bulgarian Simba has so cute voice:)

[musayasme]

french english

[page1993honney]

German Spanish and Polish are sound the best

[AmericanFromSweden]

Swedish and english FTW

[TheBastin97]

(Russian):

Simba: И ты свободен! От ушей до хвоста...

Timon: Да, давай пой малыш!

Simba and Timon: Закусил слегка...

Simba, Timon and Pumbaa: И жизнь легка! Хакуна Матата...

[Arapades93bmx]

greek :τs angnies dioskte k opou theli as bgi

ginete mikri filosofi Hakuna Matata

[kellster867]

All of these little kid voices are so CUTE!

[lauralu721]

bulgarian  0:29

[JazzX15]

I like the Englich and the german

[johndejordy]

I find it interesting how many languages didn't have a substitute for philosophy.

[masofii]

Norwegian ofc :D!!<3

[FanBolt98]

ITALIAN THE BEST!!!!

[StrangelJean]

The Greek lyrics :

Τις έγνοιες διώξε,

Κι όπου θέλει ας βγει

Έτσι, ωραία!

Γίνετε μικροί

Φιλόσοφοι

Hakuna Matata

:P

[GunsGoBang74]

English is the best (L)

[ViccardXViccc]

no, Dutch is better ;) But this movies stays cool, doesn't matter what the language is!

[NiCkJoNaSgIrL7474]

L.A Spanish! English, hebrew, italian & ZULU ♥ x3

but definately my 3 favorites are L.A Spanish, italian & zulu (:

[89denys89]

Brazilian Portuguese very good =D

.

Os seus problemas,

você deve esquecer,

"é isso aí garoto"

isso é viver, é aprender

Hatuna Matata.

[musicprotector1231]

you wrote the euro portuguese translation wrong in your vid description. the correct way should be:

(Portuguese):

Os seus problemas,

são para esquecer!

É assim mesmo!

Pra sobreviver,

tens que aprender,

Hakuna Matata

i hope that helps :)

[Portugal2298]

portuguese ♥♥♥ adoro :D

THE besttt!!

[Rikke510]

English so cute! :)

[MahadoKusanagi]

EU POR, CZE, JPN (but Simba is a bit to girly), RUS. I understand that Simba must have a very young voice, but i think in some languages is his voice a little to girly and i dont like it that way. Only my opinion. EU POR scores with the funnier voice from Timon, which is very cool in the Hula song.

[MrBatchan]

I love them all. ;_;

Soo cuuute. <333

[faniurixx]

la version latina es la mejor!!! ^^

[sora120592]

HE IS SO CUTE IN THE BULGARIAN VERSION! .. but danish is the best :D

[xSuzumeBachi]

Hebrew, English and Japanese <333333333

[QueenAndMovieFan]

YEAH Dutch!!!!

[Oaschal]

i really like the english, german and czech version. dutch sounds so adorable

[norelle28]

I LOVE the Dutch version^^ also German and English :)

[Flexibaby1]

Danish <3

[azamuki1]

Madarin chinês, cantonês e árabe são tão bonitos

[Piwcio5]

Polish :) Po Polsku

Już sie nie martw

az do konca swych dni

tak śpiewaj mały

Naucz się ty dwuch

radosnych słów

HAKUNA MATATA

You judge about polish that m but I salute sincerely ok Thank you

[k0t3nc3t0]

Ich liebe der Bulgarien, Deutsch und Japanische version 8}~ Die sind der BESTE für mich ^_^ :P 5/5

[Simbafani1]

finnish is the best I THINK! and i like the german one because it keeps saying kleine xD favorite order; finnish <3, french, hebrew (ihate it that simba isnt harmonizing high), german

[Masha1209]

i think that in Hebrew version Simba`s voice is the BEST!

[geiselwindfan]

no i think the german and the english

[n1fe]

I love cantonese. She's so cute ^^

[hatamodo97]

french is so sweet

I also like:

Bulgarian

English

Finnish

Norweigan

and Swedish

[alkolink]

the best for me is

1st Arabic

2nd Spanish

3rd Greek

4th Italian

[mashmusic11235]

Brazil Portuguese, Cantonese, Bulgarian, Czech, Dutch, Finnish, Hungarian, Swedish, but I liked them all!

[BywallProductions]

Polish and Hebrew :)

[910nineten]

Bulgarian, English, Finnish, German, Norwegian, European Spanish and Swedish :D

[Kelhibbert]

I'm so glad i'm English. :)

[markusfrag1996]

Don`t you mean "thanks for listening"???

[OhuSoldiersChannel]

my favourite: italian, arabic, french, english, german, russian and spanish

[TheLirlir]

the hebrew:

shé lo tidag od ad le sof a yamim

ken shir yeled

tesagel le kha torat khaim

hakuna matata

[Bubblydreamy]

Swwediiiiish XD Yay! Love his voice

[TheRachelroxx]

Hebrew and Zulu best languages ever!!!!

[Fantasygold2]

Swedish <3<3 :D

[idonperg]

greek <33

Τις έγνοιες διώξε(Tis eghnies dhiokse)

κι όπου θέλει ας βγεί(Ki opoo theli as vyi)

γίνεται μικροί(Yinete mikri)

φιλόσοφοι(Philosophi)

Χακούνα Ματάτα!(Hakuna Matata!)

[idonperg]

add the Timon's part too...

Έτσι ωραία(Etsi orea)!

[Rosbertinha1108]

Brazilian Pumba is the funniest! *-*

[soadalex15]

nice work!!!

[fimbroisi]

Brazilian Portuguese, Italian, Danish and zulu, are the best! sounds awesome!

[LeaSuper]

Lol, danish is the best ( : Love pumba! <3

[Kodan882]

Is it just me, or do the Arabic, Hebrew, Korean, Swedish and Finish versions all sound like they have the same actor for Simba? >_>

lol @ the french version making him sound like a 6 year old girl >_>

[goldygates]

Jason Weaver has the best young simba voice of them all (English version)

[MewHaru]

j'adore en Anglais , French , german et Zulu ^^

[Hypocrite333]

Well, You can say what you what, the German version is still the best^^

But can post someone the russian lyrics in cyrillic?

[languagesidan]

Hebrew !!!

מילים:

שלא תדאג עוד עד לסוף הימים

כן שיר ילד נסנג לך תורת חיים

הקונה מטטה....

[Porangaflavi11]

Brazilian portuguese, czech, danish, english, french, german, hebrew, italian, japanese, L.A. spanish, mandarin-chinese, portuguese, Eur. spanish, swedish and zulu =D are my favorites

[nikuzricciolosa93]

ITALIANNN!!

[GhostShip34]

sry for the spam.... i didn't know that i wrote so much :(

[GhostShip34]

är en härlig frid

filosofi

hakuna matata

[GhostShip34]

är en härlig frid

filosofi

hakuna matata

[horseloversomuch950]

favourites are Hebrew , Czech , dutch , english , french , LA spanish , zulu

[yorikochan18]

Czech and Portuguese were my favourites

[Orion319363]

Polish FTW....

Już się nie martw,

aż do końca twych dni!

Tak śpiewaj mały!

Naucz się tych dwóch...

radosnych słów!

Hakuna Matata!

[SaikoTaiko]

They sound so old in the Danish version, and then so young in the Dutch version.

[JoO5656]

Portuguese:

Os seus problemas

são para esquecer

é assim mesmo

Para sobreviver, tens que aprender

Hakuna Matata

[limalicious]

Most of them enunciate Hakuna Matata too much.

[adito995]

(Bulgarian)

Живеи спокойно

Гледай само на пред

Давай дете

Най-върховната стратегия

Хакуна Матата

[sherbel1234567]

i like that

[tokyopanda13]

Arabic, Dutch, L. A. Spanish, and Polish are my favorites. <3

[DoLcEnUtTeLLoMaNe]

italian!♥

[hatamodo97]

norweigan swedish and finnish are the best

[ErbseLP16]

LOOOOOL ich versteh beim schwedischem immer "ja komm her Pisser!" wenn Timon da angerutscht kommt... xDDD

[PhilipJFryFanatic825]

@ErbseLP16 hast recht, muss mich weg schmeißen, ja komm her du pisser :DD

[010GHI]

i love the dutch one

[uitolanstruxet]

Cantones LOL

[badkiller2]

(Hebrew): She lo tidaag od, Ad lesof ayamim. Ken, Shir yeled. Tesagel lecha, Torat Chayim, Hakuna matata! (Hebrew) Direct translate: do not worry, to the end of your days...... yeah, sing kid!, to suite yourself..... a life Philosophie!..... Hakuna Matata!

[badkiller2]

(Hebrew) Actual Language!:

שלא תדאג עוד,

עד לסוף הימים.....

תסגל לך....

תורת חיים!....

הקונה מטאטה!!!!

[zelideth]

(English): It means no worries, for the rest of your days Yeah, sing it kid Its a problem free Philosophie Hakuna Matata (L.A Spanish) Significa no se preocupe, para el resto de tus días Sí, canta chico Es un problema de libre filosofia Hakuna Matata

[Julieerenalien]

Danish, German, English, Spanish ... And a little Italian. x3

[MartanekK]

Czech:

S: Vše co tě trápí rychle za hlavu dej

T: Jo zpívej to

S+T: Tohle učení

P: Tě odmění

S+T+P: Hakuna matata :)

[Somethingify]

Norwegian, Dutch and german

[1972greenday]

The portuguese is wrong in the description.

timon says in the third line :

"É assim mesmo" =D

My favourites are German, Mandarin, Polish and Finish.

The polish one as such cute voices ^.^

[xbubblexgunx]

(French):

Ces mots signifient

Que tu vivras ta vie

Quais, chante petit

Sans aucun souci

Philosophie

Hakuna Matata

i like it : D

[salonikia15]

dutch

greek

italian and english

[maryfenja]

I'm from Poland and I love polish version, but the original one, english- is the BEST! :)

[lovemusic8432]

(French): Ces mots signifient Que tu vivras ta vie ouais, chante petit Sans aucun souci Philosophie Hakuna Matata translation English : These words mean That you will live your life Yes sing young Without any concern Philosophy Hakuna Matata

[siciliano12588]

My favourite languages are German, English and Spanish and obvioslutly Italian.

[gally150395]

and also I like Arabic its nice language

[gally150395]

The only one Bulgarian... =] cauze its my language :D ... ;P

[Diamant1306]

En Anglais, Arabe et Français C joli ! Mais Chaque langue Est belle C bien fait !!

[jessiepassarelli]

I liked in italian, Brazil Portuguese, L.A Spanish and English *-*

[Cordeka]

I think czech is the best one... then english, swedish (of course) , zulu and maybe hebrew. Brazil portuguese, finnish, bulgarian, italian, la. spanish and mandarin are ok too.

[Oskyro]

"A vivir asi,yo aqui aprendi,Hakunana Matata".Que melancolia!.Queda lindo en todos los idiomas!.

Saludos.

:)

[ampqzlosekid]

I love Czerch, Spanish and French version ! Their voices are so cute <3

[Zephyrrix]

Woops! X( I forgot to mention Brazil in one of my favorites! ^^; The rest of the dubs that i mentioned before are still awsome!

[Zephyrrix]

My favorite ones are Japanses, arabic, Spanish LA,

Italian,Czech, Hebrew, cantonese, Zulu, Greek, and Portugal! they all sound good and cute!

[willyumsstudio]

I know Hakuna Matata in 5 languages... and sang with all 5 of them with a huge smile on my face :)

The Cantonese one caught my interest, so I'll be searching for that one very soon.

[bjoerndixgaardfreak]

aw...i wanna hug and kiss him XD he's sounds so cute in every language...

im a fan of the